ὀφθαλμοδουλεία (ophthalmodoyleia)
esclavage de l'oeil
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | ὀφθαλμός et δουλεία |
| ὀφθαλμός | oeil, yeux |
| δουλεία | esclavage |
| Définition A | esclavage de l'oeil, servitude de l'oeil, service réalisé [seulement] sous les yeux du maître. car l'œil du maître stimule généralement une plus grande diligence. son absence, à l'opposé, rend paresseux |
| Définition B | ὀφθαλμοδουλεία de ὀφθαλμός et de δουλεία, le travail de la vue, c-à-d cela a besoin de l'observation (le fait d'être négligent) : service de l'œil. |
| Définition C | ὀφθαλμοδουλεία : Anglais : eye-service, -|- Français : service oculaire, ὀφθαλμοδουλεία nom sg féminin voc attic doric aeolic |
| Définition D | ὀφθαλμοδουλεία, ας, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : eye service EN 2 : eye-service; service rendered only while the master watches. FR 1 : service oculaire FR 2 : service oculaire; service rendu uniquement pendant que le maître regarde. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ὀφθαλμοδουλεία |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ὀφθαλμοδουλεία |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ὀφθαλμοδουλεία |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ὀφθαλμοδουλεία |
| BAILLY | bailly # ὀφθαλμοδουλεία |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ὀφθαλμοδουλείαν | nom,accusatif,féminin,singulier | esclavage de l'oeil | 1 |
| ὀφθαλμοδουλεία | nom,datif,féminin,singulier | à esclavage de l'oeil | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
EPHESIENS 6 6 EL RO FR TE
μὴ κατ᾽ ὀφθαλμοδουλείαν(nom,accusatif,féminin,singulier) ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ᾽ ὡς δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ἐκ ψυχῆς,
ne pas selon esclavage de l'oeil comme plaisants aux humains mais comme mâles esclaves de Christ faisants le volonté de le de Dieu du-sortant de âme,
COLOSSIENS 3 22 EL RO FR TE
Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλεία(nom,datif,féminin,singulier) ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ᾽ ἐν ἁπλότητι καρδίας φοβούμενοι τὸν κύριον.
Les mâles esclaves, écoutez en soumission selon tous à les selon chair à Maîtres, ne pas en à esclavage de l'oeil comme plaisants aux humains, mais en à simplicité de coeur se effrayants le Maître.