συνεγείρω (synegeirô)
éveiller ensemble
| Morphologie | Verbe |
| Origine | σύν et ἐγείρω |
| σύν | avec |
| ἐγείρω | éveiller |
| Définition A | lever ensemble, ressusciter ensemble, se lever ensemble, faire lever avec. ressusciter ensemble de la mort pour une vie nouvelle et bénie vouée à Dieu |
| Définition B | συνεγείρω de σύν et de ἐγείρω, réveiller (de la mort) dans la compagnie de, c-à-d (au sens figuré) revivifier (spirtually) dans la ressemblance à : soulevez ensemble, l'augmentation avec. |
| Définition C | συνεγείρω : Anglais : help in raising -|- Français : aider à élever συνεγείρω verbe 1st sg aor subj act |
| Définition D | συνεγείρω : Verbe EN 1 : to raise together EN 2 : I raise along with. FR 1 : élever ensemble FR 2 : J'élève avec. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/συνεγείρω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/συνεγείρω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/συνεγείρω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # συνεγείρω |
| BAILLY | bailly # συνεγείρω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| συνήγειρεν | verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier | éveilla ensemble | 1 |
| συνηγέρθητε | verbe,indicatif,aoriste,passif,2e,pluriel | vous fûtes éveillé ensemble | 2 |
| TOTAL | 3 | ||
EPHESIENS 2 6 EL RO FR TE
καὶ συνήγειρεν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier) καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
et éveilla ensemble et fit asseoir ensemble en à les à sur-célestes en à Christ à Iésous,
COLOSSIENS 2 12 EL RO FR TE
συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτισμῷ, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε(verbe,indicatif,aoriste,passif,2e,pluriel) διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
ayants étés ensevelis avec à lui en à le à baptisation, en à lequel aussi vous fûtes éveillé ensemble par de la de croyance de la de énergie de le de Dieu de celui de ayant éveillé lui du-sortant de morts·
COLOSSIENS 3 1 EL RO FR TE
Εἰ οὖν συνηγέρθητε(verbe,indicatif,aoriste,passif,2e,pluriel) τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος·
Si donc vous fûtes éveillé ensemble à le à Christ, ces en haut cherchez, où le Christ est en à main droite de le de Dieu étant assis·