ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS [ COLOSSIENS ] 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 

COLOSSIENS 3 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Igitur, si conresurrexistis Chri sto, quae sursum sunt quaerite, ubi Christus est in dextera Dei sedens;
VULGATE_WEB2022 igitur si conresurrexistis Christo quae sursum sunt quaerite ubi Christus est in dextera Dei sedens
ERASME_15271527 Itaque si resurrexistis unà cum Christo, superna quaerite, ubi Christus est ad dexteram dei sedens.


COLOSSIENS 3 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quae sursum sunt sapite, non quae supra terram.
VULGATE_WEB2022 quae sursum sunt sapite non quae supra terram
ERASME_15271527 Superna curate, non terrestria.


COLOSSIENS 3 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Mortui enim estis, et vita vestra abscondita est cum Christo in Deo!
VULGATE_WEB2022 mortui enim estis et vita vestra abscondita est cum Christo in Deo
ERASME_15271527 Siquidem emortui estis, & uita uestra abscondita est cum Chri sto in deo.


COLOSSIENS 3 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum Christus apparuerit, vita vestra, tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria.
VULGATE_WEB2022 cum Christus apparuerit vita vestra tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria
ERASME_15271527 Quandocunque Christus manifestatus fuerit, uita nostra, tunc & uos cum illo manifestabimini in gloria.


COLOSSIENS 3 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Mortificate ergo membra, quae sunt super terram: fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam et avaritiam, quae est simulacrorum servitus,
VULGATE_WEB2022 mortificate ergo membra vestra quae sunt super terram fornicationem inmunditiam libidinem concupiscentiam malam et avaritiam quae est simulacrorum servitus
ERASME_15271527 Mortificate igitur membra uestra terrestria, stuprum, immundiciam, molliciem, concupiscentiam malam, et auaritiam, quae est simulacrorum cultus,


COLOSSIENS 3 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 propter quae venit ira Dei super filios incredulitatis;
VULGATE_WEB2022 propter quae venit ira Dei super filios incredulitatis
ERASME_15271527 ob quae uenire solet ira dei in filios intractabi


COLOSSIENS 3 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveretis in illis.
VULGATE_WEB2022 in quibus et vos ambulastis aliquando cum viveretis in illis
ERASME_15271527 les, inter quos ambulabatis quondam, cum uiueretis in his.


COLOSSIENS 3 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nunc autem deponite et vos omnia: iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro;
VULGATE_WEB2022 nunc autem deponite et vos omnia iram indignationem malitiam blasphemiam turpem sermonem de ore vestro
ERASME_15271527 Nunc aute deponite & uos omnia, iram, indi gnationem, maliciam, maledicentiam, turpiloquentiam ab ore uestro,


COLOSSIENS 3 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 nolite mentiri invicem, qui exuistis vos veterem hominem cum actibus eius
VULGATE_WEB2022 nolite mentiri invicem expoliantes vos veterem hominem cum actibus eius
ERASME_15271527 Ne mentiamini alius aduersus alium, posteaqua exuistis uetere homine cum factis suis,


COLOSSIENS 3 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et induistis novum, eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem eius, qui creavit eum,
VULGATE_WEB2022 et induentes novum eum qui renovatur in agnitionem secundum imaginem eius qui creavit eum
ERASME_15271527 et induistis nouum, qui renouatur ad agnitione & imagine eius, qui condidit illum,


COLOSSIENS 3 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ubi non est Graecus et Iudaeus, circumcisio et praeputium, barbarus, Scytha, servus, liber, sed omnia et in omnibus Christus.
VULGATE_WEB2022 ubi non est gentilis et Iudaeus circumcisio et praeputium barbarus et Scytha servus et liber sed omnia et in omnibus Christus
ERASME_15271527 ubi no est Graec? & ludaeus, circuncisio & prae utium, barbarus, Scytha, seruus, liber, sed omnia in omnibus Christus.


COLOSSIENS 3 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Induite vos ergo, sicut electi Dei, sancti et dilecti, viscera misericordiae, benignitatem, humilitatem, mansuetudinem, longanimitatem,
VULGATE_WEB2022 induite vos ergo sicut electi Dei sancti et dilecti viscera misericordiae benignitatem humilitatem modestiam patientiam
ERASME_15271527 Sitis igitur induti tanquàm electi dei, sancti ac dilecti, uiscera miserationum, comitatem, modestiam, mansuetudine, lenitatem,


COLOSSIENS 3 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 supportantes invicem et donantes vobis ipsis, si quis adversus aliquem habet querelam; sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos;
VULGATE_WEB2022 subportantes invicem et donantes vobis ipsis si quis adversus aliquem habet querellam sicut et Dominus donavit vobis ita et vos
ERASME_15271527 sufferentes uos inuicem, & condonantes uobis mutuo, si quis aduer sus aliquem habuerit querelam, queadmodum & Christus condonauit uobis, ita & uos.


COLOSSIENS 3 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 super omnia autem haec: caritatem, quod est vinculum perfectionis.
VULGATE_WEB2022 super omnia autem haec caritatem quod est vinculum perfectionis
ERASME_15271527 Super omnia antem haec, charitate, quae est uinculum perfectionis,


COLOSSIENS 3 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et pax Christi dominetur in cordibus vestris, ad quam et vocati estis in uno corpore. Et grati estote.
VULGATE_WEB2022 et pax Christi exultet in cordibus vestris in qua et vocati estis in uno corpore et grati estote
ERASME_15271527 et pax dei pal mam ferat in cordibus uestris, in quam & uocati estis in uno corpo re, & grati sitis.


COLOSSIENS 3 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia docentes et commonentes vosmetipsos psalmis, hymnis, canticis spiritalibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo;
VULGATE_WEB2022 verbum Christi habitet in vobis abundanter in omni sapientia docentes et commonentes vosmet ipsos psalmis hymnis canticis spiritalibus in gratia cantantes in cordibus vestris Deo
ERASME_15271527 Sermo Christi inhabitet in uobis opulente cum omi sapientia. Doceteque & commonete uos inuicem, cantionibus & laudi bus et cantilenis spiritualibus cum gratia canentes in corde uestro domino.


COLOSSIENS 3 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Iesu gratias agentes Deo Patri per ipsum.
VULGATE_WEB2022 omne quodcumque facitis in verbo aut in opere omnia in nomine Domini Iesu gratias agentes Deo et Patri per ipsum
ERASME_15271527 Et quicquid egeritis sermone aut facto, omnia in nomine domi ni Iesu facite, gratias agentes deo & patri per illum.


COLOSSIENS 3 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Mulieres, subditae estote viris, sicut oportet in Domino.
VULGATE_WEB2022 mulieres subditae estote viris sicut oportet in Domino
ERASME_15271527 Vxores, subditae estote propriis uiris, sicuti conuenit, in domino.


COLOSSIENS 3 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Viri, diligite uxores et nolite amari esse ad illas.
VULGATE_WEB2022 viri diligite uxores et nolite amari esse ad illas
ERASME_15271527 Viri, diligite uxores, & ne sitis amarulenti aduersus illas.


COLOSSIENS 3 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Filii, oboedite parentibus per omnia; hoc enim placitum est in Domino.
VULGATE_WEB2022 filii oboedite parentibus per omnia hoc enim placitum est in Domino
ERASME_15271527 Filii, obedite parentibus in omnibus: hoc enim bene placet domi no.


COLOSSIENS 3 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant.
VULGATE_WEB2022 patres nolite ad indignationem provocare filios vestros ut non pusillo animo fiant
ERASME_15271527 Patres, ne prouocetis liberos uestros, ne despondeant animum.


COLOSSIENS 3 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Servi, oboedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Dominum.
VULGATE_WEB2022 servi oboedite per omnia dominis carnalibus non ad oculum servientes quasi hominibus placentes sed in simplicitate cordis timentes Dominum
ERASME_15271527 Serui, obedite per ommia iis qui domini sunt secundum carne, non obsequiis ad oculum exhibitis, tanquam hominibus placere studentes, sed cum simplicitate cordis, timentes deum.


COLOSSIENS 3 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino et non hominibus,
VULGATE_WEB2022 quodcumque facitis ex animo operamini sicut Domino et non hominibus
ERASME_15271527 Et quicquid feceritis ex ani mo facite, tanquam domino, & non hominibus,


COLOSSIENS 3 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 scientes quod a Domino accipietis retributionem hereditatis. Domino Christo servite;
VULGATE_WEB2022 scientes quod a Domino accipietis retributionem hereditatis Domino Christo servite
ERASME_15271527 scietes, quod a domino recipietis mercedem haeredita tis, nam dio Christo seruitis.


COLOSSIENS 3 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui enim iniuriam facit, recipiet id quod inique gessit, et non est personarum acceptio.
VULGATE_WEB2022 qui enim iniuriam facit recipiet id quod inique gessit et non est personarum acceptio
ERASME_15271527 Caeterum qui peccarit, reportabit pec catum suum, & non est personarum respectus.