βραβεύω (brabeyô)
décerner le prix
| Morphologie | Verbe |
| Origine | Vient du même mot que βραβεῖον, exulter dans la Vulgate |
| βραβεῖον | prix |
| Définition A | décerner le prix, récompenser, être un arbitre. décider, déterminer. diriger, contrôler, gouverner, décider |
| Définition B | βραβεύω du même comme βραβεῖον, pour arbitrer, c-à-d (le cas génitif) pour gouverner (au sens figuré, prédominent) : règle. |
| Définition C | βραβεύω : Anglais : act as judge -|- Français : agir comme juge βραβεύω verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | βραβεύω : Verbe EN 1 : to act as umpire EN 2 : (lit: to act as arbiter in the games), I rule, arbitrate. FR 1 : agir comme arbitre FR 2 : (allumé: pour agir comme arbitre dans les jeux), je règle, arbitre. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/βραβεύω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/βραβεύω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/βραβεύω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # βραβεύω |
| BAILLY | bailly # βραβεύω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| βραβευέτω | verbe,impératif,présent,actif,3e,singulier | décerne le prix | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
COLOSSIENS 3 15 EL RO FR TE
καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω(verbe,impératif,présent,actif,3e,singulier) ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
et la paix de le de Christ décerne le prix en à les à coeurs de vous, envers laquelle aussi vous fûtes appelé en à un à corps· et d'actions de grâces que vous vous devenez.