ἀνακαινόω (anakainoô)
rénover
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἀνά et un dérivé de καινός |
| ἀνά | de bas en haut |
| καινός | nouveau, nouveaux, nouvelle, nouvelles |
| Définition A | rénover haut, renouveler, causer la croissance, remettre à neuf. nouvelle force et vigueur qui sont données. avoir un nouveau mode de vie, opposé à l'ancien état corrompu |
| Définition B | ἀνακαινόω de ἀνά et d'un dérivé de καινός, rénover : renouveler. |
| Définition C | ἀνακαινόω : Anglais : to be renewed, -|- Français : à renouveler, ἀνακαινόω verbe 1st sg pres ind act epic doric aeolic parad_form |
| Définition D | ἀνακαινόω : Verbe EN 1 : to make new EN 2 : I renew, make new again. FR 1 : faire du nouveau FR 2 : Je renouvelle, refais de nouveau. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀνακαινόω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀνακαινόω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀνακαινόω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀνακαινόω |
| BAILLY | bailly # ἀνακαινόω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀνακαινοῦται | verbe,indicatif,présent,passif,3e,singulier | est rénové | 1 |
| ἀνακαινούμενον | verbe,participe,présent,passif,accusatif,masculin,singulier | étant rénové | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
2CORINTHIENS 4 16 EL RO FR TE
Διὸ οὐκ ἐγκακοῦμεν, ἀλλ᾽ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ᾽ ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται(verbe,indicatif,présent,passif,3e,singulier) ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.
Par le fait de cela non nous négligeons malicieusement-intérieurement, mais si aussi celui dehors de nous être humain est corrompu à travers, mais celui dedans de nous est rénové à journée et à journée.
COLOSSIENS 3 10 EL RO FR TE
καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον(verbe,participe,présent,passif,accusatif,masculin,singulier) εἰς ἐπίγνωσιν κατ᾽ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,
et se ayants envêtus le jeune celui étant rénové envers surconnaissance selon icône de celui de ayant créé lui,