ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS [ GALATES ] EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 

GALATES 4 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΛέγωJe disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δέ,cependant,conjonction-δέ ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὅσονautant lequeldéterminant-relatifaccusatif,masculin,singulierὅσος χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κληρονόμοςhéritiernomnominatif,masculin,singulierκληρονόμος νήπιόςinfantileadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierνήπιος ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς διαφέρειdiffèreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιαφέρω δούλουde mâle esclavenomgénitif,masculin,singulierδοῦλος κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς ὤν,étant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je dis cependant, sur autant lequel temps le héritier infantile est, aucun diffère de mâle esclave Maître de tous étant,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, je parle-ainsi : Sur autant- de temps -que l’héritier, [c’est] un bébé [qu’]il est, [c’est] en-rien-du-tout [qu’]il ne l’emporte [sur] un servicteur-en-esclave. Étant seigneur de toutes-choses [certes]…
LEFEVRE	2005	Et je dis que autant de temps que l’héritier est petit, il n’est différent en rien du serf, ja soit qu’il soit seigneur de tout,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, je le dis, aussi longtemps que l'héritier est enfant, il ne diffère en rien d'un esclave, alors qu'il est le maître de tout ;
SEGOND-NBS	2002	Or je le dis: aussi longtemps que l’héritier est tout petit, il ne diffère en rien d’un esclave, alors qu’il est le maître de tout;

GALATES 4 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό ἐπιτρόπουςadministrateursnomaccusatif,masculin,plurielἐπίτροπος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οἰκονόμουςlégistes de maisonnomaccusatif,masculin,plurielοἰκονόμος ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ προθεσμίαςde fixée d'avancenomgénitif,féminin,singulierπροθεσμία τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,masculin,singulierὁ πατρός.de père.nomgénitif,masculin,singulierπατήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais sous administrateurs est et légistes de maison jusqu'à l'extrémité de la de fixée d'avance de le de père.
ALAIN-DUMONT	2021	… mais [voici que c’est] sous-l’obédience- d’intendants [qu’]il est, et -de légistes-de-maison jusqu’au [terme] fixé-par-avance du père.
LEFEVRE	2005	mais (il) est sous des tuteurs et exécuteurs jusqu’au temps déterminé par le père.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais il est sous des tuteurs et curateurs jusqu'à la date fixée par le père.
SEGOND-NBS	2002	il est soumis à des tuteurs et à des intendants jusqu’au temps marqué par le père.

GALATES 4 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖς,nous,pronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἦμενnous étionsverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεἶναι νήπιοι,infantiles,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielνήπιος ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ στοιχεῖαélémentsnomaccusatif,neutre,plurielστοιχεῖον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἤμεθαnous nous étionsverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,plurielεἶναι δεδουλωμένοι·ayants étés esclavagés·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielδουλόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi aussi nous, lorsque nous étions infantiles, sous les éléments de le de monde nous nous étions ayants étés esclavagés·
ALAIN-DUMONT	2021	De-même aussi nous, lorsque [ce sont] des bébés [que] étions, [c’est] sous-l’obédience des éléments du monde [que] nous étions étant-trouvés-être-réduits-en-service-d’esclavage…
LEFEVRE	2005	Ainsi aussi, quand nous étions petits, nous étions servants sous les règles de ce monde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi de nous : lorsque nous étions enfants, nous étions asservis aux Éléments du monde.
SEGOND-NBS	2002	Nous aussi, lorsque nous étions des tout–petits, nous étions esclaves des éléments du monde;

GALATES 4 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε δὲcependantconjonction-δέ ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαplénitudenomnominatif,neutre,singulierπλήρωμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ χρόνου,de temps,nomgénitif,masculin,singulierχρόνος ἐξαπέστειλενenvoya dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαποστέλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός γενόμενονse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,masculin,singulierγίνομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ γυναικός,de femme,nomgénitif,féminin,singulierγυνή γενόμενονse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,masculin,singulierγίνομαι ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό νόμον,loi,nomaccusatif,masculin,singulierνόμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque cependant vint le plénitude de le de temps, envoya dehors le Dieu le fils de lui, se ayant devenu du-sortant de femme, se ayant devenu sous loi,
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que lorsqu’est-venu le plérôme du temps, il a-envoyé-au-dehors, Dieu, son Fils, advenu issu-d’une femme, devenu sous-l’obédience-d’une loi…
LEFEVRE	2005	Mais quand l’accomplissement du temps fut venu, Dieu envoya son fils, fait de la femme, fait sous la loi,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais lorsque vint la plénitude du temps, Dieu envoya son Fils, né d'une femme, né sous la Loi,
SEGOND-NBS	2002	mais lorsque les temps furent accomplis, Dieu a envoyé son Fils, né d’une femme et sous la loi,

GALATES 4 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἐξαγοράσῃ,que ait acheté dehors à l'agora,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαγοράζω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ υἱοθεσίανadoption filialenomaccusatif,féminin,singulierυἱοθεσία ἀπολάβωμεν.que nous ayons reçu.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἀπολαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que ceux sous loi que ait acheté dehors à l'agora, afin que la adoption filiale que nous ayons reçu.
ALAIN-DUMONT	2021	… afin-que ceux [qui sont] sous-l’obédience-d’une loi, il fasse- [leur] -acquisition-sur-la-place-publique, afin-que [ce soit] l’adoption-filiale [que] nous recevions-en-retour-désormais.
LEFEVRE	2005	afin qu’il rachetât ceux qui / étaient sous la loi, à cette fin que nous recevions l’adoption des fils.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour racheter ceux qui étaient sous la Loi, pour que nous recevions l'adoption.
SEGOND-NBS	2002	afin de racheter ceux qui étaient sous la loi, pour que nous recevions l’adoption filiale.

GALATES 4 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὍτιEn-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δέcependantconjonction-δέ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι υἱοί,fils,nomnominatif,masculin,plurielυἱός ἐξαπέστειλενenvoya dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαποστέλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ κρᾶζον·croassant·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierκράζω αββαAbbainterjection-Ἀββᾶ ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ πατήρ.père.nomvocatif,masculin,singulierπατήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En-ce-que cependant vous êtes fils, envoya dehors le Dieu le souffle de le de fils de lui envers les coeurs de nous croassant· Abba le père.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, parce-que vous êtes des fils, il a envoyé-au-dehors, Dieu, l’Esprit de son Fils envers nos cœurs, qui-hurle : Abba, le Père !
LEFEVRE	2005	Et parce que vous êtes fils de Dieu, Dieu a envoyé l’Esprit de son fils en vos cœurs, (lequel) crie : Abba ! c’est-à-dire : Père !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et parce que vous êtes des fils, Dieu a envoyé dans nos coeurs l'Esprit de son Fils, qui crie : “Abba ! Père !”
SEGOND-NBS	2002	Et parce que vous êtes des fils, Dieu a envoyé dans notre cœur l’Esprit de son Fils, qui crie: « Abba! Père! »

GALATES 4 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά υἱός·fils·nomnominatif,masculin,singulierυἱός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ υἱός,fils,nomnominatif,masculin,singulierυἱός καὶaussiadverbe-καί κληρονόμοςhéritiernomnominatif,masculin,singulierκληρονόμος διὰparprépositiongénitifδιά θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de sorte que non plus tu es mâle esclave mais fils· si cependant fils, aussi héritier par de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	De-sorte-que tu n’es plus serviteur-en-esclave, mais fils. Cependant, si [tu es] fils, [c’est] aussi héritier à-travers Dieu [que tu es].
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi il n’y a maintenant nul serf, mais un fils. Et si on est fils, (on est) aussi héritier de par Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De sorte que tu n'es plus esclave, mais fils, et si tu es fils, tu es héritier de par Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi tu n’es plus esclave, mais fils; et si tu es fils, tu es aussi héritier, du fait de Dieu.

GALATES 4 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈλλὰMaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τότεalorsadverbe-τότε μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν οὐκnonadverbe-οὐ εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐδουλεύσατεvous fûtes esclavesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielδουλεύω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ φύσειà naturenomdatif,féminin,singulierφύσις μὴne pasadverbe-μή οὖσινà étantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielεἶναι θεοῖς·à dieux·nomdatif,masculin,plurielθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Mais alors certes non ayants sus Dieu vous fûtes esclaves à ceux à nature ne pas à étants à dieux·
ALAIN-DUMONT	2021	Mais alors certes, vous-trouvant- ne pas -avoir-su Dieu, vous avez-servi-en-esclaves ceux qui- ne -sont pas par nature des dieux.
LEFEVRE	2005	Mais, alors, vous, ignorant Dieu, vous serviez ceux qui par nature ne sont point dieux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jadis, il est vrai, quand vous ne connaissiez pas Dieu, vous avez été asservis à des dieux qui, de nature, ne le sont pas.
SEGOND-NBS	2002	Autrefois vous ne connaissiez pas Dieu et vous étiez esclaves de dieux qui, par nature, n’en sont pas.

GALATES 4 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ γνόντεςayants connusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον δὲcependantconjonction-δέ γνωσθέντεςayants étés connusverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός πῶςcomment?adverbe-πῶς ἐπιστρέφετεvous tournez surverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐπιστρέφω πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀσθενῆinfirmesadjectifaccusatif,neutre,plurielἀσθενής καὶetconjonction-de-coordination-καί πτωχὰpauvresadjectifaccusatif,neutre,plurielπτωχός στοιχεῖαélémentsnomaccusatif,neutre,plurielστοιχεῖον οἷςà cesquelspronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἄνωθενd'en hautadverbe-ἄνωθεν δουλεύεινêtre esclaveverbeinfinitif,présent,actifδουλεύω θέλετε;vous voulez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	maintenant cependant ayants connus Dieu, davantage cependant ayants étés connus sous l'effet de Dieu, comment? vous tournez sur de nouveau sur les infirmes et pauvres éléments à cesquels de nouveau d'en haut être esclave vous voulez ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que maintenant, ayant-connu Dieu – davantage cependant : étant-connus sous-l’obédience-de Dieu – comment retournez-vous à-nouveau sur les éléments sans-vigueur et pauvres qu’à-nouveau [comme] dès-l’origine vous voulez servir-en-esclaves ?— On retrouve ici un thème déjà rencontré en 1Co 8,3n.
LEFEVRE	2005	Mais, maintenant, puisque vous avez connu Dieu, voire même avez été connus de Dieu, comment vous convertissez-vous derechef aux règles faibles et indigentes, auxquelles vous voulez (vous as-)servir comme au commencement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais maintenant que vous avez connu Dieu, ou plutôt que vous avez été connus de Lui, comment retournez-vous encore à ces faibles et misérables Éléments, auxquels vous voulez encore de nouveau vous asservir ?
SEGOND-NBS	2002	Mais maintenant que vous connaissez Dieu — ou, plutôt, que vous êtes connus de Dieu — comment pouvez–vous retourner à ces éléments impuissants et misérables, et vouloir à nouveau en être esclaves?

GALATES 4 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα παρατηρεῖσθεvous vous épiezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielπαρατηρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί μῆναςmoisnomaccusatif,masculin,plurielμήν καὶetconjonction-de-coordination-καί καιροὺςmomentsnomaccusatif,masculin,plurielκαιρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνιαυτούς,années,nomaccusatif,masculin,plurielἐνιαυτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	journées vous vous épiez et mois et moments et années,
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce sont] des jours [que] vous épiez, et des mois, et des moments, et des années…
LEFEVRE	2005	Vous observez les jours, et les mois, et les temps , et les années...
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous épiez jours, mois, saisons, années !
SEGOND-NBS	2002	Vous observez scrupuleusement les jours, les mois, les saisons et les années!

GALATES 4 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	φοβοῦμαιje m'effraieverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierφοβέομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ μήne pasconjonction-de-subordination-μή πωςen quelque manièreadverbe-πώς εἰκῇsans causeadverbe-εἰκῇ κεκοπίακαj'ai peinéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierκοπιάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je m'effraie vous ne pas en quelque manière sans cause j'ai peiné envers vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Je crains [pour] vous, de-sorte-qu’en-aucune-manière [ce ne soit] vainement [que] je me-trouve-avoir-peiné envers vous.— On retrouve l’idée de 2,2.
LEFEVRE	2005	Je crains (à propos) de vous, qu’ainsi j’ai travaillé en vain envers vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je crains d'avoir peiné en vain pour vous.
SEGOND-NBS	2002	Je crains de m’être donné de la peine pour rien en ce qui vous concerne.

GALATES 4 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΓίνεσθεQue vous vous devenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐγώ,moi,pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὑμεῖς,vous,pronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός δέομαιje me lieverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδέω ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ οὐδένaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἠδικήσατε·vous fîtes injustice·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀδικέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Que vous vous devenez comme moi, en-ce-que et moi comme vous, frères, je me lie de vous. aucun moi vous fîtes injustice·
ALAIN-DUMONT	2021	Devenez comme moi, parce-que moi-aussi, [je suis devenu] comme vous, frères, je vous [en] supplie. En-rien-du-tout [ce] n’[est à] moi [que] vous avez-fait-subir-une-injustice.
LEFEVRE	2005	Soyez comme moi, car moi aussi j’ai été comme vous. Mes frères, je vous en prie, vous ne m’avez en rien offensé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Devenez comme moi, puisque je suis devenu comme vous ; frères, je vous en prie. Vous ne m'avez fait aucun tort.
SEGOND-NBS	2002	Soyez comme moi, puisque moi aussi je suis comme vous. Je vous en supplie, mes frères. Vous ne m’avez fait aucun tort.

GALATES 4 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ἀσθένειανinfirmiténomaccusatif,féminin,singulierἀσθένεια τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ εὐηγγελισάμηνje m'évangélisaiverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierεὐαγγελίζω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρότερον,plus avant,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπρότερος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous avez su cependant en-ce-que par le fait de infirmité de la de chair je m'évangélisai à vous le plus avant,
ALAIN-DUMONT	2021	Vous vous-trouvez-avoir-su cependant que [c’est] en-raison-d’un état-sans-vigueur de la chair [que] je vous ai-apporté-l’heureuse-proclamation, au-premier-temps…
LEFEVRE	2005	Et vous savez comment je vous ai, pieca , évangélisés par infirmité de chair,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous le savez : ma chair était bien malade quand je vous ai évangélisés la première fois,
SEGOND-NBS	2002	Vous le savez, c’est à cause d’une maladie que je vous ai annoncé la bonne nouvelle pour la première fois.

GALATES 4 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πειρασμὸνtentationnomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σαρκίà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἐξουθενήσατεvous exclûtes comme rienverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐξουθενέω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἐξεπτύσατε,vous crachâtes dehors,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐκπτύω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἄγγελονangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐδέξασθέvous vous acceptâtesverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielδέχομαι με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et le tentation de vous en à la à chair de moi non vous exclûtes comme rien non cependant vous crachâtes dehors, mais comme ange de Dieu vous vous acceptâtes moi, comme Christ Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	… et [que] votre épreuve dans ma chair, vous ne [l’]avez- pas -exclue-comme-un-rien, ni ne [l’]avez-recrachée, mais [c’est] comme un Proclamateur de Dieu [que] vous m’avez-accueilli, comme [le] Christ Jésus [lui-même].
LEFEVRE	2005	et vous ne m’avez point méprisé ni rejeté pour votre tentation en ma chair, mais m’avez reçu comme un ange de Dieu, comme Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et pour ma chair, qui vous était une épreuve, vous n'avez eu ni mépris ni dégoût, mais vous m'avez accueilli comme un ange de Dieu, comme Christ Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Et, si éprouvante qu’ait pu être pour vous ma chair, vous ne m’avez témoigné ni mépris ni dégoût; vous m’avez, au contraire, accueilli comme un ange de Dieu, comme Jésus–Christ.

GALATES 4 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ποῦoù?adverbe-ποῦ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μακαρισμὸςétat bienheureuxnomnominatif,masculin,singulierμακαρισμός ὑμῶν;de vous;pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μαρτυρῶje témoigneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμαρτυρέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δυνατὸνpuissantadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierδυνατός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐξορύξαντεςayants arrachésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξορύσσω ἐδώκατέvous donnâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	où? donc le état bienheureux de vous ? je témoigne car à vous en-ce-que si puissant les yeux de vous ayants arrachés vous donnâtes à moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Où donc [est] votre bonheur ? Je témoigne en-effet pour vous que si [vous en aviez-été] puissants, [ce sont] vos yeux [qu’]ayant-crevés, vous m’auriez-donnés.
LEFEVRE	2005	Où est donc votre béatitude (d’alors) ? Car je vous porte ce témoignage qui si (vous aviez) pu le faire, vous vous eussiez / arraché les yeux pour me les donner.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Où sont-elles donc ces protestations de bonheur ? Car je vous en rends témoignage : s'il eût été possible, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner.
SEGOND-NBS	2002	Où donc est votre bonheur? Car je vous rends ce témoignage que, si cela avait été possible, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner.

GALATES 4 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ἐχθρὸςennemiadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐχθρός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ γέγοναj'ai devenuverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγίνομαι ἀληθεύωνétant vraiverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀληθεύω ὑμῖν;à vous;pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de sorte que ennemi de vous j'ai devenu étant vrai à vous ?
ALAIN-DUMONT	2021	De-sorte-qu’[est-ce] votre ennemi [que] je me-trouve-être-devenu en-professant-la-vérité [devant] vous ?
LEFEVRE	2005	Vous suis-je donc devenu ennemi, en vous disant la vérité ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De sorte que je serais devenu votre ennemi en vous disant la vérité !
SEGOND-NBS	2002	Suis–je donc devenu votre ennemi parce que je vous dis la vérité?

GALATES 4 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ζηλοῦσινzélentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielζηλόω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ καλῶς,bellement,adverbe-καλῶς ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐκκλεῖσαιfermer à clef au dehorsverbeinfinitif,aoriste,actifἐκκλείω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ θέλουσιν,veulent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθέλω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ζηλοῦτε·que vous zéliez·verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielζηλόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	zélent vous non bellement, mais fermer à clef au dehors vous veulent, afin que eux que vous zéliez·
ALAIN-DUMONT	2021	Ils bouillonnent-d’un-zèle-jaloux [pour] vous, non-pas de-belle-manière, mais [pour] vous interdire-d’accès-à-clef. [Voilà ce qu’]ils veulent, afin-que [ce soit pour] eux [que] vous bouillonniez-d’un-zèle-jaloux.— Interdit-d’accès-à-clef, en gr. ekkléiô, c.-à-d. exclu (‘cfr. Rm 3,27). –
LEFEVRE	2005	Ils sont jaloux de vous, non pas (pour le) bien, mais ils veulent vous forclore afin que vous soyez jaloux d’eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L'affection que l'on vous témoigne n'est pas pour le bien : ce qu'on veut, c'est vous détacher de nous pour gagner votre affection.
SEGOND-NBS	2002	La passion qu’ils ont pour vous n’est pas bonne; ils veulent seulement vous détacher de nous, afin que vous vous preniez de passion pour eux.

GALATES 4 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καλὸνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός δὲcependantconjonction-δέ ζηλοῦσθαιêtre zéléverbeinfinitif,présent,passifζηλόω ἐνenprépositiondatifἐν καλῷà beauadjectif-substantifdatif,neutre,singulierκαλός πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή μόνονseulementadverbe-μόνον ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ παρεῖναίêtre à côtéverbeinfinitif,présent,actifπάρειμι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	beau cependant être zélé en à beau en tout moment et ne pas seulement en à ce être à côté moi vers vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [il est] beau de bouillonner-d’un-zèle-jaloux dans [ce qui est] beau en-tout-temps, et non seulement dans le-fait [pour] moi d’être-auprès-de [vous], vers vous.
LEFEVRE	2005	Mais soyez jaloux du bien toujours en bien , et non seulement quand je suis présent avec vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il est bien d'être l'objet d'une affection, quand c'est en bien et pour toujours, et non pas seulement quand je suis près de vous.
SEGOND-NBS	2002	Il est bien d’être l’objet d’une passion bonne en tout temps — pas seulement quand je suis présent parmi vous,

GALATES 4 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τέκναenfantsnomvocatif,neutre,plurielτέκνον μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ὠδίνωje ressens la douleur de l'accouchementverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὠδίνω μέχριςavec jusqu'à l'extrémitéconjonction-de-subordination-μέχρι οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς μορφωθῇque ait été forméverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierμορφόω ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	enfants de moi, lesquels de nouveau je ressens la douleur de l'accouchement avec jusqu'à l'extrémité de cequel que ait été formé Christ en à vous·
ALAIN-DUMONT	2021	Mes enfants, vous-qu’à-nouveau j’accouche-douloureusement jusqu’au-temps-que soit-formé-désormais [le] Christ en vous…
LEFEVRE	2005	Mes enfants, pour lesquels enfanter je suis derechef en travail, jusqu’à ce que Christ soit formé en vous,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mes enfants, pour qui j'endure à nouveau les douleurs de l'enfantement jusqu'à ce que Christ soit formé en vous,
SEGOND-NBS	2002	mes enfants, pour qui j’éprouve de nouveau les douleurs de l’accouchement, jusqu’à ce que le Christ soit formé en vous…

GALATES 4 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἤθελονje voulaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierθέλω δὲcependantconjonction-δέ παρεῖναιêtre à côtéverbeinfinitif,présent,actifπάρειμι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀλλάξαιchangerverbeinfinitif,aoriste,actifἀλλάσσω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνήνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀποροῦμαιje m'embarrasseverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἀπορέω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je voulais cependant être à côté vers vous à l'instant et changer la voix de moi, en-ce-que je m'embarrasse en à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	… je voudrais cependant être-auprès-de [vous], vers vous en-cet-instant, et altérer ma voix, parce-que je suis-dans-l’impasse parmi vous.
LEFEVRE	2005	je voudrais maintenant être avec vous et changer ma voix , car je suis confus vis-à-vis de vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	je voudrais être en ce moment près de vous et changer de ton, car je ne sais comment m'y prendre avec vous !
SEGOND-NBS	2002	Je voudrais être maintenant présent parmi vous et trouver le ton qui convient, car je suis dans l’embarras à votre sujet.

GALATES 4 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΛέγετέDitesverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλέγω μοι,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ οἱceuxpronom-démonstratifvocatif,masculin,plurielὁ ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος θέλοντεςvoulantsverbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,plurielθέλω εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος οὐκnonadverbe-οὐ ἀκούετε;vous écoutez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dites à moi, ceux sous loi voulants être, le loi non vous écoutez ?
ALAIN-DUMONT	2021	Parlez-moi, [vous qui etes de] ceux qui-veulent être sous-l’obédience-de [la] loi [et qui], la loi, ne [l’]écoutez- pas !
LEFEVRE	2005	Dites-moi, vous qui voulez être sous la loi, n’avez point lu la loi ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dites-moi, vous qui voulez être sous la Loi, n'entendez-vous pas la Loi ?
SEGOND-NBS	2002	Dites–moi, vous qui voulez être sous la loi, n’entendez–vous pas la loi?

GALATES 4 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἈβραὰμAbraamnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο υἱοὺςfilsnomaccusatif,masculin,plurielυἱός ἔσχεν,eut,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔχω ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παιδίσκηςde jeune servantenomgénitif,féminin,singulierπαιδίσκη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλευθέρας.de libre.adjectif-substantifgénitif,féminin,singulierἐλεύθερος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	a été graphé car en-ce-que Abraam deux fils eut, un du-sortant de la de jeune servante et un du-sortant de la de libre.
ALAIN-DUMONT	2021	Il se-trouve-avoir-été-écrit en-effet : Abraham, [ce sont] deux fils [qu’]il a-eus, l’un issu-de la jeune-servante et l’un issu-de la femme-libre.
LEFEVRE	2005	Car il est écrit qu’Abraham eut deux fils : un de sa servante et un de celle qui était en liberté .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il est écrit en effet qu'Abraham eut deux fils, l'un de la servante et l'autre de la [femme] libre.
SEGOND-NBS	2002	Car il est écrit qu’Abraham eut deux fils, un de la servante et un de la femme libre.

GALATES 4 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παιδίσκηςde jeune servantenomgénitif,féminin,singulierπαιδίσκη κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ γεγέννηται,a été engendré,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγεννάω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλευθέραςde libreadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierἐλεύθερος δι᾽parprépositiongénitifδιά ἐπαγγελίας.de promesse.nomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais celui certes du-sortant de la de jeune servante selon chair a été engendré, celui cependant du-sortant de la de libre par de promesse.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais celui, certes, issu-de la jeune-servante, [c’est] selon [la] chair [qu’]il se-trouve-avoir-été-engendré, cependant-que celui issu-de la [femme] libre, [c’est] à-travers une promesse-proclamée…
LEFEVRE	2005	Mais celui qui était de la servante était né selon la chair. Et celui qui était de celle qui était en liberté, selon la promesse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais celui de la servante était né selon la chair, celui de la [femme] libre en raison de la Promesse.
SEGOND-NBS	2002	Mais celui de la servante est né selon la chair, et celui de la femme libre du fait de la promesse.

GALATES 4 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἅτινάlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅστις ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀλληγορούμενα·étants allégorisés·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielἀλληγορέω αὗταιcelles-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,plurielοὗτος γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδύο διαθῆκαι,dispositions,nomnominatif,féminin,plurielδιαθήκη μίαuneadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierεἷς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό ὄρουςde montagnenomgénitif,neutre,singulierὄρος Σινᾶde Sinaïnomgénitif,neutre,singulierΣινᾶ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δουλείανesclavagenomaccusatif,féminin,singulierδουλεία γεννῶσα,engendrante,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierγεννάω ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι Ἁγάρ.Agar.nomnominatif,féminin,singulierἍγαρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lesquels des quelconques est étants allégorisés· celles-ci car sont deux dispositions, une certes au loin de montagne de Sinaï envers esclavage engendrante, laquelle une quelconque est Agar.
ALAIN-DUMONT	2021	… lesquelles sont allégorisantes : Celles-ci, en-effet, sont deux testament-d’alliances. L’une, certes, depuis [le] mont Sinaï engendrant envers une servitude-d’esclavage : c’est Agar.
LEFEVRE	2005	Ces choses sont dites par allégorie. Car ces choses sont deux testaments : un certes, au mont Sina engendra dans la servitude, qui est Agar.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cela est allégorique ; ces [femmes], en effet, sont deux alliances ; l'une, celle du mont Sinaï, enfante pour l'esclavage, c'est Agar
SEGOND-NBS	2002	Il y a là une allégorie; car ces femmes sont deux alliances. L’une, celle du mont Sinaï, fait naître pour l’esclavage: c’est Hagar

GALATES 4 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἉγὰρAgarnomnominatif,féminin,singulierἍγαρ ΣινᾶSinaïnomnominatif,neutre,singulierΣινᾶ ὄροςmontagnenomnominatif,neutre,singulierὄρος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἀραβίᾳ·à Arabie·nomdatif,féminin,singulierἈραβία συστοιχεῖaligne au même rang avecverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυστοιχέω δὲcependantconjonction-δέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν Ἰερουσαλήμ,à Ierousalem,nomdatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ δουλεύειest esclaveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδουλεύω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ τέκνωνde enfantsnomgénitif,neutre,plurielτέκνον αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce cependant Agar Sinaï montagne est en à la à Arabie· aligne au même rang avec cependant à la maintenant à Ierousalem, est esclave car avec de les de enfants de elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que ce [nom de] “Agar”, [c’est] [le] mont Sinaï [qu’]il est, dans l’Arabie rangé- cependant -avec la Jérusalem du maintenant [qui] sert-en-esclave en-effet conjointement-avec ses enfants…
LEFEVRE	2005	Car Sina est une montagne en Arabie, qui est confinée à celle qui maintenant est Jérusalem et sert avec ses enfants.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	- car Agar est le mont Sinaï en Arabie - et elle correspond à la Jérusalem présente, laquelle est bien esclave avec ses enfants.
SEGOND-NBS	2002	— or Hagar, c’est le mont Sinaï en Arabie — et elle correspond à la Jérusalem de maintenant, car elle est dans l’esclavage avec ses enfants.

GALATES 4 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἄνωen hautadverbe-ἄνω ἸερουσαλὴμIerousalemnomnominatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ ἐλευθέραlibreadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἐλεύθερος ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ ἡμῶν·de nous·pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celle cependant en haut Ierousalem libre est, laquelle une quelconque est mère de nous·
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que la Jérusalem d’en-haut, [c’est] libre [qu’]elle est, laquelle est notre mère.
LEFEVRE	2005	Et celle , qui est d’en haut, est en liberté laquelle est notre mère.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais la Jérusalem d'en haut est libre, et c'est notre mère ;
SEGOND-NBS	2002	Mais la Jérusalem d’en haut est libre, et c’est elle qui est notre mère.

GALATES 4 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γάρ·car·conjonction-de-coordination-γάρ εὐφράνθητι,sois réjoui,verbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierεὐφραίνω στεῖραstérileadjectif-substantifvocatif,féminin,singulierστεῖρος ἡcellepronom-démonstratifvocatif,féminin,singulierὁ οὐnonadverbe-οὐ τίκτουσα,enfantante,verbeparticipe,présent,actif,vocatif,féminin,singulierτίκτω ῥῆξονfracasseverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierῥήγνυμι καὶetconjonction-de-coordination-καί βόησον,beugle,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβοάω ἡcellepronom-démonstratifvocatif,féminin,singulierὁ οὐκnonadverbe-οὐ ὠδίνουσα·ressentante la douleur de l'accouchement·verbeparticipe,présent,actif,vocatif,féminin,singulierὠδίνω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πολλὰnombreuxpronom-indéfininominatif,neutre,plurielπολύς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐρήμουde déserteadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierἔρημος μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ ἐχούσηςde ayanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierἔχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδρα.homme.nomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	a été graphé car· sois réjoui, stérile celle non enfantante, fracasse et beugle, celle non ressentante la douleur de l'accouchement· en-ce-que nombreux les enfants de la de déserte davantage ou de celle de ayante le homme.
ALAIN-DUMONT	2021	Il se-trouve-avoir-été-écrit en-effet : Manifeste-ton-bonheur, [toi qui es] stérile, celle qui-n’enfante pas ! Mets-en-pièces [ta tristesse] et crie, celle qui n’accouche- pas -douloureusement, parce-qu’[ils sont] nombreux, les enfants de la désertée, davantage que [ceux] de celle qui-a l’homme.
LEFEVRE	2005	Car il est écrit : « Réjouis-toi stérile qui n’en/fante point. Efforce-toi et crie, toi qui ne travailles point, car (ils sont) nombreux (les) fils de la délaissée (plus) que celle qui a un mari.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car il est écrit : Réjouis-toi, stérile, toi qui n'enfantais pas ; éclate et clame, toi qui ne connaissais pas les douleurs : car plus nombreux sont les enfants de la délaissée que ceux de la [femme] qui a un mari.
SEGOND-NBS	2002	En effet, il est écrit: Sois en fête, femme stérile, toi qui n’as pas d’enfants! Eclate en cris de joie, toi qui n’as pas éprouvé les douleurs de l’accouchement! Car les enfants de la délaissée sont plus nombreux que ceux de la femme qui a son mari.

GALATES 4 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὙμεῖςVouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δέ,cependant,conjonction-δέ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἸσαὰκIsaaknomaccusatif,masculin,singulierἸσαάκ ἐπαγγελίαςde promessenomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον ἐστέ.vous êtes.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vous cependant, frères, selon Isaak de promesse enfants vous êtes.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous cependant, frères, [c’est] selon Isaac [qu’]enfants de [la] promesse-proclamée, vous [l’]êtes.
LEFEVRE	2005	Et nous , mes frères, nous sommes fils de la promesse à la manière d’Isaac.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour vous, frères, vous êtes, à la manière d'Isaac, enfants de la Promesse.
SEGOND-NBS	2002	Quant à vous, mes frères, comme Isaac, vous êtes enfants de la promesse.

GALATES 4 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ τότεalorsadverbe-τότε ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ γεννηθεὶςayant été engendréverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierγεννάω ἐδίωκενpoursuivaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιώκω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά πνεῦμα,souffle,nomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί νῦν.maintenant.adverbe-νῦν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais comme certes alors celui selon chair ayant été engendré poursuivait celui selon souffle, ainsi aussi maintenant.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais tout-comme alors celui selon [la] chair ayant-été-engendré poursuivait celui [ayant-été-engendré] selon [l’]esprit, de-même aussi maintenant.
LEFEVRE	2005	Mais, comme celui qui était né selon la chair, persécutait celui qui était né selon l’Esprit, ainsi aussi (en est-il) maintenant.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais de même qu'alors celui qui était né selon la chair persécutait celui qui était né selon l'esprit, ainsi en est-il encore maintenant.
SEGOND-NBS	2002	Mais tout comme autrefois celui qui était né selon la chair persécutait celui qui l’était selon l’Esprit, ainsi en est–il encore maintenant.

GALATES 4 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γραφή;graphe;nomnominatif,féminin,singulierγραφή ἔκβαλεéjecteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκβάλλω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παιδίσκηνjeune servantenomaccusatif,féminin,singulierπαιδίσκη καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτῆς·de elle·pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μὴne pasadverbe-μή κληρονομήσειhériteraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκληρονομέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παιδίσκηςde jeune servantenomgénitif,féminin,singulierπαιδίσκη μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλευθέρας.de libre.adjectif-substantifgénitif,féminin,singulierἐλεύθερος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais quel dit la graphe ? éjecte la jeune servante et le fils de elle· non car ne pas héritera le fils de la de jeune servante avec de le de fils de la de libre.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais que [dit-elle lorsqu’elle] parle, l’Écriture ? Jette-au-dehors la jeune-servante et sont fils. En-effet, il n’héritera pas, le fils de la jeune-servante conjointement-avec fils de la femme-libre.
LEFEVRE	2005	Mais que dit l’Ecriture ? « Jette dehors la servante et son fils, car le fils de la servante ne sera point héritier avec le fils de celle qui est en liberté ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cependant, que dit l'Écriture ? Chasse la servante et son fils ; car le fils de la servante ne saurait hériter avec le fils de la [femme] libre.
SEGOND-NBS	2002	Or que dit l’Écriture? Chasse la servante et son fils, car le fils de la servante n’héritera pas avec le fils de la femme libre.

GALATES 4 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διό,par le fait de cela,conjonction-de-coordination-διό ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός οὐκnonadverbe-οὐ ἐσμὲνnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι παιδίσκηςde jeune servantenomgénitif,féminin,singulierπαιδίσκη τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλευθέρας.de libre.adjectif-substantifgénitif,féminin,singulierἐλεύθερος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de cela, frères, non nous sommes de jeune servante enfants mais de la de libre.
ALAIN-DUMONT	2021	C’est-pourquoi, frère, nous ne sommes pas [les] enfants de [la] jeune-servante, mais [ceux] de la femme-libre.
LEFEVRE	2005	/ Par / ainsi donc, mes frères, nous ne sommes point fils de la servante mais de celle qui est en liberté : par laquelle liberté, Christ nous a affranchis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi, frères, nous ne sommes pas enfants d'une servante, mais de la [femme] libre.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi, mes frères, nous ne sommes pas les enfants de la servante, mais ceux de la femme libre.