ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS [ GALATES ] EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 

GALATES 3 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὮÔparticule-ὦ ἀνόητοιinintelligentsadjectifvocatif,masculin,plurielἀνόητος Γαλάται,Galates,nomvocatif,masculin,plurielΓαλάτης τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐβάσκανεν,jeta mauvais oeil,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβασκαίνω οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός προεγράφηfut pro-graphéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπρογράφω ἐσταυρωμένος;ayant été crucifié;verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierσταυρόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ô inintelligents Galates, quel vous jeta mauvais oeil, à lesquels selon yeux Iésous Christ fut pro-graphé ayant été crucifié ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ô Galates sans-entendement, qui vous a-fascinés [à ce point], vous-à-qui, selon [vos propres] yeux, Jésus Christ a-été-par-avance-écrit se-trouvant-avoir-été-crucifié ?
LEFEVRE	2005	Galates insensés, qui vous a enchantés [de ne point obéir à la vérité] ; devant les yeux desquels Jésus Christ est pourtrait [et] crucifié [en vous].
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pauvres fous de Galates ! Qui vous a ensorcelés, vous qui avez eu sous les yeux le tableau de Jésus Christ crucifié ?
SEGOND-NBS	2002	Galates stupides, qui a pu vous fasciner, alors que sous vos yeux Jésus–Christ a été dépeint crucifié?

GALATES 3 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος μόνονseulementadverbe-μόνον θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω μαθεῖνapprendreverbeinfinitif,aoriste,actifμανθάνω ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐλάβετεvous prîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀκοῆςde écoutenomgénitif,féminin,singulierἀκοή πίστεως;de croyance;nomgénitif,féminin,singulierπίστις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci seulement je veux apprendre au loin de vous· du-sortant de travaux de loi le souffle vous prîtes ou du-sortant de écoute de croyance ?
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] cela seulement [que] je veux apprendre depuis vous : [Est-ce] à-partir-d’œuvres d’une loi [que] l’Esprit, vous [l’]avez-reçu, ou [est-ce] à-partir-de l’écoute de [la] foi ?
LEFEVRE	2005	Je veux seulement savoir de vous (ceci) : avez-vous reçu l’Esprit par les œuvres de la loi, ou par l’ouïe de la foi ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voici seulement ce que je veux apprendre de vous : est-ce par les oeuvres de la Loi que vous avez reçu l'Esprit, ou bien parce que vous avez entendu avec foi ?
SEGOND-NBS	2002	Voici seulement ce que je veux apprendre de vous: est–ce en vertu des œuvres de la loi que vous avez reçu l’Esprit, ou parce que vous avez entendu le message de la foi?

GALATES 3 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἀνόητοίinintelligentsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἀνόητος ἐστε,vous êtes,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἐναρξάμενοιse ayants originés dedansverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐνάρχομαι πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα νῦνmaintenantadverbe-νῦν σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ ἐπιτελεῖσθε;vous vous achevez au-dessus;verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἐπιτελέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi inintelligents vous êtes, se ayants originés dedans à souffle maintenant à chair vous vous achevez au-dessus ?
ALAIN-DUMONT	2021	[Est-ce] ainsi sans-entendement [que] vous êtes ? Ayant-commencé par l’]esprit, [est-ce] maintenant par [la] chair [que] vous portez-au-sommet-l’achèvement ?
LEFEVRE	2005	Etes-vous ainsi / sans entendement, que quand vous avez commencé par l’Esprit, maintenant vous finissez par la chair ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Êtes-vous si fous ? Avoir commencé par l'Esprit et maintenant achever par la chair !
SEGOND-NBS	2002	Etes–vous donc stupides à ce point? Après avoir commencé par l’Esprit, allez–vous maintenant achever par la chair?

GALATES 3 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοσαῦταtantspronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielτοσοῦτος ἐπάθετεvous souffrîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπάσχω εἰκῇ;sans cause;adverbe-εἰκῇ εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ γεdu moinsparticule-γε καὶaussiadverbe-καί εἰκῇ.sans cause.adverbe-εἰκῇ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tants vous souffrîtes sans cause ? si du moins aussi sans cause.
ALAIN-DUMONT	2021	De-telles-choses, [les] auriez- vous -souffertes vainement ? Si du-moins aussi [ce soit] vainement…
LEFEVRE	2005	Avez-vous tant souffert sans cause ? Voire toutefois si c’est sans cause.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Avoir fait en vain de telles expériences ! Si seulement c'était en vain !
SEGOND-NBS	2002	Avez–vous fait tant d’expériences pour rien? Si du moins c’est pour rien!

GALATES 3 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐπιχορηγῶνfournissant comme chorège au dessusverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιχορηγέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνεργῶνénergisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐνεργέω δυνάμειςpuissancesnomaccusatif,féminin,plurielδύναμις ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀκοῆςde écoutenomgénitif,féminin,singulierἀκοή πίστεως;de croyance;nomgénitif,féminin,singulierπίστις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui donc fournissant comme chorège au dessus à vous le souffle et énergisant puissances en à vous, du-sortant de travaux de loi ou du-sortant de écoute de croyance ?
ALAIN-DUMONT	2021	Celui donc qui- vous -prodigue-à-démesure l’esprit et met-en-œuvre des puissances en vous, [est-ce] à-partir-des œuvres d’une loi ou à-partir-de l’écoute de [la] foi ?
LEFEVRE	2005	Celui donc qui vous baille l’Esprit et œuvre puissances en vous, est-ce par les œuvres de la loi, ou par l’ouïe de la foi,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui vous octroie l'Esprit et opère parmi vous des miracles, est-ce donc par les oeuvres de la Loi, ou bien parce que vous avez entendu avec foi ?
SEGOND-NBS	2002	Celui qui vous accorde l’Esprit et qui opère des miracles parmi vous, le fait–il donc en vertu des œuvres de la loi, ou parce que vous avez entendu le message de la foi?

GALATES 3 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαθὼςSelon commeadverbe-καθώς ἈβραὰμAbraamnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ ἐπίστευσενcrutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,à Dieu,nomdatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλογίσθηfut calculéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλογίζομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δικαιοσύνην·justice·nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Selon comme Abraam crut à le à Dieu, et fut calculé à lui envers justice·
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] selon-qu’Abraham a-eu-la-foi [en] Dieu [que ceci] a- aussi -été-considéré pour lui envers une justice.
LEFEVRE	2005	ainsi qu’il est écrit : « Abraham a cru en Dieu et (cela) lui est réputé à justice ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est comme pour Abraham : Il eut foi en Dieu, et ce lui fut compté comme justice.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi, Abraham crut Dieu, et cela lui fut compté comme justice.

GALATES 3 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γινώσκετεconnaissezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεως,de croyance,nomgénitif,féminin,singulierπίστις οὗτοιceux-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος υἱοίfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι Ἀβραάμ.de Abraam.nomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	connaissez par conséquent en-ce-que ceux du-sortant de croyance, ceux-ci fils sont de Abraam.
ALAIN-DUMONT	2021	Connaissez par-conséquent que ceux [qui sont] à-partir-de [la] foi, [ce sont] ceux-là [qui] sont fils d’Abraham.
LEFEVRE	2005	(Re)connaissez donc que ceux qui sont de (la) foi, ceux-là sont les fils d’Abraham.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comprenez-le donc : ce sont les hommes de foi qui sont fils d'Abraham.
SEGOND-NBS	2002	Reconnaissez–le donc: ce sont ceux qui relèvent de la foi qui sont fils d’Abraham.

GALATES 3 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	προϊδοῦσαayante vue en avantverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierπροοράω δὲcependantconjonction-δέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γραφὴgraphenomnominatif,féminin,singulierγραφή ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις δικαιοῖjustifieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδικαιόω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός προευηγγελίσατοse évangélisa avantverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροευαγγελίζομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἀβραὰμà Abraamnomdatif,masculin,singulierἈβραάμ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνευλογηθήσονταιseront élogié dansverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐνευλογέω ἐνenprépositiondatifἐν σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνη·ethnies·nomnominatif,neutre,plurielἔθνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayante vue en avant cependant la graphe en-ce-que du-sortant de croyance justifie les ethnies le Dieu, se évangélisa avant à le à Abraam en-ce-que seront élogié dans en à toi tous les ethnies·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’elle-voyait-par-avance, l’Écriture, que [c’est] à-partir-de [la] foi [qu’]il justifie les nations, Dieu, elle a-par-avance-heureusement-proclamé [ceci] à Abraham : Elles recevront-la-bénédiction en toi, toutes les nations…
LEFEVRE	2005	Et l’Ecriture prévoyant que Dieu justifierait les Gentils par la foi, prédit à Abraham : « Toutes les nations seront bénies en toi ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et l'écriture, prévoyant que c'est par la foi que Dieu justifierait les nations, a annoncé d'avance à Abraham cette bonne nouvelle : Toutes les nations seront bénies en toi.
SEGOND-NBS	2002	Aussi l’Écriture, voyant d’avance que Dieu justifierait les non–Juifs en vertu de la foi, a d’avance annoncé cette bonne nouvelle à Abraham: Toutes les nations seront bénies en toi;

GALATES 3 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις εὐλογοῦνταιsont élogiésverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielεὐλογέω σὺνavecprépositiondatifσύν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πιστῷà croyantadjectifdatif,masculin,singulierπιστός Ἀβραάμ.à Abraam.nomdatif,masculin,singulierἈβραάμ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de sorte que ceux du-sortant de croyance sont élogiés avec à le à croyant à Abraam.
ALAIN-DUMONT	2021	… de-sorte-que [ce sont bien] ceux [qui sont] à-partir-de [la] foi [qui] sont-bénis avec l’[homme] de-foi, [à savoir] Abraham.
LEFEVRE	2005	Ceux donc qui sont de (la) foi, seront bénis avec le fidèle Abraham.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De sorte que ceux qui croient sont bénis avec le croyant Abraham.
SEGOND-NBS	2002	de sorte que ceux qui relèvent de la foi sont bénis avec Abraham, l’homme de foi.

GALATES 3 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὍσοιAutant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος εἰσίν,sont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό κατάρανcontre-imprécationnomaccusatif,féminin,singulierκατάρα εἰσίν·sont·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐπικατάρατοςsur-contre-imprécationadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἐπικατάρατος πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἐμμένειreste dansverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐμμένω πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ γεγραμμένοιςà ayants étés graphésverbeparticipe,parfait,passif,datif,neutre,plurielγράφω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ βιβλίῳà papier de biblenomdatif,neutre,singulierβιβλίον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω αὐτά.eux.pronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Autant lesquels car du-sortant de travaux de loi sont, sous contre-imprécation sont· a été graphé car en-ce-que sur-contre-imprécation tout lequel non reste dans à tous à ces à ayants étés graphés en à le à papier de bible de le de loi de ce faire eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Autant-qu’ils sont, en-effet, à-partir-des œuvres d’une loi, [c’est] sous-l’obédience-d’une imprécation [qu’]ils sont. Il se-trouve-avoir-été-écrit [ceci] en-effet : Que-l’imprécation-soit-sur [soit] tout [homme] qui ne demeure- pas -dans toutes-les-choses qui-se-trouvent-avoir-été-écrites dans le livre de la loi pour les faire.
LEFEVRE	2005	Car tous ceux qui font des œuvres de la loi sont sous (la) malédiction. Car il est écrit : « Maudit est un chacun qui ne sera pas permanent en toutes les choses qui sont écrites au livre de la loi pour les faire’ ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tous ceux qui se réclament des oeuvres de la Loi sont en effet sous le coup de la malédiction, car il est écrit : Maudit soit quiconque ne demeure pas dans tout ce qui se trouve écrit au livre de la Loi, pour le pratiquer.
SEGOND-NBS	2002	Tous ceux en effet qui relèvent des œuvres de la loi sont sous la malédiction, car il est écrit: Maudit soit quiconque ne persévère pas en tout ce qui est écrit dans le livre de la loi, pour le faire!

GALATES 3 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς δικαιοῦταιest justifiéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδικαιόω παρὰà côtéprépositiondatifπαρά τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός δῆλον,évident,adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierδῆλος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δίκαιοςjusteadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ζήσεται·se vivra·verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierζάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que cependant en à loi aucun est justifié à côté à le à Dieu évident, en-ce-que le juste du-sortant de croyance se vivra·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que dans [la] loi, aucun n’est justifié auprès-de Dieu, [c’est] évident puisqu’[il se-touve-avoir-été-écrit] : Le juste, [c’est] à-partir-de [la] foi [qu’]il vivra.— Désormais, la loi peut recevoir un article défini, ce quin’était pas nécessairement le cas jusqu’alors.
LEFEVRE	2005	Et, qu’en la loi, nul n’est justifié envers Dieu cela est manifeste, car le juste vit de la foi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et que par la Loi personne ne soit justifié devant Dieu, c'est chose évidente, puisque le juste vivra par la foi.
SEGOND-NBS	2002	Et que personne ne soit justifié devant Dieu par la loi, c’est évident, puisque celui qui est juste en vertu de la foi vivra.

GALATES 3 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεως,de croyance,nomgénitif,féminin,singulierπίστις ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός ζήσεταιse vivraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierζάω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,neutre,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant loi non est du-sortant de croyance, mais celui ayant fait eux se vivra en à eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [la] loi, ce n’est pas à-partir-de [la] foi [qu’elle est], puisqu’ (= mais) [elle dit au contraire] : [C’est] celui qui- les -fait [qui] vivra en eux.
LEFEVRE	2005	Et la loi n’est point de la foi, mais celui qui fera les œuvres, vivra par elles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, la Loi ne se réclame pas de la foi, mais celui qui pratiquera ces [commandements] vivra par eux.
SEGOND-NBS	2002	Or la loi ne relève pas de la foi; mais elle dit: Celui qui fera ces choses vivra par elles.

GALATES 3 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐξηγόρασενacheta dehors à l'agoraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαγοράζω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κατάραςde contre-imprécationnomgénitif,féminin,singulierκατάρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ κατάρα,contre-imprécation,nomnominatif,féminin,singulierκατάρα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἐπικατάρατοςsur-contre-imprécationadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἐπικατάρατος πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κρεμάμενοςse suspendantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierκρεμάννυμι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί ξύλου,de bois,nomgénitif,neutre,singulierξύλον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Christ nous acheta dehors à l'agora du-sortant de la de contre-imprécation de le de loi se ayant devenu au-dessus de nous contre-imprécation, en-ce-que a été graphé· sur-contre-imprécation tout celui se suspendant sur de bois,
ALAIN-DUMONT	2021	[Le] Christ a-définitivement-fait- notre -acquisition-sur-la-place-publique à-partir-de l’imprécation de la loi, étant-devenu en- notre -faveur une imprécation parce-qu’il se-trouve-avoir-été-écrit : Que-l’imprécation-soit-sur tout [homme] qui-est-pendu sur un bois…— Le ex de exagorazô est compris ici dans le sens de l’achèvement.
LEFEVRE	2005	Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi, lui qui a été fait maudit pour nous, car il est écrit : « Maudit est tout homme qui pend au bois »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Christ nous a rachetés de la malédiction de la Loi en devenant pour nous malédiction, car il est écrit : Maudit soit quiconque est suspendu au gibet !
SEGOND-NBS	2002	Le Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi en devenant malédiction pour nous — car il est écrit: Maudit soit quiconque est pendu au bois —

GALATES 3 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ εὐλογίαélogenomnominatif,féminin,singulierεὐλογία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἀβραὰμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,de Iésous,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίανpromessenomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα λάβωμενque nous ayons prisverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλαμβάνω διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεως.de croyance.nomgénitif,féminin,singulierπίστις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que envers les ethnies la éloge de le de Abraam que s'ait devenu en à Christ de Iésous, afin que la promesse de le de souffle que nous ayons pris par de la de croyance.
ALAIN-DUMONT	2021	… afin-que [ce soit] envers les nations, [que] la bénédiction d’Abraham advienne-désormais dans [le] Christ Jésus, afin-que [ce soit] la promesse-proclamée de l’Esprit [que] nous recevions à-travers la foi.
LEFEVRE	2005	afin que la bénédiction / d’Abraham fût faite aux Gentils par notre Seigneur Jésus Christ, à cette fin que nous recevions la promesse de l’Esprit par la foi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[et cela] pour que la bénédiction d'Abraham parvînt aux nations en Christ Jésus, et que, par le moyen de la foi, nous recevions l'Esprit promis.
SEGOND-NBS	2002	afin que, pour les non–Juifs, la bénédiction d’Abraham soit en Jésus–Christ et que, par la foi, nous recevions l’Esprit promis.

GALATES 3 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἀδελφοί,Frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος λέγω·je dis·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὅμωςpourtantadverbe-ὅμως ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος κεκυρωμένηνayante étée confirméeverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierκυρόω διαθήκηνdispositionnomaccusatif,féminin,singulierδιαθήκη οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἀθετεῖdémetverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀθετέω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐπιδιατάσσεται.se ordonne au-travers au-dessus.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐπιδιατάσσομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Frères, selon être humain je dis· pourtant de être humain ayante étée confirmée disposition aucun démet ou se ordonne au-travers au-dessus.
ALAIN-DUMONT	2021	Frères, [c’est] selon [l’]Homme [que] je parle-ainsi : bien-que (= pourtant) [ce soit] d’un Homme [que] se-trouve-avoir-été-ratifié un testament-d’alliance, aucun ne le démet ou ne décrète- [quoi que ce soit] -par-dessus.
LEFEVRE	2005	Mes frères, je parle selon les hommes, ja soit que le testament soit de l’homme, s’il est confirmé, nul ne le déprise ou ordonne par dessus .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Frères, je parle en homme : une disposition en bonne et due forme, bien que prise par un homme, personne ne peut la rejeter ou y ajouter.
SEGOND-NBS	2002	Mes frères, je parle en termes humains: quand un homme a fait son testament en bonne et due forme, personne ne peut l’abolir ni y faire une adjonction.

GALATES 3 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ Ἀβραὰμà Abraamnomdatif,masculin,singulierἈβραάμ ἐρρέθησανfurent ditverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielλέγω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἐπαγγελίαιpromessesnomnominatif,féminin,plurielἐπαγγελία καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σπέρματιà semencenomdatif,neutre,singulierσπέρμα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὐnonadverbe-οὐ λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ σπέρμασιν,à semences,nomdatif,neutre,plurielσπέρμα ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί πολλῶνde nombreuxpronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπολύς ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐφ᾽surprépositiongénitifἐπί ἑνός·de un·adjectif-substantifgénitif,neutre,singulierεἷς καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σπέρματίà semencenomdatif,neutre,singulierσπέρμα σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι Χριστός.Christ.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à le cependant à Abraam furent dit les promesses et à le à semence de lui. non dit· et à les à semences, comme sur de nombreux mais comme sur de un· et à le à semence de toi, lequel est Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que [c’est] pour Abraham [qu’]ont-été-mises-en-paroles les promesses-proclamées, et pour sa semence, il n’est- pas -parlé-ainsi : Et aux semences, comme quant-à de-nombreux, mais comme quant-à un-seul : Et à ta semence, qui est [le] Christ.
LEFEVRE	2005	Les promesses ont été dites à Abraham et à sa semence . Il n’est point dit : et en ses semences comme en plusieurs, mais comme en une (seule), et à sa semence^ qui est Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or c'est à Abraham qu'ont été faites les promesses, et à sa Descendance. On ne dit pas : et aux descendances, comme pour plusieurs, mais comme pour un seul : et à ta Descendance, c'est-à-dire : Christ.
SEGOND-NBS	2002	Or les promesses ont été faites à Abraham et à sa descendance. Il n’est pas dit: et aux descendances, comme s’il s’agissait de beaucoup; mais il s’agit d’un seul: et à ta descendance, qui est le Christ.

GALATES 3 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ λέγω·je dis·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω διαθήκηνdispositionnomaccusatif,féminin,singulierδιαθήκη προκεκυρωμένηνayante étée confirmée d'avanceverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierπροκυρόω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τετρακόσιαquatre centsdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτετρακόσιοι καὶetconjonction-de-coordination-καί τριάκονταtrentedéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτριάκοντα ἔτηansnomaccusatif,neutre,plurielἔτος γεγονὼςayant devenuverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierγίνομαι νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος οὐκnonadverbe-οὐ ἀκυροῖannuleverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκυρόω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ καταργῆσαιrendre complètement sans travailverbeinfinitif,aoriste,actifκαταργέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαν.promesse.nomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci cependant je dis· disposition ayante étée confirmée d'avance sous l'effet de le de Dieu le après quatre cents et trente ans ayant devenu loi non annule envers ce rendre complètement sans travail la promesse.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est donc] ceci cependant [que] je parle : Un testament-d’alliance qui-se-trouve-avoir-été-ratifié-par-avance sous-l’obédience-de Dieu, la loi se-trouvant-être-advenue à-la-suite-de quatre cent et trente années, [celle-ci] ne dératifie pas [le testament-d’alliance] envers le-fait-de ren-dre-inopérante la promesse-proclamée.
LEFEVRE	2005	Et je dis que : ce testament qui est confirmé de Dieu, la loi, - qui a été faite quatre cent et trente ans après — ne le peut abolir, pour mettre à néant la promesse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or je dis ceci : une disposition déjà prise par Dieu en bonne et due forme, la Loi, parue quatre cent trente ans après, ne l'annule pas, de manière à abolir la Promesse.
SEGOND-NBS	2002	Voici ce que je veux dire: un testament déjà fait en bonne et due forme par Dieu ne peut pas être annulé par la loi survenue quatre cent trente ans plus tard, ce qui réduirait à rien la promesse.

GALATES 3 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κληρονομία,héritage,nomnominatif,féminin,singulierκληρονομία οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἐπαγγελίας·de promesse·nomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ Ἀβραὰμà Abraamnomdatif,masculin,singulierἈβραάμ δι᾽parprépositiongénitifδιά ἐπαγγελίαςde promessenomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία κεχάρισταιs'a fait grâceverbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierχαρίζομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si car du-sortant de loi la héritage, non plus du-sortant de promesse· à le cependant à Abraam par de promesse s'a fait grâce le Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Si en-effet [c’est] à-partir-d’une loi [qu’est] l’héritage, [ce n’est] plus à-partir-d’une promesse-proclamée, cependant-qu’à Abraham, [c’est] à-travers une promesse-proclamée qu’il [lui] a-donné-grâce, Dieu.
LEFEVRE	2005	Car si l’héritage est de la loi, il n’est plus par la promesse. Et Dieu la donne à Abraham par la promesse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car si c'est par la Loi que vient l'héritage, ce n'est plus par promesse ; or, c'est par voie de promesse que Dieu a accordé sa faveur à Abraham.
SEGOND-NBS	2002	Car si l’héritage venait de la loi, il ne viendrait plus de la promesse; or c’est par la promesse que Dieu a accordé sa grâce à Abraham.

GALATES 3 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤίQuelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμος;loi;nomnominatif,masculin,singulierνόμος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ παραβάσεωνde transgressionsnomgénitif,féminin,plurielπαράβασις χάρινen grâce depréposition-impropregénitifχάριν προσετέθη,fut apposé,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπροστίθημι ἄχριςjusqu'à l'extrémitéconjonction-de-subordination-ἄχρι οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σπέρμαsemencenomnominatif,neutre,singulierσπέρμα ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ἐπήγγελται,a été promis,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐπαγγέλλομαι διαταγεὶςayant été ordonné au-traversverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierδιατάσσω δι᾽parprépositiongénitifδιά ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος ἐνenprépositiondatifἐν χειρὶà mainnomdatif,féminin,singulierχείρ μεσίτου.de médiateur.nomgénitif,masculin,singulierμεσίτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Quel donc le loi ? de les de transgressions en grâce de fut apposé, jusqu'à l'extrémité de cequel que ait venu le semence à cequel a été promis, ayant été ordonné au-travers par de anges en à main de médiateur.
ALAIN-DUMONT	2021	Qu’[est] donc [alors] la loi ? [C’est] grâce-aux transgressions [qu’]elle a-été-placée-vers [eux] jusqu’à-ce-que soit-venue-désormais la semence à-qui se-trouve-avoir-été-proclamée-la-promesse, [celle] ayant-été-prescrite-en-ordonnance à-travers des Proclamateurs dans [la] main d’un médiateur.
LEFEVRE	2005	A quoi donc (sert) la loi ? Elle est mise en vue de la transgression - ordonnée par les anges dans la main d’un médiateur - jusqu’à ce que vint la semence à laquelle elle avait été promise.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qu'est-ce donc que la Loi ? C'est en vue des transgressions qu'elle a été ajoutée, jusqu'à ce que vînt la Descendance à laquelle était destinée la Promesse. Elle a été édictée par le ministère des anges, au moyen d'un médiateur.
SEGOND-NBS	2002	Alors pourquoi la loi? Elle a été ajoutée à cause des transgressions, jusqu’à ce que vienne la descendance à qui la promesse avait été faite; elle a été promulguée par l’intermédiaire d’anges et au moyen d’un médiateur.

GALATES 3 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ μεσίτηςmédiateurnomnominatif,masculin,singulierμεσίτης ἑνὸςde unadjectif-prédicatifgénitif,masculin,singulierεἷς οὐκnonadverbe-οὐ ἔστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός εἷςunadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant médiateur de un non est, le cependant Dieu un est.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le médiateur d’un-seul n’existe (= est) pas. [Et] cependant, Dieu est un-seul.
LEFEVRE	2005	Or le médiateur n’est pas d’un seul, mais Dieu est seul.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, le médiateur ne l'est pas d'un seul, et Dieu est seul.
SEGOND-NBS	2002	Or ce médiateur n’est pas médiateur d’un seul, tandis que Dieu est un.

GALATES 3 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος κατὰcontreprépositiongénitifκατά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐπαγγελιῶνde promessesnomgénitif,féminin,plurielἐπαγγελία [τοῦ[de ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ];de Dieu];nomgénitif,masculin,singulierθεός μὴne pasadverbe-μή γένοιτο.se puisse-t-il devenir.verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δυνάμενοςse pouvantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδύναμαι ζῳοποιῆσαι,faire vivant,verbeinfinitif,aoriste,actifζῳοποιέω ὄντωςréellementadverbe-ὄντως ἐνenprépositiondatifἐν νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνη·justice·nomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le donc loi contre de les de promesses [de le de Dieu] ? ne pas se puisse-t-il devenir. si car fut donné loi celui se pouvant faire vivant, réellement en à loi le cas échéant était la justice·
ALAIN-DUMONT	2021	La loi [serait-elle] donc contre les promesses-proclamées // de Dieu // ? Puisse- [ceci] ne pas -advenir ! Si en-effet a-été-donnée une loi ayant-la-puissance-de faire-vivre, [c’est] par-essence [qu’]à-partir-de [la] loi il y aurait la justice.
LEFEVRE	2005	La loi est-elle donc contre les promesses de Dieu. Il n’en est rien ! Car si la loi avait été donnée, capable de vivifier vraiment, la justice viendrait de la loi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La Loi irait-elle donc contre les promesses ? Jamais de la vie ! En effet, s'il avait été donné une loi capable de faire vivre, c'est alors que la justice viendrait réellement de la Loi.
SEGOND-NBS	2002	La loi est–elle donc contre les promesses de Dieu? Jamais de la vie! Si une loi avait été donnée qui puisse faire vivre, la justice viendrait réellement de la loi.

GALATES 3 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά συνέκλεισενferma à clef ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυγκλείω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γραφὴgraphenomnominatif,féminin,singulierγραφή τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό ἁμαρτίαν,faute,nomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαpromessenomnominatif,féminin,singulierἐπαγγελία ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός δοθῇque ait été donnéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσιν.à croyants.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais ferma à clef ensemble la graphe ces tous sous faute, afin que la promesse du-sortant de croyance de Iésous de Christ que ait été donné à ceux à croyants.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais elle a enfermé-à-clef-ensemble, l’Écriture, toutes-choses sous-l’obédience-d’un péché afin-que la promesse-proclamée, [ce soit] à-partir-de [la] foi de Jésus Christ [qu’]elle soit-donnée-désormais à ceux qui-ont-la-foi.
LEFEVRE	2005	Mais l’Ecriture a enclos toutes choses sous le péché, afin que la promesse, par la foi en Jésus Christ / fût donnée à ceux qui croient.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais l'Écriture a enfermé toutes choses sous le péché pour que, par la foi en Jésus Christ, la Promesse fût donnée aux croyants.
SEGOND-NBS	2002	Mais l’Écriture a tout enfermé sous le péché, pour que la promesse soit donnée, en vertu de la foi de Jésus–Christ, à ceux qui croient.

GALATES 3 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠρὸD'avantprépositiongénitifπρό τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἐφρουρούμεθαnous étions regardé au-devantverbeindicatif,imparfait,passif,1e,plurielφρουρέω συγκλειόμενοιétants fermés à clef ensembleverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielσυγκλείω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μέλλουσανimminanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμέλλω πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἀποκαλυφθῆναι,être découvert,verbeinfinitif,aoriste,passifἀποκαλύπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	D'avant de ce cependant venir la croyance sous loi nous étions regardé au-devant étants fermés à clef ensemble envers la imminante croyance être découvert,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, avant le-fait pour la foi de venir, [c’est] sous-l’obédience-de [la] loi [que] nous étions-tenu-à-l’œil, étant-enfermés-à-clef-ensemble envers l’imminente foi qui-est-dévoilée…
LEFEVRE	2005	Et auparavant que la foi vint, nous étions gardés sous la loi, enclos en cette foi qui devait être révélée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Avant que vînt la Foi, nous étions enfermés sous la garde de la Loi, en vue de la Foi qui devait être révélée.
SEGOND-NBS	2002	Avant que la foi vienne, nous étions gardés sous la loi, enfermés, en vue de la foi qui allait être révélée.

GALATES 3 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος παιδαγωγὸςpédagoguenomnominatif,masculin,singulierπαιδαγωγός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Χριστόν,Christ,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις δικαιωθῶμεν·que nous ayons été justifié·verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielδικαιόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de sorte que le loi pédagogue de nous a devenu envers Christ, afin que du-sortant de croyance que nous ayons été justifié·
ALAIN-DUMONT	2021	… de-sorte-que la loi, [c’est] notre pédagogue [qu’]elle se-trouve-être-devenue envers [le] Christ, afin-que [ce soit] à-partir-de [la] foi [que] nous soyons-justifiés-désormais.— Sur le sens de paidagôgos, pédagogue, (cfr. 1Co 4,15n)
LEFEVRE	2005	Ainsi la loi a été notre instructeur (jusqu’)à Christ, afin que nous soyons justifiés par la foi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De sorte que la Loi est devenue notre pédagogue jusqu'à Christ, pour que nous fussions justifiés par la foi.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi la loi a été notre surveillant jusqu’au Christ, pour que nous soyons justifiés en vertu de la foi.

GALATES 3 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐλθούσηςde ayante venueverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,féminin,singulierἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό παιδαγωγόνpédagoguenomaccusatif,masculin,singulierπαιδαγωγός ἐσμεν.nous sommes.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de ayante venue cependant de la de croyance non plus sous pédagogue nous sommes.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, étant-venue, la foi, [ce] n’[est] plus sous-l’obédience-d’un pédagogue [que] nous sommes.
LEFEVRE	2005	Mais quand la foi est venue, nous ne sommes plus sous l’instructeur .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais, la Foi venue, nous ne sommes plus sous un pédagogue.
SEGOND-NBS	2002	La foi étant venue, nous ne sommes plus soumis à un surveillant.

GALATES 3 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠάντεςTousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ·à Iésous·nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Tous car fils de Dieu vous êtes par de la de croyance en à Christ à Iésous·
ALAIN-DUMONT	2021	Tous, en-effet, [c’est] fils de Dieu [que] vous êtes à-travers la foi dans [le] Christ Jésus.
LEFEVRE	2005	Car vous êtes tous fils de Dieu par la foi, laquelle est en Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car tous, vous êtes fils de Dieu par le moyen de la foi en Christ Jésus ;
SEGOND-NBS	2002	Car vous êtes tous, par la foi, fils de Dieu en Jésus–Christ.

GALATES 3 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐβαπτίσθητε,vous fûtes baptisé,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielβαπτίζω ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐνεδύσασθε.vous vous envêtîtes.verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνδύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autant lesquels car envers Christ vous fûtes baptisé, Christ vous vous envêtîtes.
ALAIN-DUMONT	2021	Autant-que [vous êtes], en-effet, [c’est] envers [le] Christ [que] vous-avez-été-baptisés, [c’est le] Christ [que] vous avez-[re]vêtu.
LEFEVRE	2005	Quiconques certes qui êtes baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	vous tous, en effet, qui avez été baptisés en Christ, c'est Christ que vous avez revêtu.
SEGOND-NBS	2002	En effet, vous tous qui avez reçu le baptême du Christ, vous avez revêtu le Christ.

GALATES 3 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐκnonadverbe-οὐ ἔνιa dansverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔνι ἸουδαῖοςIoudaienadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ Ἕλλην,Hellèn,nomnominatif,masculin,singulierἝλλην οὐκnonadverbe-οὐ ἔνιa dansverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔνι δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἐλεύθερος,libre,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐλεύθερος οὐκnonadverbe-οὐ ἔνιa dansverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔνι ἄρσενmâleadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἄρσην καὶetconjonction-de-coordination-καί θῆλυ·femelle·adjectif-substantifnominatif,neutre,singulierθῆλυς πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ εἷςunadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.à Iésous.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non a dans Ioudaien non cependant Hellèn, non a dans mâle esclave non cependant libre, non a dans mâle et femelle· tous car vous un vous êtes en à Christ à Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Il n’existe pas de Juif, ni d’Hellène ; il n’existe pas de serviteur-en-esclave ni d’homme-libre ; il n’existe pas de mâle et de femelle. [C’est] vous tous en-effet [qui] êtes un-seul dans [le] Christ Jésus.
LEFEVRE	2005	II n’y a ni Juif ni Gentils , il n’y a (ni) serf ni franc , il n’y a (ni) mâle ni femelle. Vous tous certes êtes un en Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il n'y a pas de Juif ni de Grec, il n'y a pas d'esclave ni d'homme libre, il n'y a pas d'homme et de femme ; car tous, vous êtes un en Christ Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Il n’y a plus ni Juif ni Grec, il n’y a plus ni esclave ni homme libre, il n’y a plus ni homme ni femme, car vous tous, vous êtes un en Jésus–Christ.

GALATES 3 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἀβραὰμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ σπέρμαsemencenomnominatif,neutre,singulierσπέρμα ἐστέ,vous êtes,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐπαγγελίανpromessenomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία κληρονόμοι.héritiers.nomnominatif,masculin,plurielκληρονόμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant vous de Christ, par conséquent de le de Abraam semence vous êtes, selon promesse héritiers.
ALAIN-DUMONT	2021	Si cependant [c’est] du Christ [que vous êtes], par-conséquent [c’est] de la semence d’Abraham [que] vous êtes, [et c’est donc] selon [la] promesse-proclamée [que vous êtes] héritiers.
LEFEVRE	2005	Et si vous êtes à Christ, vous êtes donc la semence d’Abraham, héritiers selon la promesse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais si vous êtes du Christ, alors vous êtes descendance d'Abraham, héritiers selon la Promesse.
SEGOND-NBS	2002	Et si vous appartenez au Christ, alors vous êtes la descendance d’Abraham, héritiers selon la promesse.