μακαρισμός (makarismos)
état bienheureux
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | μακαρίζω |
| μακαρίζω | rendre bienheureux |
| Définition A | béatification, bonheur, déclaration de bienheureux ou bienheureuse |
| Définition B | μακαρισμός de μακαρίζω, béatification, c-à-d attribution de bonne chance : béatitude. |
| Définition C | μακαρισμός : Anglais : pronouncing happy, blessing -|- Français : prononcer heureux, bénédiction μακαρισμός nom sg masculin nom |
| Définition D | μακαρισμός, οῦ, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a declaration of blessedness EN 2 : regarding as happy, blessed, or enviable. FR 1 : une déclaration de bénédiction FR 2 : le considérant comme heureux, béni ou enviable. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/μακαρισμός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/μακαρισμός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/μακαρισμός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # μακαρισμός |
| BAILLY | bailly # μακαρισμός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| μακαρισμὸν | nom,accusatif,masculin,singulier | état bienheureux | 1 |
| μακαρισμὸς | nom,nominatif,masculin,singulier | état bienheureux | 2 |
| TOTAL | 3 | ||
ROMAINS 4 6 EL RO FR TE
καθάπερ καὶ Δαυὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν(nom,accusatif,masculin,singulier) τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων·
tout comme aussi Dauid dit le état bienheureux de le de être humain à lequel le Dieu se calcule justice séparément de travaux·
ROMAINS 4 9 EL RO FR TE
Ὁ μακαρισμὸς(nom,nominatif,masculin,singulier) οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν περιτομὴν ἢ καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν; λέγομεν γάρ· ἐλογίσθη τῷ Ἀβραὰμ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην.
Le état bienheureux donc celui-ci sur la circoncision ou aussi sur la prépuce; nous disons car· fut calculé à le à Abraam la croyance envers justice.
GALATES 4 15 EL RO FR TE
ποῦ οὖν ὁ μακαρισμὸς(nom,nominatif,masculin,singulier) ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἐδώκατέ μοι.
où? donc le état bienheureux de vous; je témoigne car à vous en-ce-que si puissant les yeux de vous ayants arrachés vous donnâtes à moi.