ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS [ GALATES ] EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 

GALATES 5 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τῇà Ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐλευθερίᾳà liberténomdatif,féminin,singulierἐλευθερία ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἠλευθέρωσεν·libéra·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐλευθερόω στήκετεtenez deboutverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielστήκω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ζυγῷà joug-balancenomdatif,masculin,singulierζυγός δουλείαςde esclavagenomgénitif,féminin,singulierδουλεία ἐνέχεσθε.soyez tenus au-dedans.verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielἐνέχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à La à liberté nous Christ libéra· tenez debout donc et ne pas de nouveau à joug-balance de esclavage soyez tenus au-dedans.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] pour la liberté [que] [le] Christ nous a-rendus-libres. Tenez- donc -ferme, et ne vous-laissez- pas à-nouveau -engager-dans le joug d’une servitude-en-esclavage.
LEFEVRE	2005	Soyez fermes. Veuillez ne pas être derechef détenus du collier de servitude.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pour la liberté que Christ nous a libérés ; tenez donc ferme et ne vous mettez pas de nouveau sous le joug de l'esclavage.
SEGOND-NBS	2002	C’est pour la liberté que le Christ nous a libérés. Tenez donc ferme, et ne vous remettez pas sous le joug de l’esclavage.

GALATES 5 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἼδεVoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν περιτέμνησθε,que vous soyez circoncis,verbesubjonctif,présent,passif,2e,plurielπεριτέμνω ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ὠφελήσει.profitera.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierὠφελέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Voici moi Paulus je dis à vous en-ce-que si le cas échéant que vous soyez circoncis, Christ vous aucun profitera.
ALAIN-DUMONT	2021	Voyez ! Moi, Paul, [c’est ainsi que] je vous parle : Si-le-cas-échéant vous vous-faites-circoncire, le Christ, pour vous, [ce n’est] en-rien-du-tout [qu’]il vous apportera-un-crédit.
LEFEVRE	2005	Voici, moi Paul, je vous dis que si vous êtes circoncis, Christ ne vous profitera de rien.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Oui, c'est moi, Paul, qui vous le dis : si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien.
SEGOND-NBS	2002	Moi, Paul, je vous dis que si vous vous faites circoncire, le Christ ne vous servira de rien.

GALATES 5 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μαρτύρομαιje me rends témoignageverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierμαρτύρομαι δὲcependantconjonction-δέ πάλινde nouveauadverbe-πάλιν παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος περιτεμνομένῳà étant circoncisverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,singulierπεριτέμνω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὀφειλέτηςdébiteurnomnominatif,masculin,singulierὀφειλέτης ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierὅλος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος ποιῆσαι.faire.verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je me rends témoignage cependant de nouveau à tout à être humain à étant circoncis en-ce-que débiteur est tout entier le loi faire.
ALAIN-DUMONT	2021	Je rends-témoignage cependant à-nouveau à-tout Homme qui-se-fait-circoncire que [c’est] débiteur [qu’]il est de faire la loi entière.
LEFEVRE	2005	Et, en plus, j’atteste à tout homme qui se circoncit, qu’il est obligé à faire toute la loi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je l'atteste de nouveau à tout homme qui se fait circoncire : il est tenu de pratiquer toute la Loi.
SEGOND-NBS	2002	Et je l’atteste encore une fois à tout homme qui se fait circoncire: il est tenu de mettre en pratique la loi tout entière.

GALATES 5 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κατηργήθητεvous fûtes rendu complètement sans travailverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielκαταργέω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐνenprépositiondatifἐν νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος δικαιοῦσθε,vous êtes justifiés,verbeindicatif,présent,passif,2e,plurielδικαιόω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις ἐξεπέσατε.vous tombâtes dehors.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐκπίπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous fûtes rendu complètement sans travail au loin de Christ, lesquels des quelconques en à loi vous êtes justifiés, de la de grâce vous tombâtes dehors.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous avez-été-rendu-inopérants loins-du Christ, vous-qui, dans la loi, êtes-justifiés. [C’est] de la grâce [que] vous avez-chu.
LEFEVRE	2005	(Si) vous êtes justifiés en la loi, vous êtes dénués de Christ, vous êtes tombés de (la) grâce.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous vous êtes exclus de Christ, vous qui cherchez la justification dans la Loi ; vous êtes déchus de la grâce.
SEGOND-NBS	2002	Vous êtes séparés du Christ, vous qui cherchez la justification dans la loi; vous êtes déchus de la grâce.

GALATES 5 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐλπίδαespérancenomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἀπεκδεχόμεθα.nous nous attendons longuement.verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἀπεκδέχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous car à souffle du-sortant de croyance espérance de justice nous nous attendons longuement.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous, en-effet, [c’est] par l’esprit [qu’]à-partir-de [la] foi, [c’est] uneespérance de justice [que] nous attendons-de-loin.
LEFEVRE	2005	Car nous, (c’est) i ans l’Esprit (que) nous attendons, par la foi, l’espérance de la justice.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour nous, en effet, c'est par l'Esprit que nous attendons de la foi la justice espérée.
SEGOND-NBS	2002	Quant à nous, c’est par l’Esprit que nous attendons de la foi la justice espérée.

GALATES 5 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε περιτομήcirconcisionnomnominatif,féminin,singulierπεριτομή τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἰσχύειa la ténacitéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἰσχύω οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἀκροβυστίαprépucenomnominatif,féminin,singulierἀκροβυστία ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις δι᾽parprépositiongénitifδιά ἀγάπηςde amournomgénitif,féminin,singulierἀγάπη ἐνεργουμένη.se énergisante.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierἐνεργέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en car à Christ à Iésous ni circoncision un quelconque a la ténacité ni prépuce mais croyance par de amour se énergisante.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, dans [le] Christ Jésus, [ce n’est] ni un prépuce [qui] a-une- quelconque -ténacité, ni une incirconcision, mais [c’est la] foi se-mettant-à-l’œuvre à-travers [l’]amour-agapè.
LEFEVRE	2005	Car, en Jésus Christ, ni (la) circoncision ni (l’)incirconcision ne valent quelque chose ; mais la foi qui œuvre / par (la) charité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car, en Christ Jésus, ni la circoncision n'a de valeur, ni l'incirconcision, mais [seulement] la foi agissant par l'amour.
SEGOND-NBS	2002	Car, en Jésus–Christ, ce qui a de la valeur, ce n’est ni la circoncision ni l’incirconcision, mais la foi qui opère par l’amour.

GALATES 5 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘτρέχετεVous couriezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielτρέχω καλῶς·bellement·adverbe-καλῶς τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνέκοψενincisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγκόπτω [τῇ][à la]déterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳà vériténomdatif,féminin,singulierἀλήθεια μὴne pasadverbe-μή πείθεσθαι;être persuadé;verbeinfinitif,présent,passifπείθω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vous couriez bellement· quel vous incisa [à la] à vérité ne pas être persuadé ?
ALAIN-DUMONT	2021	Vous couriez de-belle-manière. Qui vous a-coupé-dans-votre-élan pour ne pas vous-laisser-rendre-docile par la vérité ?
LEFEVRE	2005	Vous couriez bien ; qui vous a empêchés d’obéir à la vérité ? [que vous n’avez consenti à rien ?]
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous couriez si bien ! Qui vous a empêché d'obéir à la vérité ?
SEGOND-NBS	2002	Vous couriez bien! Qui vous a arrêtés, en vous empêchant d’obéir à la vérité?

GALATES 5 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πεισμονὴpersuasionnomnominatif,féminin,singulierπεισμονή οὐκnonadverbe-οὐ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ καλοῦντοςde appelantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierκαλέω ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la persuasion non du-sortant de celui de appelant vous.
ALAIN-DUMONT	2021	La docilité n’[est] pas issue-de celui qui- vous -a-appelés.
LEFEVRE	2005	Cette persuasion ne (vient) pas de celui qui vous appelle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cette suggestion ne vient pas de Celui qui vous appelle.
SEGOND-NBS	2002	Cette persuasion–là ne vient pas de celui qui vous appelle.

GALATES 5 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μικρὰpetiteadjectifnominatif,féminin,singulierμικρός ζύμηlevainnomnominatif,féminin,singulierζύμη ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierὅλος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φύραμαpâtenomaccusatif,neutre,singulierφύραμα ζυμοῖ.fermente.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζυμόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	petite levain tout entier le pâte fermente.
ALAIN-DUMONT	2021	Un petit-peu de ferment, [c’est] la pâte entière [qu’]il fait-fermenter.— (cfr. 1Co 5,6)
LEFEVRE	2005	Un peu de levain corrompt toute la masse .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Un peu de levain fait lever toute la pâte.
SEGOND-NBS	2002	Un peu de levain fait lever toute la pâte.

GALATES 5 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ πέποιθαj'ai persuadéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπείθω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδὲνaucundéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἄλλοautrepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierἄλλος φρονήσετε·vous sentirez·verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielφρονέω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ταράσσωνtroublantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierταράσσω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ βαστάσειmettra en chargeverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierβαστάζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κρίμα,objet de jugement,nomaccusatif,neutre,singulierκρίμα ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ᾖ.que soit.verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi j'ai persuadé envers vous en à Maître en-ce-que aucun autre vous sentirez· celui cependant troublant vous mettra en charge le objet de jugement, lequel un quelconque si le cas échéant que soit.
ALAIN-DUMONT	2021	Moi, je me-trouve-avoir-été-rendu-docile envers vous dans [le] Seigneur que [ce n’est] rien-du-tout d’autre [que] vous discernerez, cependant-que celui qui- vous -remue chargera [pour lui] la décision-de-jugement, quel-que, le-cas-échéant, il soit.
LEFEVRE	2005	J’ai confiance en vous par notre Seigneur, que vous ne sentirez pas autre chose. Mais celui qui vous trouble portera sa condamnation, quel qu’il soit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour moi, je suis persuadé dans le Seigneur à votre égard que vous n'aurez pas d'autre sentiment. Quant à celui qui vous trouble, il en portera la peine, quel qu'il soit.
SEGOND-NBS	2002	Moi, j’ai confiance en vous, dans le Seigneur: je sais que vous ne penserez pas autrement. Mais celui qui vous trouble, quel qu’il soit, en subira la peine.

GALATES 5 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγὼMoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δέ,cependant,conjonction-δέ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ περιτομὴνcirconcisionnomaccusatif,féminin,singulierπεριτομή ἔτιencoreadverbe-ἔτι κηρύσσω,j'annonce,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκηρύσσω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἔτιencoreadverbe-ἔτι διώκομαι;je suis poursuivi;verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierδιώκω ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα κατήργηταιa été rendu complètement sans travailverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκαταργέω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σκάνδαλονscandalenomnominatif,neutre,singulierσκάνδαλον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦ.de croix.nomgénitif,masculin,singulierσταυρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Moi cependant, frères, si circoncision encore j'annonce, quel encore je suis poursuivi ? par conséquent a été rendu complètement sans travail le scandale de le de croix.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que moi, frères, si [c’était] une circoncision [qu’]encore j’annonce, que suis-je- encore -poursuivi ? [Puisque] par-conséquent, il se-trouve-avoir-été-rendu-inopérant le scandale de la croix.
LEFEVRE	2005	Mais, mes frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi souffrir encore la persécution ? Donc, le scandale de la croix est aboli.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté ? il est donc aboli, le scandale de la croix !
SEGOND-NBS	2002	Quant à moi, mes frères, si je proclamais encore la circoncision, pourquoi serais–je encore persécuté? La cause de chute, la croix, serait donc réduite à rien?

GALATES 5 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὌφελονDûmentparticule-ὄφελον καὶaussiadverbe-καί ἀποκόψονταιse découperontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀποκόπτω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀναστατοῦντεςdérangeantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀναστατόω ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dûment aussi se découperont ceux dérangeants vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] dûment [qu’]ils se-couperont-au-loin [de vous], ceux qui- vous -dressent-en-révolte.
LEFEVRE	2005	Que ce fut la volonté de Dieu , que ceux qui vous perturbent soient retranchés ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qu'ils se mutilent donc tout à fait, ceux qui vous bouleversent !
SEGOND-NBS	2002	— Qu’ils aillent donc jusqu’à se mutiler, ceux qui sèment le trouble parmi vous!

GALATES 5 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὙμεῖςVouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί ἐλευθερίᾳà liberténomdatif,féminin,singulierἐλευθερία ἐκλήθητε,vous fûtes appelé,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielκαλέω ἀδελφοί·frères·nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μόνονseulementadverbe-μόνον μὴne pasconjonction-de-coordination-μή τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐλευθερίανliberténomaccusatif,féminin,singulierἐλευθερία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀφορμὴνoccasionnomaccusatif,féminin,singulierἀφορμή τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σαρκί,à chair,nomdatif,féminin,singulierσάρξ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀγάπηςde amournomgénitif,féminin,singulierἀγάπη δουλεύετεsoyez esclavesverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδουλεύω ἀλλήλοις.à les uns les autres.pronom-réciproquedatif,masculin,plurielἀλλήλων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vous car sur à liberté vous fûtes appelé, frères· seulement ne pas la liberté envers occasion à la à chair, mais par de la de amour soyez esclaves à les uns les autres.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous, en-effet, [c’est] quant-à une liberté [que] vous avez-été-appelés, frères. Seulement, [ce] n’[est] pas une liberté envers un prétexte pour [la] chair, mais à-travers l’amour-agapè, servez- vous -en-esclaves les-uns-les-autres.
LEFEVRE	2005	Car vous, mes frères, vous êtes appelés à la liberté. Seulement que la liberté ne donne point l’occasion de la chair ! mais servez-vous l’un l’autre par la charité d’esprit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour vous, frères, c'est à la liberté que vous avez été appelés. Seulement, ne faites pas de cette liberté une occasion pour [satisfaire] la chair, mais par l'amour asservissez-vous les uns aux autres.
SEGOND-NBS	2002	Mes frères, vous avez été appelés à la liberté; seulement, que cette liberté ne devienne pas un prétexte pour la chair; par amour, faites–vous plutôt esclaves les uns des autres.

GALATES 5 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος ἐνenprépositiondatifἐν ἑνὶà undéterminant-numéraldatif,masculin,singulierεἷς λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος πεπλήρωται,a été fait plénitude,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierπληρόω ἐνenprépositiondatifἐν τῷ·à celui·pronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ἀγαπήσειςtu aimerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονprochainadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπλησίον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς σεαυτόν.toi-même.pronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le car tout loi en à un à discours a été fait plénitude, en à celui· tu aimeras le prochain de toi comme toi-même.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, toute [la] loi, [c’est] en une-seule parole [qu’]elle se-trouve-avoir-été-accomplie-en-plérôme, dans le : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
LEFEVRE	2005	Car toute la loi est accomplie en une parole : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car la Loi tout entière tient pleinement en une seule parole, en celle-ci : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
SEGOND-NBS	2002	Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, celle–ci: Tu aimeras ton prochain comme toi–même.

GALATES 5 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων δάκνετεvous mordezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδάκνω καὶetconjonction-de-coordination-καί κατεσθίετε,vous mangez complètement,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκατεσθίω βλέπετεregardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω μὴne pasconjonction-de-subordination-μή ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό ἀλλήλωνde les uns les autrespronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων ἀναλωθῆτε.que vous ayez été consumé.verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielἀναλίσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant les uns les autres vous mordez et vous mangez complètement, regardez ne pas sous l'effet de les uns les autres que vous ayez été consumé.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, si [ce sont] les-uns-les-autres [que] vous vous-mordez et dévorez, regardez-que les-uns- sous-l’obédience-des -autres, vous ne soyez-dissipés.
LEFEVRE	2005	Mais si vous vous mordez et mangez l’un l’autre, prenez garde que vous ne soyez consumés les uns par les autres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde de ne pas vous entre-détruire.
SEGOND-NBS	2002	Mais si vous vous mordez, si vous vous dévorez les uns les autres, prenez garde de ne pas être détruits les uns par les autres.

GALATES 5 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΛέγωJe disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δέ,cependant,conjonction-δέ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα περιπατεῖτεpiétinez autourverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιθυμίανdésir en fureurnomaccusatif,féminin,singulierἐπιθυμία σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή τελέσητε.que vous ayez achevé.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielτελέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je dis cependant, à souffle piétinez autour et désir en fureur de chair non ne pas que vous ayez achevé.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, je parle-ainsi : Par l’esprit, marchez, et le désir-ardent de [la] chair, [ce n’est] aucunement [que] vous [l’]achèverez-désormais.
LEFEVRE	2005	Et je dis ceci [dans le Christ] : « Cheminez selon l’Esprit et vous n’accomplirez point les désirs de la chair ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je le dis : conduisez-vous par l'esprit, et vous n'accomplirez pas la convoitise de la chair.
SEGOND-NBS	2002	Je dis plutôt: marchez par l’Esprit, et vous n’accomplirez jamais ce que la chair désire.

GALATES 5 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ σὰρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἐπιθυμεῖdésire en fureurverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιθυμέω κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματος,de souffle,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα κατὰcontreprépositiongénitifκατά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκός,de chair,nomgénitif,féminin,singulierσάρξ ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀλλήλοιςà les uns les autrespronom-réciproquedatif,neutre,plurielἀλλήλων ἀντίκειται,se couche contre,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀντίκειμαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν θέλητεque vous vouliezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielθέλω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιῆτε.que vous fassiez.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la car chair désire en fureur contre de le de souffle, le cependant souffle contre de la de chair, ces-ci car à les uns les autres se couche contre, afin que ne pas cesquels si le cas échéant que vous vouliez ces-ci que vous fassiez.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, la chair désire-avec-ardeur contre l’esprit, cependant-que l’esprit [désire-avec-ardeur] contre la chair. Ceux-ci en-effet, [c’est] l’un-à-l’autre [qu’]ils sont-opposés-tout-du-long afin-que ce-que, le-cas-échéant, vous voudriez, [ce] ne [soit] pas cela [que] vous fassiez.
LEFEVRE	2005	Car la chair convoite contre l’Esprit et l’Esprit contre la chair. Car ces choses sont adversaires l’un (par rapport) à l’autre, tellement que (vous) ne / faites point toutes les choses que vous voudriez.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car la chair convoite contre l'esprit et l'esprit contre la chair : ils sont opposés l'un à l'autre, de sorte que, ce que vous voulez, vous ne le faites pas.
SEGOND-NBS	2002	Car la chair a des désirs contraires à l’Esprit, et l’Esprit en a de contraires à la chair; ils sont opposés l’un à l’autre, de sorte que vous ne faites pas ce que vous voudriez.

GALATES 5 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἄγεσθε,vous êtes conduits,verbeindicatif,présent,passif,2e,plurielἄγω οὐκnonadverbe-οὐ ἐστὲvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό νόμον.loi.nomaccusatif,masculin,singulierνόμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant à souffle vous êtes conduits, non vous êtes sous loi.
ALAIN-DUMONT	2021	Si cependant [c’est] par l’esprit [que] vous êtes-conduits, vous n’êtes pas sous-l’obédience-de [la] loi.
LEFEVRE	2005	Et si vous êtes menés par l’Esprit, vous n’êtes point sous la loi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais si vous êtes menés par l'esprit, vous n'êtes pas sous la Loi.
SEGOND-NBS	2002	Mais si vous êtes conduits par l’Esprit, vous n’êtes pas sous la loi.

GALATES 5 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	φανερὰluminantsadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielφανερός δέcependantconjonction-δέ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomnominatif,neutre,plurielἔργον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκός,de chair,nomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἅτινάlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅστις ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πορνεία,pornation,nomnominatif,féminin,singulierπορνεία ἀκαθαρσία,impureté,nomnominatif,féminin,singulierἀκαθαρσία ἀσέλγεια,luxure,nomnominatif,féminin,singulierἀσέλγεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	luminants cependant est les travaux de la de chair, lesquels des quelconques est pornation, impureté, luxure,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, elles sont manifestes, les œuvres de la chair, lesquelles sont : prostitution, impureté, indécence…
LEFEVRE	2005	Certes les œuvres de la chair sont manifestes, lesquelles sont : fornication, pollution, lascivité, luxure,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or les oeuvres de la chair sont manifestes ; ce sont fornication, impureté, débauche,
SEGOND-NBS	2002	Or les œuvres de la chair sont manifestes: inconduite sexuelle, impureté, débauche,

GALATES 5 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰδωλολατρία,idolâtrie,nomnominatif,féminin,singulierεἰδωλολατρεία φαρμακεία,pharmacie,nomnominatif,féminin,singulierφαρμακεία ἔχθραι,haines,nomnominatif,féminin,plurielἔχθρα ἔρις,discorde,nomnominatif,féminin,singulierἔρις ζῆλοι,zèles,nomnominatif,masculin,plurielζῆλος θυμοί,fureurs,nomnominatif,masculin,plurielθυμός ἐριθεῖαι,rivalités,nomnominatif,féminin,plurielἐριθεία διχοστασίαι,dissensions,nomnominatif,féminin,plurielδιχοστασία αἱρέσεις,hérésies,nomnominatif,féminin,plurielαἵρεσις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	idolâtrie, pharmacie, haines, discorde, zèles, fureurs, rivalités, dissensions, hérésies,
ALAIN-DUMONT	2021	… idolâtrie, ensorcellement, inimitiés, rivalités, bouillonnement-d’un-zèle-jaloux, ardente-fulmination-de-narines, rivalités-de-rébellion, dissensions, partis…
LEFEVRE	2005	servitude des idoles , empoisonnement , haines, contentions , émulations , courroux, noises , dissensions, sectes,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	idolâtrie, sorcellerie, haines, querelle, jalousie, fureurs, disputes, dissensions, scissions,
SEGOND-NBS	2002	idolâtrie, sorcellerie, hostilités, disputes, passions jalouses, fureurs, ambitions personnelles, divisions, dissensions,

GALATES 5 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	φθόνοι,envies,nomnominatif,masculin,plurielφθόνος μέθαι,ivresses,nomnominatif,féminin,plurielμέθη κῶμοιfestinsnomnominatif,masculin,plurielκῶμος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ὅμοιαsemblablesadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielὅμοιος τούτοις,à ces-ci,pronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς προλέγωje prédisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπρολέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ καθὼςselon commeadverbe-καθώς προεῖπονje prédisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπρολέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τοιαῦταtelspronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielτοιοῦτος πράσσοντεςpratiquantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπράσσω βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός οὐnonadverbe-οὐ κληρονομήσουσιν.hériteront.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκληρονομέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	envies, ivresses, festins et les semblables à ces-ci, cesquels je prédis à vous, selon comme je prédis en-ce-que ceux les tels pratiquants royauté de Dieu non hériteront.
ALAIN-DUMONT	2021	… envies, ivresses, orgies et les-choses identiques à-celles-ci, desquelles je vous parle-par-avance selon-ce-dont j’ai-parlé-ainsi-par-avance : Ceux qui-mettent-en-pratique de telles-choses, le Royaume de Dieu, ils n’[en] hériteront pas.
LEFEVRE	2005	envies, [homicides], ivrogneries, gourmandises, et choses semblables à celles-ci. Lesquelles je vous prédis ainsi que je l’ai (déjà) prédit : ceux qui font de telles choses, n’obtiendront point le royaume de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	envies, orgies, ripailles et choses semblables. Je vous préviens, comme je vous en ai déjà prévenus : ceux qui commettent de telles choses n'hériteront pas du Royaume de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	envie, beuveries, orgies et autres choses semblables. Je vous préviens, comme je l’ai déjà fait: ceux qui pratiquent de telles choses n’hériteront pas le royaume de Dieu.

GALATES 5 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ καρπὸςfruitnomnominatif,masculin,singulierκαρπός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματόςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη χαρὰjoienomnominatif,féminin,singulierχαρά εἰρήνη,paix,nomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη μακροθυμίαdistance de fureurnomnominatif,féminin,singulierμακροθυμία χρηστότηςutilité bonténomnominatif,féminin,singulierχρηστότης ἀγαθωσύνη,bonté,nomnominatif,féminin,singulierἀγαθωσύνη πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant fruit de le de souffle est amour joie paix, distance de fureur utilité bonté bonté, croyance
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le fruit de l’esprit est amour-agapè, joie, paix, tenue-à-distance-de-l’ardente-fulmination-de-narines, obligeance, bonté, foi…
LEFEVRE	2005	Mais le fruit de l’Esprit est : charité, joie, paix, patience, longue souffrance, bonté, bénignité, débonnairetés foi, modestie, continence, [chasteté].
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais le fruit de l'esprit est amour, joie, paix, patience, bonté, bénignité, fidélité,
SEGOND-NBS	2002	Quant au fruit de l’Esprit, c’est: amour, joie, paix, patience, bonté, bienveillance, foi,

GALATES 5 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πραΰτηςdouceurnomnominatif,féminin,singulierπρᾳΰτης ἐγκράτεια·force intérieure·nomnominatif,féminin,singulierἐγκράτεια κατὰcontreprépositiongénitifκατά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ τοιούτωνde telspronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielτοιοῦτος οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι νόμος.loi.nomnominatif,masculin,singulierνόμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	douceur force intérieure· contre de les de tels non est loi.
ALAIN-DUMONT	2021	… douceur, force-intérieure. Selon de telles-choses, il n’est pas de loi.
LEFEVRE	2005	Contre de telles choses, il n’y a point de loi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	douceur, continence. Contre de telles choses il n'y a point de Loi.
SEGOND-NBS	2002	douceur, maîtrise de soi; aucune loi n’est contre de telles choses.

GALATES 5 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός [Ἰησοῦ][de Iésous]nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ ἐσταύρωσανcrucifièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσταυρόω σὺνavecprépositiondatifσύν τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,neutre,plurielὁ παθήμασινà passions de souffrancesnomdatif,neutre,plurielπάθημα καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐπιθυμίαις.à désirs en fureurs.nomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant de le de Christ [de Iésous] la chair crucifièrent avec à les à passions de souffrances et à les à désirs en fureurs.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que ceux du Christ // Jésus //, [c’est] la chair [qu’]ils ont-crucifiée avec les souffrances et les désirs-ardents.
LEFEVRE	2005	Et ceux qui sont de Christ, ont crucifié leur chair avec les vices et les concupiscences.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux qui sont au Christ Jésus ont crucifié la chair avec ses passions et ses convoitises.
SEGOND-NBS	2002	Mais ceux qui appartiennent à Jésus–Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs.

GALATES 5 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ ζῶμενnous vivonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielζάω πνεύματι,à souffle,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶaussiadverbe-καί στοιχῶμεν.que nous avancions en ligne.verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielστοιχέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Si nous vivons à souffle, à souffle aussi que nous avancions en ligne.
ALAIN-DUMONT	2021	Si nous vivons par l’esprit, [c’est] par l’esprit aussi [que] nous nous-rangeons.
LEFEVRE	2005	Si nous vivons par l’Esprit, cheminons aussi par l’Esprit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si nous vivons par l'esprit, marchons aussi par l'esprit.
SEGOND-NBS	2002	Si nous vivons par l’Esprit, marchons aussi par l’Esprit.

GALATES 5 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasadverbe-μή γινώμεθαque nous nous devenionsverbesubjonctif,présent,moyen,1e,plurielγίνομαι κενόδοξοι,vides de gloires,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielκενόδοξας ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων προκαλούμενοι,se appelants devant,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπροκαλέομαι ἀλλήλοιςà les uns les autrespronom-réciproquedatif,masculin,plurielἀλλήλων φθονοῦντες.enviants.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφθονέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas que nous nous devenions vides de gloires, les uns les autres se appelants devant, à les uns les autres enviants.
ALAIN-DUMONT	2021	[Puisse-t-il se faire] que nous ne devenions pas vides-de-gloire, nous-appelant [au combat] les-uns- vers -les-autres, nous-enviant les-uns-les-autres.
LEFEVRE	2005	Ne soyons point convoiteurs de vaine gloire, nous provoquant l’un l’autre, en ayant envie l’un à l’autre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne cherchons pas la vaine gloire, nous provoquant les uns les autres, nous enviant les uns les autres.
SEGOND-NBS	2002	Ne devenons pas vaniteux; cessons de nous provoquer les uns les autres, de nous porter envie les uns aux autres.