ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS [ GALATES ] EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 

GALATES 4 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΛέγωJe disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δέ,cependant,conjonction-δέ ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὅσονautant lequeldéterminant-relatifaccusatif,masculin,singulierὅσος χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κληρονόμοςhéritiernomnominatif,masculin,singulierκληρονόμος νήπιόςinfantileadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierνήπιος ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς διαφέρειdiffèreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιαφέρω δούλουde mâle esclavenomgénitif,masculin,singulierδοῦλος κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς ὤν,étant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δέ,conjonction-δέ ἐφ’préposition-ἐπί ὅσονpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅσος χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κληρονόμοςnomnominatif,masculin,singulierκληρονόμος νήπιόςadjectifnominatif,masculin,singulierνήπιος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς διαφέρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιαφέρω δούλουnomgénitif,masculin,singulierδοῦλος κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς ὤν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δέ,conjonction-δέ ἐφ’préposition-ἐπί ὅσονpronom-corrélatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅσος χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κληρονόμοςnomnominatif,masculin,singulierκληρονόμος νήπιόςadjectifnominatif,masculin,singulierνήπιος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς διαφέρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιαφέρω δούλου,nomgénitif,masculin,singulierδοῦλος κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς ὤν·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 δέ,particuleindéclinableδέ ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὅσονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅσος χρόνονnomsingulier,masculin,accusatifχρόνος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κληρονόμοςnomsingulier,masculin,nominatifκληρόνομος νήπιόςadjectifsingulier,masculin,nominatifνήπιος ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς διαφέρειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifδιαφέρω δούλουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéδουλόω κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ὤν,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quantoadverbeindéclinablequanto2#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 heresnomsingulier,masculin,nominatifheres#1 #2 #3 parvulusnomsingulier,masculin,nominatifparvulus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 differtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdiffero#1 #2 #3 servonomsingulier,masculin,ablatifservus2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem quantopronom-relatifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionquantus temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus heresnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionheres parvulusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionparvulus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil differtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondiffero servonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionservus cumsubjonctionsans-inflexioncum sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus omniumpronom-indéfinipluriel,neutre,génitif,inflexionomnis

GALATES 4 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό ἐπιτρόπουςadministrateursnomaccusatif,masculin,plurielἐπίτροπος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οἰκονόμουςlégistes de maisonnomaccusatif,masculin,plurielοἰκονόμος ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ προθεσμίαςde fixée d'avancenomgénitif,féminin,singulierπροθεσμία τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,masculin,singulierὁ πατρός.de père.nomgénitif,masculin,singulierπατήρ
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά ὑπὸpréposition-ὑπό ἐπιτρόπουςnomaccusatif,masculin,plurielἐπίτροπος ἐστὶverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί οἰκονόμουςnomaccusatif,masculin,plurielοἰκονόμος ἄχριpréposition-ἄχρι τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ προθεσμίαςnomgénitif,féminin,singulierπροθεσμία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρός.nomgénitif,masculin,singulierπατήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλὰconjonction-ἀλλά ὑπὸpréposition-ὑπό ἐπιτρόπουςnomaccusatif,masculin,plurielἐπίτροπος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί οἰκονόμους,nomaccusatif,masculin,plurielοἰκονόμος ἄχριadverbe-ἄχρι τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ προθεσμίαςnomgénitif,féminin,singulierπροθέσμιος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρός.nomgénitif,masculin,singulierπατήρ
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ὑπὸprépositionindéclinableὑπό ἐπιτρόπουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἐπίτροπος ἐστὶverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί οἰκονόμουςnompluriel,masculin,accusatifοἰκονόμος ἄχριadverbeindéclinableἄχρι τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ προθεσμίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπροθεσμία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρός.nomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 tutoribusnompluriel,masculin,ablatiftutor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 actoribusnompluriel,masculin,ablatifactor#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 praefinitumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifpraefinio#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed subprépositionsans-inflexionsub tutoribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiontutor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet actoribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionactor usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad praefinitumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexionpraefinio tempusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontempus aprépositionsans-inflexionab patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater

GALATES 4 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖς,nous,pronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἦμενnous étionsverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεἶναι νήπιοι,infantiles,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielνήπιος ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ στοιχεῖαélémentsnomaccusatif,neutre,plurielστοιχεῖον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἤμεθαnous nous étionsverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,plurielεἶναι δεδουλωμένοι·ayants étés esclavagés·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielδουλόω
SBL_TAUBER	2018	οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί ἡμεῖς,pronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ὅτεconjonction-ὅτε ἦμενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεἰμί νήπιοι,adjectifnominatif,masculin,plurielνήπιος ὑπὸpréposition-ὑπό τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ στοιχεῖαnomaccusatif,neutre,plurielστοιχεῖον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος ⸀ἤμεθαverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,plurielεἰμί δεδουλωμένοι·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielδουλεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί ἡμεῖς,pronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ὅτεadverbe-ὅτε ἦμενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεἰμί νήπιοι,adjectifnominatif,masculin,plurielνήπιος ὑπὸpréposition-ὑπό τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ στοιχεῖαnomaccusatif,neutre,plurielστοιχεῖον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἦμενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεἰμί δεδουλωμένοι·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielδουλόω
WH_PERSEUS	2014	οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμεῖς,pronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἦμενconjonctionépique,indéclinableἠμέν νήπιοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifνήπιος ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ στοιχεῖαnompluriel,neutre,accusatifστοιχεῖον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος ἤμεθαverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyenκάθημαι δεδουλωμένοι:participepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplδουλόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essemusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 parvulinomsingulier,masculin,génitifparvulus#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 elementisnompluriel,neutre,ablatifelementum#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3 eramusverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 servientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifservio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaadverbesans-inflexionita etadverbesans-inflexionet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos cumsubjonctionsans-inflexioncum essemusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum parvuliadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionparvulus subprépositionsans-inflexionsub elementisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionelementum mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus eramusverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum servientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionservio

GALATES 4 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε δὲcependantconjonction-δέ ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαplénitudenomnominatif,neutre,singulierπλήρωμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ χρόνου,de temps,nomgénitif,masculin,singulierχρόνος ἐξαπέστειλενenvoya dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαποστέλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός γενόμενονse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,masculin,singulierγίνομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ γυναικός,de femme,nomgénitif,féminin,singulierγυνή γενόμενονse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,masculin,singulierγίνομαι ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό νόμον,loi,nomaccusatif,masculin,singulierνόμος
SBL_TAUBER	2018	ὅτεconjonction-ὅτε δὲconjonction-δέ ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαnomnominatif,neutre,singulierπλήρωμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ χρόνου,nomgénitif,masculin,singulierχρόνος ἐξαπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαποστέλλω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός γενόμενονverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,masculin,singulierγίνομαι ἐκpréposition-ἐκ γυναικός,nomgénitif,féminin,singulierγυνή γενόμενονverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,masculin,singulierγίνομαι ὑπὸpréposition-ὑπό νόμον,nomaccusatif,masculin,singulierνόμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτεadverbe-ὅτε δὲconjonction-δέ ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαnomnominatif,neutre,singulierπλήρωμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χρόνου,nomgénitif,masculin,singulierχρόνος ἐξαπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαποστέλλω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός γενόμενονverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,accusatif,masculin,singulierγίνομαι ἐκpréposition-ἐκ γυναικός,nomgénitif,féminin,singulierγυνή γενόμενονverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,accusatif,masculin,singulierγίνομαι ὑπὸpréposition-ὑπό νόμον,nomaccusatif,masculin,singulierνόμος
WH_PERSEUS	2014	ὅτεconjonctionindéclinableὅτε δὲparticuleindéclinableδέ ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλήρωμαnomsingulier,neutre,nominatifπλήρωμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χρόνου,nomsingulier,masculin,génitifχρόνος ἐξαπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐξαποστέλλω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός γενόμενονparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,accusatifγίγνομαι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ γυναικός,nomsingulier,féminin,génitif,indéclinableγυνή γενόμενονparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,accusatifγίγνομαι ὑπὸprépositionindéclinableὑπό νόμον,nomsingulier,masculin,accusatifνόμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 plenitudonomsingulier,féminin,nominatifplenitudo#1 #2 #3 temporisnomsingulier,neutre,génitiftempus2#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 mulierenomsingulier,féminin,ablatifmulier#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio plenitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionplenitudo temporisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontempus misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus factumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionfacio exprépositionsans-inflexionex mulierenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmulier factumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionfacio subprépositionsans-inflexionsub legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex

GALATES 4 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἐξαγοράσῃ,que ait acheté dehors à l'agora,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαγοράζω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ υἱοθεσίανadoption filialenomaccusatif,féminin,singulierυἱοθεσία ἀπολάβωμεν.que nous ayons reçu.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἀπολαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὑπὸpréposition-ὑπό νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἐξαγοράσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαγοράζω ἵναconjonction-ἵνα τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ υἱοθεσίανnomaccusatif,féminin,singulierυἱοθεσία ἀπολάβωμεν.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἀπολαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὑπὸpréposition-ὑπό νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἐξαγοράσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαγοράζω ἵναconjonction-ἵνα τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ υἱοθεσίανnomaccusatif,féminin,singulierυἱοθεσία ἀπολάβωμεν.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielἀπολαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὑπὸprépositionindéclinableὑπό νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος ἐξαγοράσῃ,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐξαγοράζω ἵναconjonctionindéclinableἵνα τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ υἱοθεσίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienυἱοθεσία ἀπολάβωμεν.verbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifἀπολαμβάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 redimeretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifredimo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 adoptionemnomsingulier,féminin,accusatifadoptio#1 #2 #3 filiorumnompluriel,masculin,génitiffilius#1 #2 #3 reciperemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifrecipero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui subprépositionsans-inflexionsub legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum redimeretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionredimo utsubjonctionsans-inflexionut adoptionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionadoptio filiorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionfilius reciperemusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionrecipio

GALATES 4 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὍτιEn-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δέcependantconjonction-δέ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι υἱοί,fils,nomnominatif,masculin,plurielυἱός ἐξαπέστειλενenvoya dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαποστέλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ κρᾶζον·croassant·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierκράζω αββαAbbainterjection-Ἀββᾶ ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ πατήρ.père.nomvocatif,masculin,singulierπατήρ
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι δέconjonction-δέ ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί υἱοί,nomnominatif,masculin,plurielυἱός ἐξαπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαποστέλλω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ⸀ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ κρᾶζον·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierκράζω Αββαnomvocatif,masculin,singulierαββα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατήρ.nomnominatif,masculin,singulierπατήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι δέconjonction-δέ ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί υἱοί,nomnominatif,masculin,plurielυἱός ἐξαπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαποστέλλω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ κρᾶζον,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierκράζω Ἀββᾶ,nom-propre-indéclinable-Ἀββᾶ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρ.nomnominatif,masculin,singulierπατήρ
WH_PERSEUS	2014	Ὅτιconjonctionindéclinableὅτι2 δέparticuleindéclinableδέ ἐστεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί υἱοί,nompluriel,masculin,nominatifυἱός ἐξαπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐξαποστέλλω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ υἱοῦnomsingulier,masculin,génitifυἱός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ κρᾶζονparticipesingulier,présent,actif,neutre,accusatifκράζω ἈββάirrégulierindéclinableἈββᾶ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατήρ.nomsingulier,masculin,nominatifπατήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 suiadjectifpluriel,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordanompluriel,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 clamantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifclamo#1 #2 #3 Abbanomsingulier,féminin,ablatifabba2#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam autemadverbesans-inflexionautem estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus Filiinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfilius suipronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,génitif,inflexionsuus inprépositionsans-inflexionin cordanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncor nostrapronom-possessif1e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionnoster clamantemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionclamo Abbanom-propresingulier,féminin,vocatif,inflexionAbba Paternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionpater

GALATES 4 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά υἱός·fils·nomnominatif,masculin,singulierυἱός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ υἱός,fils,nomnominatif,masculin,singulierυἱός καὶaussiadverbe-καί κληρονόμοςhéritiernomnominatif,masculin,singulierκληρονόμος διὰparprépositiongénitifδιά θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ὥστεconjonction-ὥστε οὐκέτιadverbe-οὐκέτι εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἀλλὰconjonction-ἀλλά υἱός·nomnominatif,masculin,singulierυἱός εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ υἱός,nomnominatif,masculin,singulierυἱός καὶadverbe-καί κληρονόμοςnomnominatif,masculin,singulierκληρονόμος ⸂διὰpréposition-διά θεοῦ⸃.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥστεconjonction-ὥστε οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί δοῦλος,nomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἀλλ’conjonction-ἀλλά υἱός·nomnominatif,masculin,singulierυἱός εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ υἱός,nomnominatif,masculin,singulierυἱός καὶconjonction-καί κληρονόμοςnomnominatif,masculin,singulierκληρονόμος θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός διὰpréposition-διά χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	ὥστεadverbeindéclinableὥστε οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί δοῦλοςnomsingulier,masculin,nominatifδοῦλος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος υἱός:nomsingulier,masculin,nominatifυἱός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ υἱός,nomsingulier,masculin,génitif,épique,contraction,indéclinableυἱός καὶconjonctionindéclinableκαί κληρονόμοςnomsingulier,masculin,nominatifκληρόνομος διὰprépositionindéclinableδιά θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 servusnomsingulier,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 heresnomsingulier,masculin,nominatifheres#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaqueadverbesans-inflexionitaque iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum servusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionservus sedconjonctionsans-inflexionsed filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius quodadverbesans-inflexionquod#1 sisubjonctionsans-inflexionsi filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius etadverbesans-inflexionet heresnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionheres perprépositionsans-inflexionper Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus

GALATES 4 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈλλὰMaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τότεalorsadverbe-τότε μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν οὐκnonadverbe-οὐ εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐδουλεύσατεvous fûtes esclavesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielδουλεύω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ φύσειà naturenomdatif,féminin,singulierφύσις μὴne pasadverbe-μή οὖσινà étantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielεἶναι θεοῖς·à dieux·nomdatif,masculin,plurielθεός
SBL_TAUBER	2018	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά τότεadverbe-τότε μὲνconjonction-μέν οὐκadverbe-οὐ εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐδουλεύσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielδουλεύω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ⸂φύσειnomdatif,féminin,singulierφύσις μὴ⸃adverbe-μή οὖσιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielεἰμί θεοῖς·nomdatif,masculin,plurielθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά τότεadverbe-τότε μέν,particule-μέν οὐκparticulenégatifοὐ εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielεἴδω θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐδουλεύσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielδουλεύω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μὴparticulenégatifμή φύσειnomdatif,féminin,singulierφύσις οὖσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielεἰμί θεοῖς·nomdatif,masculin,plurielθεός
WH_PERSEUS	2014	Ἀλλὰadverbeindéclinableἀλλά τότεadverbeindéclinableτότε μὲνparticuleindéclinableμέν οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰδότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός ἐδουλεύσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifδουλεύω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ φύσειnomsingulier,féminin,datif,attique,ionien,contractionφύσις μὴconjonctionindéclinableμή3 οὖσιparticipepluriel,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,ionienεἰμί θεοῖς:nompluriel,masculin,datifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 ignorantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifignoro#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 naturanomsingulier,féminin,ablatifnatura#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 diinomsingulier,neutre,génitifdivus2#1 #2 #3 serviebatisverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actifservio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed tuncadverbesans-inflexiontunc quidemadverbesans-inflexionquidem ignorantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionignoro Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui naturanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnatura nonadverbesans-inflexionnon suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum diinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondeus serviebatisverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionservio

GALATES 4 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ γνόντεςayants connusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον δὲcependantconjonction-δέ γνωσθέντεςayants étés connusverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός πῶςcomment?adverbe-πῶς ἐπιστρέφετεvous tournez surverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐπιστρέφω πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀσθενῆinfirmesadjectifaccusatif,neutre,plurielἀσθενής καὶetconjonction-de-coordination-καί πτωχὰpauvresadjectifaccusatif,neutre,plurielπτωχός στοιχεῖαélémentsnomaccusatif,neutre,plurielστοιχεῖον οἷςà cesquelspronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἄνωθενd'en hautadverbe-ἄνωθεν δουλεύεινêtre esclaveverbeinfinitif,présent,actifδουλεύω θέλετε;vous voulez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω
SBL_TAUBER	2018	νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ γνόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός μᾶλλονadverbe-μᾶλλον δὲconjonction-δέ γνωσθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω ὑπὸpréposition-ὑπό θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός πῶςadverbe-πῶς ἐπιστρέφετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐπιστρέφω πάλινadverbe-πάλιν ἐπὶpréposition-ἐπί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἀσθενῆadjectifaccusatif,neutre,plurielἀσθενής καὶconjonction-καί πτωχὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπτωχός στοιχεῖα,nomaccusatif,neutre,plurielστοιχεῖον οἷςpronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς πάλινadverbe-πάλιν ἄνωθενadverbe-ἄνωθεν ⸀δουλεύεινverbeinfinitif,présent,actif,δουλεύω θέλετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	νῦνadverbe-νῦν δέ,conjonction-δέ γνόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός μᾶλλονadverbe-μᾶλλον δὲconjonction-δέ γνωσθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω ὑπὸpréposition-ὑπό θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός πῶςadverbeinterrogatifπῶς ἐπιστρέφετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐπιστρέφω πάλινadverbe-πάλιν ἐπὶpréposition-ἐπί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀσθενῆadjectifaccusatif,neutre,plurielἀσθενής καὶconjonction-καί πτωχὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπτωχός στοιχεῖα,nomaccusatif,neutre,plurielστοιχεῖον οἷςpronom-relatifdatif,3e,neutre,plurielὅς πάλινadverbe-πάλιν ἄνωθενadverbe-ἄνωθεν δουλεύεινverbeinfinitif,présent,actifδουλεύω θέλετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω
WH_PERSEUS	2014	νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 δὲparticuleindéclinableδέ γνόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifγιγνώσκω θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον δὲparticuleindéclinableδέ γνωσθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifγιγνώσκω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός πῶςadverbeindéclinableπῶς ἐπιστρέφετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἐπιστρέφω πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀσθενῆadjectifpluriel,neutre,vocatif,attique,épique,dorien,contractionἀσθενής καὶconjonctionindéclinableκαί πτωχὰadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienπτωχός στοιχεῖα,nompluriel,neutre,accusatifστοιχεῖον οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἄνωθενadverbeindéclinableἄνωθεν δουλεῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifδουλεύω θέλετε;verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐθέλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 cognoveritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifcognosco#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 immoadverbeindéclinableimmo#1 #2 #3 cognitiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifcognosco#1 #2 #3 sitisnomsingulier,féminin,génitifsitis#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 convertiminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifconverto#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 infirmaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifinfirmo2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egenaadjectifsingulier,féminin,ablatifegenus#1 #2 #3 elementanompluriel,neutre,nominatifelementum#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 denuoadverbeindéclinabledenuo#1 #2 #3 servireverbeprésent,infinitif,actifservio#1 #2 #3 vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nuncadverbesans-inflexionnunc autemadverbesans-inflexionautem cumadverbe-relatifsans-inflexioncum cognoveritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexioncognosco Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus immoadverbesans-inflexionimmo cognitiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncognosco sitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo convertiminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionconverto iterumadverbesans-inflexioniterum adprépositionsans-inflexionad infirmaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexioninfirmus etconjonctionsans-inflexionet egenaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionegenus elementanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionelementum quibuspronom-relatifpluriel,neutre,datif,inflexionqui denuoadverbesans-inflexiondenuo servireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionservio vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1

GALATES 4 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα παρατηρεῖσθεvous vous épiezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielπαρατηρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί μῆναςmoisnomaccusatif,masculin,plurielμήν καὶetconjonction-de-coordination-καί καιροὺςmomentsnomaccusatif,masculin,plurielκαιρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνιαυτούς,années,nomaccusatif,masculin,plurielἐνιαυτός
SBL_TAUBER	2018	ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα παρατηρεῖσθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielπαρατηρέω καὶconjonction-καί μῆναςnomaccusatif,masculin,plurielμήν καὶconjonction-καί καιροὺςnomaccusatif,masculin,plurielκαιρός καὶconjonction-καί ἐνιαυτούς.nomaccusatif,masculin,plurielἐνιαυτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα παρατηρεῖσθε,verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielπαρατηρέω καὶconjonction-καί μῆνας,nomaccusatif,masculin,plurielμήν καὶconjonction-καί καιρούς,nomaccusatif,masculin,plurielκαιρός καὶconjonction-καί ἐνιαυτούς.nomaccusatif,masculin,plurielἐνιαυτός
WH_PERSEUS	2014	ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα παρατηρεῖσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contraction,non_augmentéπαρατηρέω καὶconjonctionindéclinableκαί μῆναςnompluriel,masculin,accusatifμείς καὶconjonctionindéclinableκαί καιροὺςnompluriel,masculin,accusatifκαιρός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνιαυτούς.nompluriel,masculin,accusatifἐνιαυτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 observatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifobservo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mensesnompluriel,masculin,nominatifmensis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 temporanompluriel,neutre,nominatiftempus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 annosnompluriel,masculin,accusatifannus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	diesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondies observatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionobservo etconjonctionsans-inflexionet mensesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionmensis etconjonctionsans-inflexionet temporanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiontempus etconjonctionsans-inflexionet annosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionannus

GALATES 4 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	φοβοῦμαιje m'effraieverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierφοβέομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ μήne pasconjonction-de-subordination-μή πωςen quelque manièreadverbe-πώς εἰκῇsans causeadverbe-εἰκῇ κεκοπίακαj'ai peinéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierκοπιάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	φοβοῦμαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierφοβέομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ μήconjonction-μή πωςadverbe-πώς εἰκῇadverbe-εἰκῇ κεκοπίακαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierκοπιάω εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Φοβοῦμαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierφοβέω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ μήπωςconjonctionnégatifμήπως εἰκῇadverbe-εἰκῆ κεκοπίακαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierκοπιάω εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	φοβοῦμαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionφοβέω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ μήconjonctionindéclinableμή3 πωςadverbeindéclinableπῶς εἰκῇadverbeindéclinableεἰκῇ κεκοπίακαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,attique,dorien,reduplκοπιάω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑμᾶς.pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	timeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 fortenomsingulier,féminin,ablatiffors#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 causanomsingulier,féminin,ablatifcausa#1 #2 #3 laboraverimverbe1e,singulier,parfait,subjonctif,actiflaboro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	timeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiontimeo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos nesubjonctionsans-inflexionne forteadverbesans-inflexionforte sineprépositionsans-inflexionsine causanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncausa laboraverimverbe1e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionlaboro inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos

GALATES 4 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΓίνεσθεQue vous vous devenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐγώ,moi,pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὑμεῖς,vous,pronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός δέομαιje me lieverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδέω ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ οὐδένaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἠδικήσατε·vous fîtes injustice·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀδικέω
SBL_TAUBER	2018	Γίνεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι ὡςconjonction-ὡς ἐγώ,pronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ὡςconjonction-ὡς ὑμεῖς,pronom-personnelnominatif,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός δέομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδέομαι ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ οὐδένadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἠδικήσατε·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀδικέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γίνεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielγίνομαι ὡςadverbe-ὡς ἐγώ,pronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ ὡςadverbe-ὡς ὑμεῖς,pronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός δέομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierδέομαι ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ Οὐδένadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἠδικήσατε·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀδικέω
WH_PERSEUS	2014	Γίνεσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,ionienγίγνομαι ὡςadverbeindéclinableὡς ἐγώ,pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ὅτιadverbeindéclinableὅτι κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ὡςadverbeindéclinableὡς ὑμεῖς,pronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός δέομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδέω ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	estoteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifedo#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 obsecroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifobsecro#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 laesistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actiflaedo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	estoteverbe2e,pluriel,future,impératif,actif,inflexionsum sicutadverbesans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego quiasubjonctionsans-inflexionquia etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sicutadverbesans-inflexionsicut vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater obsecroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionobsecro vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego laesistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionlaedo

GALATES 4 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ἀσθένειανinfirmiténomaccusatif,féminin,singulierἀσθένεια τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ εὐηγγελισάμηνje m'évangélisaiverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierεὐαγγελίζω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρότερον,plus avant,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπρότερος
SBL_TAUBER	2018	οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι δι’préposition-διά ἀσθένειανnomaccusatif,féminin,singulierἀσθένεια τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ εὐηγγελισάμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierεὐαγγελίζω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πρότερον,adjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπρότερος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι δι’préposition-διά ἀσθένειανnomaccusatif,féminin,singulierἀσθένεια τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ εὐηγγελισάμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierεὐαγγελίζω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πρότερον.adjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπρότερον
WH_PERSEUS	2014	οὐδένadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἠδικήσατε:verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀδικέω οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα δὲparticuleindéclinableδέ ὅτιadverbeindéclinableὅτι δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἀσθένειανnomsingulier,féminin,accusatifἀσθένεια τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκὸςnomsingulier,féminin,génitifσάρξ εὐηγγελισάμην--- ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρότερον,adjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_comparatifπρότερος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 infirmitatemnomsingulier,féminin,accusatifinfirmitas#1 #2 #3 carnisnomsingulier,féminin,génitif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 evangelizaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifevangelizo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 pridemadverbeindéclinablepridem#1 #2 #3

GALATES 4 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πειρασμὸνtentationnomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σαρκίà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἐξουθενήσατεvous exclûtes comme rienverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐξουθενέω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἐξεπτύσατε,vous crachâtes dehors,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐκπτύω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἄγγελονangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐδέξασθέvous vous acceptâtesverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielδέχομαι με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πειρασμὸνnomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός ⸀ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ σαρκίnomdatif,féminin,singulierσάρξ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ οὐκadverbe-οὐ ἐξουθενήσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐξουθενέω οὐδὲconjonction-οὐδέ ἐξεπτύσατε,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐκπτύω ἀλλὰconjonction-ἀλλά ὡςconjonction-ὡς ἄγγελονnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐδέξασθέverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielδέχομαι με,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ὡςconjonction-ὡς Χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πειρασμόνnomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ σαρκίnomdatif,féminin,singulierσάρξ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ οὐκparticulenégatifοὐ ἐξουθενήσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐξουθενέω οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἐξεπτύσατε,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐκπτύω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὡςadverbe-ὡς ἄγγελονnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐδέξασθέverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielδέχομαι με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ὡςadverbe-ὡς χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πειρασμὸνnomsingulier,masculin,accusatifπειρασμός ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκίnomsingulier,féminin,datifσάρξ μουnomsingulier,masculin,génitifμής οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐξουθενήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,comparatif_seulἐξουθενέω οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἐξεπτύσατε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐκπτύω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ὡςadverbeindéclinableὡς ἄγγελονnomsingulier,masculin,accusatifἄγγελος θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐδέξασθέverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenδέχομαι με,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ὡςadverbeindéclinableὡς Χριστὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifχριστός Ἰησοῦν.nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 temptationemnomsingulier,féminin,accusatiftemptatio#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sprevistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifsperno#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 respuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifspuo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 angelumnomsingulier,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 excepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifexcipio#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3

GALATES 4 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ποῦoù?adverbe-ποῦ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μακαρισμὸςétat bienheureuxnomnominatif,masculin,singulierμακαρισμός ὑμῶν;de vous;pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μαρτυρῶje témoigneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμαρτυρέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δυνατὸνpuissantadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierδυνατός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐξορύξαντεςayants arrachésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξορύσσω ἐδώκατέvous donnâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	⸀ποῦadverbe-ποῦ ⸀οὖνconjonction-οὖν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μακαρισμὸςnomnominatif,masculin,singulierμακαρισμός ὑμῶν;pronom-personnelgénitif,plurielσύ μαρτυρῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμαρτυρέω γὰρconjonction-γάρ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι εἰconjonction-εἰ δυνατὸνadjectifnominatif,neutre,singulierδυνατός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ⸀ἐξορύξαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξορύσσω ἐδώκατέverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι μοι.pronom-personneldatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μακαρισμὸςnomnominatif,masculin,singulierμακαρισμός ὑμῶν;pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ Μαρτυρῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμαρτυρέω γὰρconjonction-γάρ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτι,conjonction-ὅτι εἰconjonction-de-subordination-εἰ δυνατόν,adjectifnominatif,neutre,singulierδυνατός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐξορύξαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξορύσσω ἂνparticule-ἄν ἐδώκατέverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι μοι.pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ποῦadverbeenclitique,indéclinableπού2 οὖνparticuleindéclinableοὖν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μακαρισμὸςnomsingulier,masculin,nominatifμακαρισμός ὑμῶν;pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ μαρτυρῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionμαρτυρέω γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δυνατὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifδυνατός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὀφθαλμοὺςnompluriel,masculin,accusatifὀφθαλμός ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐξορύξαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξορύσσω ἐδώκατέverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,poétiqueδίδωμι μοι.pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 beatitudonomsingulier,féminin,nominatifbeatitudo#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 perhibeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifperhibeo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 possetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 vestrosadjectifpluriel,masculin,accusatifvester#1 #2 #3 eruissetisverbe2e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actiferuo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dedissetisverbe2e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ubiadverbe-interrogatifsans-inflexionubi estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum ergoadverbesans-inflexionergo beatitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionbeatitudo vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexionvester testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium enimadverbesans-inflexionenim perhibeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionperhibeo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia sisubjonctionsans-inflexionsi fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio possetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpossum oculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoculus vestrospronom-possessif2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvester eruissetisverbe2e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioneruo etconjonctionsans-inflexionet dedissetisverbe2e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego

GALATES 4 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ἐχθρὸςennemiadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐχθρός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ γέγοναj'ai devenuverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγίνομαι ἀληθεύωνétant vraiverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀληθεύω ὑμῖν;à vous;pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ὥστεconjonction-ὥστε ἐχθρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἐχθρός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ γέγοναverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγίνομαι ἀληθεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀληθεύω ὑμῖν;pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥστεconjonction-ὥστε ἐχθρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἐχθρός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ γέγοναverbeindicatif,second_parfait,actif,1e,singulierγίνομαι ἀληθεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀληθεύω ὑμῖν;pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ὥστεadverbeindéclinableὥστε ἐχθρὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐχθρός ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ γέγοναverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifγίγνομαι ἀληθεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἀληθεύω ὑμῖν;pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 inimicusnomsingulier,masculin,nominatifinimicus#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 verumnomsingulier,masculin,accusatifverus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ergoadverbesans-inflexionergo inimicusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioninimicus vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum verumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionverus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

GALATES 4 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ζηλοῦσινzélentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielζηλόω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ καλῶς,bellement,adverbe-καλῶς ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐκκλεῖσαιfermer à clef au dehorsverbeinfinitif,aoriste,actifἐκκλείω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ θέλουσιν,veulent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθέλω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ζηλοῦτε·que vous zéliez·verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielζηλόω
SBL_TAUBER	2018	ζηλοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielζηλόω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ οὐadverbe-οὐ καλῶς,adverbe-καλῶς ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐκκλεῖσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐκκλείω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ θέλουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθέλω ἵναconjonction-ἵνα αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ζηλοῦτε.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielζηλόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ζηλοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielζηλόω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ οὐparticulenégatifοὐ καλῶς,adverbe-καλῶς ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐκκλεῖσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἐκκλείω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ θέλουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθέλω ἵναconjonction-ἵνα αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ζηλοῦτε.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielζηλόω
WH_PERSEUS	2014	ζηλοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,ionien,contraction,nu_mobileζηλόω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 καλῶς,adverbe-καλός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἐκκλεῖσαιverbeaoriste,infinitif,actifἐκκλείω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ θέλουσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἐθέλω ἵναconjonctionindéclinableἵνα αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ζηλοῦτε.verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,contractionζηλόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aemulanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifaemulo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 beneadverbe-benus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 excludereverbeprésent,infinitif,actifexcludo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 voluntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 aemuleminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifaemulo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aemulanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionaemulor vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon beneadverbepositif,inflexionbene sedconjonctionsans-inflexionsed excludereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionexcludo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos voluntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 utsubjonctionsans-inflexionut illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille aemuleminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionaemulor

GALATES 4 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καλὸνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός δὲcependantconjonction-δέ ζηλοῦσθαιêtre zéléverbeinfinitif,présent,passifζηλόω ἐνenprépositiondatifἐν καλῷà beauadjectif-substantifdatif,neutre,singulierκαλός πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή μόνονseulementadverbe-μόνον ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ παρεῖναίêtre à côtéverbeinfinitif,présent,actifπάρειμι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	καλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός ⸀δὲconjonction-δέ ζηλοῦσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,ζηλόω ἐνpréposition-ἐν καλῷadjectifdatif,neutre,singulierκαλός πάντοτε,adverbe-πάντοτε καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ παρεῖναίverbeinfinitif,présent,actif,πάρειμι μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός δὲconjonction-δέ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ζηλοῦσθαιverbeinfinitif,présent,passifζηλόω ἐνpréposition-ἐν καλῷadjectifdatif,neutre,singulierκαλός πάντοτε,adverbe-πάντοτε καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή μόνονadverbe-μόνον ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ παρεῖναίverbeinfinitif,présent,actifπάρειμι μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός δὲparticuleindéclinableδέ ζηλοῦσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,contractionζηλόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν καλῷnomsingulier,masculin,datif,épique,ionienκάλως πάντοτε,adverbeindéclinableπάντοτε καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις παρεῖναίverbeprésent,infinitif,actifπάρειμι μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 aemulaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passifaemulor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 bonoadjectifsingulier,masculin,datifbonus#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 tantumadjectifsingulier,masculin,accusatiftantus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 praesensadjectifsingulier,masculin,nominatifpraesens#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	bonumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus autemadverbesans-inflexionautem aemulaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionaemulor inprépositionsans-inflexionin bonoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionbonus semperadverbesans-inflexionsemper etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon tantumadverbesans-inflexiontantum cumsubjonctionsans-inflexioncum praesensadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionpraesens sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum apudprépositionsans-inflexionapud vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

GALATES 4 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τέκναenfantsnomvocatif,neutre,plurielτέκνον μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ὠδίνωje ressens la douleur de l'accouchementverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὠδίνω μέχριςavec jusqu'à l'extrémitéconjonction-de-subordination-μέχρι οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς μορφωθῇque ait été forméverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierμορφόω ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	⸀τέκναnomvocatif,neutre,plurielτέκνον μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς πάλινadverbe-πάλιν ὠδίνωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὠδίνω ⸀μέχριςpréposition-μέχρι(ς) οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς μορφωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierμορφόω Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν·pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τεκνίαnomvocatif,neutre,plurielτεκνίον μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς πάλινadverbe-πάλιν ὠδίνω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὠδίνω ἄχριadverbe-ἄχρι οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς μορφωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierμορφόω χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	τεκνίαnompluriel,neutre,accusatif,diminutifτεκνίον μου,nomsingulier,masculin,génitifμής οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς πάλινadverbeindéclinableπάλιν ὠδίνωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifὠδίνω μέχριςconjonctionindéclinableμέχρι οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς μορφωθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionμορφόω Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖν:pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	filiolinompluriel,masculin,nominatiffiliolus#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 parturioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifparturio#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 formeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifformo#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	filiolinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfiliolus meipronom-possessif1e,pluriel,masculin,vocatif,inflexionmeus quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui iterumadverbesans-inflexioniterum parturioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionparturio donecsubjonctionsans-inflexiondonec formeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionformo Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos

GALATES 4 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἤθελονje voulaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierθέλω δὲcependantconjonction-δέ παρεῖναιêtre à côtéverbeinfinitif,présent,actifπάρειμι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀλλάξαιchangerverbeinfinitif,aoriste,actifἀλλάσσω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνήνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀποροῦμαιje m'embarrasseverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἀπορέω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἤθελονverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierθέλω δὲconjonction-δέ παρεῖναιverbeinfinitif,présent,actif,πάρειμι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἄρτι,adverbe-ἄρτι καὶconjonction-καί ἀλλάξαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀλλάσσω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ φωνήνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι ἀποροῦμαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἀπορέω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἤθελονverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierθέλω δὲconjonction-δέ παρεῖναιverbeinfinitif,présent,actifπάρειμι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἄρτι,adverbe-ἄρτι καὶconjonction-καί ἀλλάξαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀλλάσσω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνήνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι ἀποροῦμαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἀπορέω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἤθελονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἐθέλω δὲparticuleindéclinableδέ παρεῖναιverbeprésent,infinitif,actifπάρειμι πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἄρτι,adverbeindéclinableἄρτι καὶconjonctionindéclinableκαί ἀλλάξαιverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen_passif,poétique,apocopeἀναλάζομαι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φωνήνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω μου,nomsingulier,masculin,génitifμής ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀποροῦμαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionien,contraction,unasp_preverbἀφοράω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vellemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvolo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 modoadverbeindéclinablemodo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mutareverbeprésent,infinitif,actifmuto#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 confundorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifconfundo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vellemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvolo#1 autemadverbesans-inflexionautem esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum apudprépositionsans-inflexionapud vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos modoadverbesans-inflexionmodo etconjonctionsans-inflexionet mutareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmuto vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam confundorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionconfundo inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos

GALATES 4 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΛέγετέDitesverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλέγω μοι,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ οἱceuxpronom-démonstratifvocatif,masculin,plurielὁ ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος θέλοντεςvoulantsverbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,plurielθέλω εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος οὐκnonadverbe-οὐ ἀκούετε;vous écoutez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω
SBL_TAUBER	2018	Λέγετέverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλέγω μοι,pronom-personneldatif,singulierἐγώ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὑπὸpréposition-ὑπό νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος θέλοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθέλω εἶναι,verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος οὐκadverbe-οὐ ἀκούετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγετέverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλέγω μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὑπὸpréposition-ὑπό νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος θέλοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθέλω εἶναι,verbeinfinitif,présent,actifεἰμί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος οὐκparticulenégatifοὐ ἀκούετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω
WH_PERSEUS	2014	Λέγετέverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéλέγω3 μοι,pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὑπὸprépositionindéclinableὑπό νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος θέλοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἐθέλω εἶναι,verbeprésent,infinitif,actifεἰμί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀκούετε;verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἀκούω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 legistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actiflego2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondico mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui subprépositionsans-inflexionsub legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex nonadverbesans-inflexionnon legistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionlego

GALATES 4 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἈβραὰμAbraamnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο υἱοὺςfilsnomaccusatif,masculin,plurielυἱός ἔσχεν,eut,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔχω ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παιδίσκηςde jeune servantenomgénitif,féminin,singulierπαιδίσκη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλευθέρας.de libre.adjectif-substantifgénitif,féminin,singulierἐλεύθερος
SBL_TAUBER	2018	γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι Ἀβραὰμnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο υἱοὺςnomaccusatif,masculin,plurielυἱός ἔσχεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔχω ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ παιδίσκηςnomgénitif,féminin,singulierπαιδίσκη καὶconjonction-καί ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐλευθέρας·adjectifgénitif,féminin,singulierἐλεύθερος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γάρ,conjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ δύοchiffre-indéclinable-δύο υἱοὺςnomaccusatif,masculin,plurielυἱός ἔσχεν·verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔχω ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ παιδίσκης,nomgénitif,féminin,singulierπαιδίσκη καὶconjonction-καί ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλευθέρας.adjectifgénitif,féminin,singulierἐλεύθερος
WH_PERSEUS	2014	γέγραπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω γὰρparticuleindéclinableγάρ ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἀβραὰμ--- δύοnuméralindéclinableδύο υἱοὺςnompluriel,masculin,accusatifυἱός ἔσχεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἔχω2 ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παιδίσκηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,diminutifπαιδίσκη καὶconjonctionindéclinableκαί ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐλευθέρας:adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐλεύθερος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 duosadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 habuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 ancillanomsingulier,féminin,nominatifancilla#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 liberaverbe2e,singulier,présent,impératif,actiflibero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam Abrahamnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAbraham duosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionduo filiosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfilius habuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus deprépositionsans-inflexionde ancillanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionancilla etconjonctionsans-inflexionet unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus deprépositionsans-inflexionde liberaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionliber

GALATES 4 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παιδίσκηςde jeune servantenomgénitif,féminin,singulierπαιδίσκη κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ γεγέννηται,a été engendré,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγεννάω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλευθέραςde libreadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierἐλεύθερος δι᾽parprépositiongénitifδιά ἐπαγγελίας.de promesse.nomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία
SBL_TAUBER	2018	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μὲνconjonction-μέν ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ παιδίσκηςnomgénitif,féminin,singulierπαιδίσκη κατὰpréposition-κατά σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ γεγέννηται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγεννάω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐλευθέραςadjectifgénitif,féminin,singulierἐλεύθερος ⸀δι’préposition-διά ἐπαγγελίας.nomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μὲνparticule-μέν ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ παιδίσκηςnomgénitif,féminin,singulierπαιδίσκη κατὰpréposition-κατά σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ γεγέννηται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγεννάω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλευθέραςadjectifgénitif,féminin,singulierἐλεύθερος διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίας.nomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ [μὲν]particuleindéclinableμέν ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παιδίσκηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,diminutifπαιδίσκη κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος σάρκαnomsingulier,féminin,accusatifσάρξ γεγέννηται,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,attique,ionien,reduplγεννάω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐλευθέραςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐλεύθερος δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἐπαγγελίας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 ancillanomsingulier,féminin,nominatifancilla#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 natusnomsingulier,masculin,nominatifnatus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 liberaverbe2e,singulier,présent,impératif,actiflibero#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 repromissionemnomsingulier,féminin,accusatifrepromissio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui deprépositionsans-inflexionde ancillanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionancilla secundumprépositionsans-inflexionsecundum carnemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaro natusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionnascor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem deprépositionsans-inflexionde liberaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionliber perprépositionsans-inflexionper repromissionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionrepromissio

GALATES 4 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἅτινάlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅστις ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀλληγορούμενα·étants allégorisés·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielἀλληγορέω αὗταιcelles-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,plurielοὗτος γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδύο διαθῆκαι,dispositions,nomnominatif,féminin,plurielδιαθήκη μίαuneadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierεἷς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό ὄρουςde montagnenomgénitif,neutre,singulierὄρος Σινᾶde Sinaïnomgénitif,neutre,singulierΣινᾶ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δουλείανesclavagenomaccusatif,féminin,singulierδουλεία γεννῶσα,engendrante,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierγεννάω ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι Ἁγάρ.Agar.nomnominatif,féminin,singulierἍγαρ
SBL_TAUBER	2018	ἅτινάpronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅστις ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀλληγορούμενα·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielἀλληγορέω αὗταιpronom-démonstratifnominatif,féminin,plurielοὗτος γάρconjonction-γάρ εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί δύοadjectifnominatif,féminin,plurielδύο διαθῆκαι,nomnominatif,féminin,plurielδιαθήκη μίαadjectifnominatif,féminin,singulierεἷς μὲνconjonction-μέν ἀπὸpréposition-ἀπό ὄρουςnomgénitif,neutre,singulierὄρος Σινᾶ,nomgénitif,neutre,singulierΣινᾶ εἰςpréposition-εἰς δουλείανnomaccusatif,féminin,singulierδουλεία γεννῶσα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierγεννάω ἥτιςpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ἁγάρ,nomnominatif,féminin,singulierἉγάρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἅτινάpronom-relatifnominatif,3e,neutre,plurielὅστις ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀλληγορούμενα·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielἀλληγορέω αὗταιpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,plurielοὗτος γάρconjonction-γάρ εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί δύοchiffre-indéclinable-δύο διαθῆκαι·nomnominatif,féminin,plurielδιαθήκη μίαadjectifnominatif,féminin,singulierεἷς μὲνparticule-μέν ἀπὸpréposition-ἀπό ὄρουςnomgénitif,neutre,singulierὄρος Σινᾶ,nom-propre-indéclinable-Σινᾶ εἰςpréposition-εἰς δουλείανnomaccusatif,féminin,singulierδουλεία γεννῶσα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierγεννάω ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ἅγαρ.nom-propre-indéclinable-Ἄγαρ
WH_PERSEUS	2014	ἅτινάpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅστις ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀλληγορούμενα:participesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,contractionἀλληγορέω αὗταιadjectifsingulier,féminin,datif,dorien,éolienἑαυτοῦ γάρparticuleindéclinableγάρ εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί δύοnuméralindéclinableδύο διαθῆκαι,nomsingulier,féminin,datif,dorien,éolienδιαθήκη μίαadjectifsingulier,féminin,nominatif,épique,indéclinableεἷς μὲνparticuleindéclinableμέν ἀπὸprépositionindéclinableἀπό ὄρουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionὄρος Σινά,nomsingulier,féminin,vocatifσινάς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς δουλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienδουλεία γεννῶσα,participesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,contractionγεννάω ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί Ἅγαρ,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 allegoriamnomsingulier,féminin,accusatifallegoria#1 #2 #3 dictanomsingulier,féminin,ablatifDicte#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 testamentanompluriel,neutre,nominatiftestamentum#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 montenomsingulier,masculin,ablatifmons#1 #2 #3 Sinanompluriel,neutre,nominatifsinum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 servitutemnomsingulier,féminin,accusatifservitus#1 #2 #3 generansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifgenero#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Agarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passifago#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum perprépositionsans-inflexionper allegoriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionallegoria dictaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondico haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic enimadverbesans-inflexionenim suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum duonombre-cardinalpluriel,neutre,nominatif,inflexionduo testamentanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexiontestamentum unumnombre-cardinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionunus quidemadverbesans-inflexionquidem aprépositionsans-inflexionab montenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmons Sinanom-propresans-inflexionSina inprépositionsans-inflexionin servitutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionservitus generansverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexiongenero quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Agarnom-propresans-inflexionAgar

GALATES 4 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἉγὰρAgarnomnominatif,féminin,singulierἍγαρ ΣινᾶSinaïnomnominatif,neutre,singulierΣινᾶ ὄροςmontagnenomnominatif,neutre,singulierὄρος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἀραβίᾳ·à Arabie·nomdatif,féminin,singulierἈραβία συστοιχεῖaligne au même rang avecverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυστοιχέω δὲcependantconjonction-δέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν Ἰερουσαλήμ,à Ierousalem,nomdatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ δουλεύειest esclaveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδουλεύω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ τέκνωνde enfantsnomgénitif,neutre,plurielτέκνον αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ⸀δὲconjonction-δέ Ἁγὰρnomnominatif,féminin,singulierἉγάρ Σινᾶnomnominatif,neutre,singulierΣινᾶ ὄροςnomnominatif,neutre,singulierὄρος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Ἀραβίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἈραβία συστοιχεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυστοιχέω δὲconjonction-δέ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ νῦνadverbe-νῦν Ἰερουσαλήμ,nomdatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ δουλεύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδουλεύω ⸀γὰρconjonction-γάρ μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ τέκνωνnomgénitif,neutre,plurielτέκνον αὐτῆς·pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ Ἅγαρnom-propre-indéclinable-Ἄγαρ Σινᾶnom-propre-indéclinable-Σινᾶ ὄροςnomnominatif,neutre,singulierὄρος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Ἀραβίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἈραβία συστοιχεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυστοιχέω δὲconjonction-δέ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ νῦνadverbe-νῦν Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ δουλεύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδουλεύω δὲconjonction-δέ μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ τέκνωνnomgénitif,neutre,plurielτέκνον αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἅγαρ--- Σινὰnompluriel,neutre,accusatif,dorien,éolien,contractionσίνος ὄροςnomsingulier,neutre,accusatifὄρος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἀραβίᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἈραβία συνστοιχεῖ--- δὲparticuleindéclinableδέ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 Ἰερουσαλήμ,--- δουλεύειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifδουλεύω γὰρparticuleindéclinableγάρ μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ τέκνωνnompluriel,neutre,génitifτέκνον αὐτῆς:adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Sinanompluriel,neutre,nominatifsinum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 monsnomsingulier,masculin,nominatifmons#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Arabianomsingulier,féminin,ablatifArabia#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 coniunctusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconjungo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Hierusalem---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 servitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifservio#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 filiisnompluriel,féminin,datiffilia#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Sinanom-propresans-inflexionSina enimadverbesans-inflexionenim monsnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmons estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Arabianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionArabia quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui coniunctusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconiungo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eipronom-personnel3e,singulier,féminin,datif,inflexionis quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui nuncadverbesans-inflexionnunc estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma etconjonctionsans-inflexionet servitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionservio cumprépositionsans-inflexioncum filiisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfilius eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis

GALATES 4 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἄνωen hautadverbe-ἄνω ἸερουσαλὴμIerousalemnomnominatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ ἐλευθέραlibreadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἐλεύθερος ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ ἡμῶν·de nous·pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἄνωadverbe-ἄνω Ἰερουσαλὴμnomnominatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ ἐλευθέραadjectifnominatif,féminin,singulierἐλεύθερος ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἥτιςpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ⸀μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἄνωadverbe-ἄνω Ἱερουσαλὴμnom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ ἐλευθέραadjectifnominatif,féminin,singulierἐλεύθερος ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ ἄνωadverbeindéclinableἄνω2 Ἰερουσαλὴμ--- ἐλευθέραadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἐλεύθερος ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sursumadverbeindéclinablesursum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Hierusalem---- liberaverbe2e,singulier,présent,impératif,actiflibero#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 maternomsingulier,féminin,nominatifmater#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	illapronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui sursumadverbesans-inflexionsursum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma liberaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionliber estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum maternom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmater nostrapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionnoster

GALATES 4 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γάρ·car·conjonction-de-coordination-γάρ εὐφράνθητι,sois réjoui,verbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierεὐφραίνω στεῖραstérileadjectif-substantifvocatif,féminin,singulierστεῖρος ἡcellepronom-démonstratifvocatif,féminin,singulierὁ οὐnonadverbe-οὐ τίκτουσα,enfantante,verbeparticipe,présent,actif,vocatif,féminin,singulierτίκτω ῥῆξονfracasseverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierῥήγνυμι καὶetconjonction-de-coordination-καί βόησον,beugle,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβοάω ἡcellepronom-démonstratifvocatif,féminin,singulierὁ οὐκnonadverbe-οὐ ὠδίνουσα·ressentante la douleur de l'accouchement·verbeparticipe,présent,actif,vocatif,féminin,singulierὠδίνω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πολλὰnombreuxpronom-indéfininominatif,neutre,plurielπολύς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐρήμουde déserteadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierἔρημος μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ ἐχούσηςde ayanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierἔχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδρα.homme.nomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ
SBL_TAUBER	2018	γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γάρ·conjonction-γάρ Εὐφράνθητι,verbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierεὐφραίνω στεῖραadjectifvocatif,féminin,singulierστεῖρα ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ οὐadverbe-οὐ τίκτουσα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierτίκτω ῥῆξονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierῥήγνυμι καὶconjonction-καί βόησον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβοάω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ οὐκadverbe-οὐ ὠδίνουσα·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierὠδίνω ὅτιconjonction-ὅτι πολλὰadjectifnominatif,neutre,plurielπολύς τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐρήμουadjectifgénitif,féminin,singulierἔρημος μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἢconjonction-ἤ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐχούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierἔχω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδρα.nomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γάρ,conjonction-γάρ Εὐφράνθητι,verbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierεὐφραίνω στεῖρα,nomvocatif,féminin,singulierστείρος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ οὐparticulenégatifοὐ τίκτουσα·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierτίκτω ῥῆξονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierῥήγνυμι καὶconjonction-καί βόησον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβοάω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ οὐκparticulenégatifοὐ ὠδίνουσα·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierὠδίνω ὅτιconjonction-ὅτι πολλὰadjectifnominatif,neutre,plurielπολύς τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐρήμουadjectifgénitif,féminin,singulierἔρημος μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἢparticule-ἤ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐχούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierἔχω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδρα.nomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ
WH_PERSEUS	2014	ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί μήτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableμήτηρ ἡμῶν:pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ γέγραπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω γάρ“particuleindéclinableγάρ Εὐφράνθητι,verbe2e,singulier,aoriste,impératif,passifεὐφραίνω στεῖραnomsingulier,féminin,nominatifστεῖρα2 ἡadverbeindéclinableἧ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 τίκτουσα:participesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,pres_reduplτίκτω ῥῆξονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifῥήγνυμι καὶconjonctionindéclinableκαί βόησον,verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actif,attique,ionienβοάω ἡadverbeindéclinableἧ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὠδίνουσα:    participesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienὠδίνω ὅτιadverbeindéclinableὅτι πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐρήμουadjectifsingulier,féminin,génitif,attiqueἐρῆμος μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον ἢ    conjonctionindéclinableἤ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐχούσηςparticipesingulier,présent,actif,féminin,génitif,attique,épique,ionienἔχω2 τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄνδρα.”nomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 laetareverbeprésent,infinitif,actiflaeto#1 #2 #3 sterilisadjectifpluriel,masculin,accusatifsterilis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 parisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifpario2#1 #2 #3 erumpeverbe2e,singulier,présent,impératif,actiferumpo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exclamaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifexclamo#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 parturisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifparturio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 desertaeadjectifpluriel,féminin,nominatifdesertus#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 virumnomsingulier,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim laetareverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexionlaetor sterilisadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionsterilis quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon parisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpario erumpeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionerumpo etconjonctionsans-inflexionet exclamaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionexclamo quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon parturisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionparturio quiasubjonctionsans-inflexionquia multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus filiinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfilius desertaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiondeserta magisadverbecomparatif,inflexionmagis quamadverbesans-inflexionquam#1 eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo virumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvir

GALATES 4 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὙμεῖςVouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δέ,cependant,conjonction-δέ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἸσαὰκIsaaknomaccusatif,masculin,singulierἸσαάκ ἐπαγγελίαςde promessenomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον ἐστέ.vous êtes.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	⸂ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δέ,conjonction-δέ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός κατὰpréposition-κατά Ἰσαὰκnomaccusatif,masculin,singulierἸσαάκ ἐπαγγελίαςnomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον ἐστέ⸃·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ δέ,conjonction-δέ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός κατὰpréposition-κατά Ἰσαάκ,nom-propre-indéclinable-Ἰσαάκ ἐπαγγελίαςnomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον ἐσμέν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δέ,particuleindéclinableδέ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος Ἰσαὰκ--- ἐπαγγελίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον ἐσμέν:verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 Isaacnommasculin,indéclinableIsaac#1 #2 #3 promissionisnomsingulier,féminin,génitifpromissio#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos autemadverbesans-inflexionautem fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater secundumprépositionsans-inflexionsecundum Isaacnom-propresans-inflexionIsaac promissionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpromissio filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

GALATES 4 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ τότεalorsadverbe-τότε ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ γεννηθεὶςayant été engendréverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierγεννάω ἐδίωκενpoursuivaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιώκω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά πνεῦμα,souffle,nomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί νῦν.maintenant.adverbe-νῦν
SBL_TAUBER	2018	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὥσπερconjonction-ὥσπερ τότεadverbe-τότε ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κατὰpréposition-κατά σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ γεννηθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierγεννάω ἐδίωκεverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιώκω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κατὰpréposition-κατά πνεῦμα,nomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί νῦν.adverbe-νῦν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὥσπερadverbe-ὥσπερ τότεadverbe-τότε ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κατὰpréposition-κατά σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ γεννηθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierγεννάω ἐδίωκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιώκω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κατὰpréposition-κατά πνεῦμα,nomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί νῦν.adverbe-νῦν
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὥσπερadverbeindéclinableὥσπερ τότεadverbeindéclinableτότε ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος σάρκαnomsingulier,féminin,accusatifσάρξ γεννηθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatif,attique,ionienγεννάω ἐδίωκεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifδιώκω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πνεῦμα,nomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί νῦν.adverbeenclitique,indéclinableνῦν2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 natusnomsingulier,masculin,nominatifnatus2#1 #2 #3 fueratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 persequebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifpersequor#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed quomodoadverbe-relatifsans-inflexionquomodo tuncadverbesans-inflexiontunc quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui secundumprépositionsans-inflexionsecundum carnemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaro natusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionnascor fueratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionsum persequebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionpersequor eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui secundumprépositionsans-inflexionsecundum spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus itaadverbesans-inflexionita etadverbesans-inflexionet nuncadverbesans-inflexionnunc

GALATES 4 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γραφή;graphe;nomnominatif,féminin,singulierγραφή ἔκβαλεéjecteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκβάλλω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παιδίσκηνjeune servantenomaccusatif,féminin,singulierπαιδίσκη καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτῆς·de elle·pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μὴne pasadverbe-μή κληρονομήσειhériteraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκληρονομέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παιδίσκηςde jeune servantenomgénitif,féminin,singulierπαιδίσκη μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλευθέρας.de libre.adjectif-substantifgénitif,féminin,singulierἐλεύθερος
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γραφή;nomnominatif,féminin,singulierγραφή Ἔκβαλεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκβάλλω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παιδίσκηνnomaccusatif,féminin,singulierπαιδίσκη καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ μὴadverbe-μή ⸀κληρονομήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκληρονομέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ παιδίσκηςnomgénitif,féminin,singulierπαιδίσκη μετὰpréposition-μετά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐλευθέρας.adjectifgénitif,féminin,singulierἐλεύθερος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γραφή;nomnominatif,féminin,singulierγραφή Ἔκβαλεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἐκβάλλω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παιδίσκηνnomaccusatif,féminin,singulierπαιδίσκη καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ μὴparticulenégatifμή κληρονομήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκληρονομέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ παιδίσκηςnomgénitif,féminin,singulierπαιδίσκη μετὰpréposition-μετά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλευθέρας.adjectifgénitif,féminin,singulierἐλεύθερος
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ἡadverbeindéclinableἧ γραφή;“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéγράφω Ἔκβαλεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἐκβάλλω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παιδίσκηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,diminutifπαιδίσκη καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός αὐτῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ μὴconjonctionindéclinableμή3 κληρονομήσειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionκληρονομέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸξ--- τῆξ--- παιδίσκηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,diminutifπαιδίσκη μετὰprépositionindéclinableμετά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ υἱοῦ”nomsingulier,masculin,génitifυἱός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐλευθέρας.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐλεύθερος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 scripturanomsingulier,féminin,nominatifscriptura#1 #2 #3 eiceverbe2e,singulier,présent,impératif,actifeicio#1 #2 #3 ancillamnomsingulier,féminin,accusatifancilla#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 heresnomsingulier,masculin,nominatifheres#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 ancillaenomsingulier,féminin,génitifancilla#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 filionomsingulier,masculin,ablatiffilius#1 #2 #3 liberaenomsingulier,féminin,génitifLibera#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico scripturanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionscriptura eiceverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexioneicio ancillamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionancilla etconjonctionsans-inflexionet filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim heresnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionheres eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius ancillaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionancilla cumprépositionsans-inflexioncum filionom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionfilius liberaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionliber

GALATES 4 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διό,par le fait de cela,conjonction-de-coordination-διό ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός οὐκnonadverbe-οὐ ἐσμὲνnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι παιδίσκηςde jeune servantenomgénitif,féminin,singulierπαιδίσκη τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλευθέρας.de libre.adjectif-substantifgénitif,féminin,singulierἐλεύθερος
SBL_TAUBER	2018	⸀διό,conjonction-διό ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός οὐκadverbe-οὐ ἐσμὲνverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί παιδίσκηςnomgénitif,féminin,singulierπαιδίσκη τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον ἀλλὰconjonction-ἀλλά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐλευθέρας.adjectifgénitif,féminin,singulierἐλεύθερος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄρα,particule-ἄρα ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός οὐκparticulenégatifοὐ ἐσμὲνverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί παιδίσκηςnomgénitif,féminin,singulierπαιδίσκη τέκνα,nomnominatif,neutre,plurielτέκνον ἀλλὰconjonction-ἀλλά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλευθέρας.adjectifgénitif,féminin,singulierἐλεύθερος
WH_PERSEUS	2014	διό,conjonctionindéclinableδιό ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐσμὲνverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί παιδίσκηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,diminutifπαιδίσκη τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐλευθέρας.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐλεύθερος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ancillaenompluriel,féminin,nominatifancilla#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 liberaeadjectifpluriel,féminin,nominatifliber#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 libertatenomsingulier,féminin,ablatiflibertas#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 liberavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiflibero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaqueadverbesans-inflexionitaque fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater nonadverbesans-inflexionnon sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum ancillaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionancilla filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius sedconjonctionsans-inflexionsed liberaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionliber quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui libertatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlibertas nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus liberavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionlibero