ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS [ GALATES ] EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

GALATES 6 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἀδελφοί,Frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν καὶaussiadverbe-καί προλημφθῇque ait été pris à l'avanceverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπρολαμβάνω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔνenprépositiondatifἐν τινιà un quelconquedéterminant-quantitatifdatif,neutre,singulierτις παραπτώματι,à chute à côté,nomdatif,neutre,singulierπαράπτωμα ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πνευματικοὶsouffliquesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπνευματικός καταρτίζετεajustez complètementverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκαταρτίζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τοιοῦτονtelpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierτοιοῦτος ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα πραΰτητος,de douceur,nomgénitif,féminin,singulierπρᾳΰτης σκοπῶνvisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσκοπέω σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ μὴne pasconjonction-de-subordination-μή καὶaussiadverbe-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ πειρασθῇς.que tu aies été mis en tentation.verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierπειράζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Frères, si le cas échéant aussi que ait été pris à l'avance être humain en à un quelconque à chute à côté, vous les souffliques ajustez complètement le tel en à souffle de douceur, visant toi-même ne pas aussi toi que tu aies été mis en tentation.
ALAIN-DUMONT	2021	Frères, si-le-cas-échéant aussi un Hommes est-pris-par-avance-désormais dans quelque écart-de-chute, vous, les spirituels, refaçonnez un tel [Homme] dans un esprit de douceur, visant toi-même à [ce que] tu ne sois- toi aussi -mis-à-l’épreuve-désormais.— Au sens moral, le gr. katartizô, façonner, signifie faire de quelqu’un ce qu’il doit être ; d’où les trad. redressez-le (B.J.), rétablissez-le (T.O.B.), aidez-le à se rétablir (N.B.S.)
LEFEVRE	2005	Mes frères, s’il (arrive) qu’un homme soit prévenu en quelque péché, vous qui êtes spirituels, instruisez dans un esprit de douceur celui qui est tel. / Et te considère toi-même que tu ne sois aussi tenté.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Frères, lors même que quelqu'un serait pris en faute, vous les spirituels, redressez-le en esprit de douceur ; prends garde à toi : tu pourrais, toi aussi, être mis à l'épreuve.
SEGOND-NBS	2002	Mes frères, si quelqu’un vient à être surpris en une faute, quelle qu’elle soit, vous, les spirituels, aidez–le à se rétablir avec un esprit de douceur. Prends garde à toi–même, de peur que, toi aussi, tu ne sois mis à l’épreuve.

GALATES 6 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἀλλήλωνde Les uns les autrespronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ βάρηpoidsnomaccusatif,neutre,plurielβάρος βαστάζετεmettez en chargeverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβαστάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἀναπληρώσετεvous élèverez à plénitudeverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielἀναπληρόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Les uns les autres les poids mettez en charge et ainsi vous élèverez à plénitude le loi de le de Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	Les poids les-uns-des-autres, chargez-vous [en], et [c’est] ainsi [que] vous élèverez-au-plérôme la loi du Christ.
LEFEVRE	2005	Portez les charges les uns des autres, et ainsi vous accomplirez la loi de Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Portez les fardeaux les uns des autres, et ainsi vous accomplirez la loi du Christ.
SEGOND-NBS	2002	Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi du Christ.

GALATES 6 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ δοκεῖestimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις εἶναίêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι τιun quelconquepronom-indéfininominatif,neutre,singulierτις μηδὲνpas même unpronom-indéfininominatif,neutre,singulierμηδείς ὤν,étant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι φρεναπατᾷappâte le sensverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφρεναπατάω ἑαυτόν.lui-même.pronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si car estime un quelconque être un quelconque pas même un étant, appâte le sens lui-même.
ALAIN-DUMONT	2021	Si en-effet il estime être quelque-chose, quelqu’un qui- n’ -est rien, il abuse- son-propre -discernement.
LEFEVRE	2005	Car si quelqu’un estime être quelque chose comme ainsi soit qu’il ne soit rien, il se séduit soi-même.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si quelqu'un se croit quelque chose alors qu'il n'est rien, il se leurre.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui se considère comme quelqu’un d’important, alors qu’il n’est rien, s’illusionne lui–même.

GALATES 6 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ δοκιμαζέτωmette à l'épreuveverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierδοκιμάζω ἕκαστος,chacun,pronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ μόνονseulementadverbe-μόνον τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ καύχημαvantardisenomaccusatif,neutre,singulierκαύχημα ἕξειauraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἕτερον·autre-différent·pronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἕτερος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant travail de lui-même mette à l'épreuve chacun, et alors envers lui-même seulement le vantardise aura et non envers le autre-différent·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [que ce soit] l’œuvre de soi-même que chacun évalue, et [ce sera] alors envers soi-même seul [qu’]on aura le motif-de-vantardise, et non envers celui [qui est] différent.
LEFEVRE	2005	Mais que chacun considère son œuvre, ainsi il aura, en soi-même seulement, et non point en autrui, (sujet de) gloire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que chacun examine son oeuvre, et alors il aura de quoi se vanter pour lui seul, et non pour autrui ;
SEGOND-NBS	2002	Que chacun examine son œuvre propre, et alors il aura de quoi être fier par rapport à lui–même, et non par rapport à quelqu’un d’autre;

GALATES 6 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ ἴδιονen propredéterminant-différentielaccusatif,neutre,singulierἴδιος φορτίονchargenomaccusatif,neutre,singulierφορτίον βαστάσει.mettra en charge.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierβαστάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	chacun car le en propre charge mettra en charge.
ALAIN-DUMONT	2021	Chacun en-effet, [c’est] le fardeau [qui lui est] en-propre [dont]il se-chargera.
LEFEVRE	2005	Car chacun portera son fardeau.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car chacun portera son propre fardeau.
SEGOND-NBS	2002	car chacun portera sa propre charge.

GALATES 6 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚοινωνείτωCommunieverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierκοινωνέω δὲcependantconjonction-δέ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κατηχούμενοςétant catéchiséverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκατηχέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ κατηχοῦντιà catéchisantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierκατηχέω ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,neutre,plurielπᾶς ἀγαθοῖς.à bons.adjectif-substantifdatif,neutre,plurielἀγαθός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Communie cependant celui étant catéchisé le discours à celui à catéchisant en à tous à bons.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, qu’il soit-en-communion, celui qui-reçoit-l’instruction-de la parole avec celui qui-instruit-oralement, en toutes bonnes [choses].
LEFEVRE	2005	Et que celui qui est enseigné par la parole, fasse participant, en tous ses biens, celui qui l’enseigne.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que celui qu'on instruit de la Parole fasse participer à tous ses biens celui qui l'instruit.
SEGOND-NBS	2002	Que celui à qui l’on enseigne la Parole fasse participer à tous ses biens celui qui l’enseigne.

GALATES 6 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜὴNe pasadverbe-μή πλανᾶσθε,soyez égarés,verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπλανάω θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός οὐnonadverbe-οὐ μυκτηρίζεται.est nargué.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierμυκτηρίζω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν σπείρῃque sèmeverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierσπείρω ἄνθρωπος,être humain,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καὶaussiadverbe-καί θερίσει·moissonnera·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierθερίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ne pas soyez égarés, Dieu non est nargué. cequel car si le cas échéant que sème être humain, ce-ci aussi moissonnera·
ALAIN-DUMONT	2021	Ne vous égarez pas : Dieu n’est- pas -moqué. En-effet, ce-que, le-cas-échéant, sème un Homme, [c’est] ceci aussi [qu’]il moissonnera…
LEFEVRE	2005	N’errez point ! Dieu ne peut être moqué. Car les choses que l’homme aura semées, il les recueillera aussi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne vous égarez pas : on ne se moque pas de Dieu. Quoi qu'un homme sème, il le moissonnera.
SEGOND-NBS	2002	Ne vous égarez pas: on ne se moque pas de Dieu. Ce qu’un homme aura semé, c’est aussi ce qu’il moissonnera.

GALATES 6 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνsemantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ θερίσειmoissonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierθερίζω φθοράν,corruption,nomaccusatif,féminin,singulierφθορά ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ σπείρωνsemantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα θερίσειmoissonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierθερίζω ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.éternelle.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que celui semant envers la chair de lui-même du-sortant de la de chair moissonnera corruption, celui cependant semant envers le souffle du-sortant de le de souffle moissonnera vie éternelle.
ALAIN-DUMONT	2021	… parce-que celui qui-sème envers sa-propre chair, [c’est] issue-de la chair [qu’]il moissonnera une corruption, cependant-que celui qui-sème envers l’esprit, [c’est] issu-de l’esprit [qu’]il moissonnera la vie de-l’ère.
LEFEVRE	2005	Car qui sème dans sa chair, recueillera aussi, de la chair, la corruption. Mais qui sème dans l’Esprit, recueillera, de l’Esprit, la vie éternelle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car celui qui sème dans sa chair moissonnera, de la chair, la corruption ; qui sème dans l'esprit moissonnera, de l'esprit, la vie éternelle.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui sème pour sa propre chair récoltera la moisson de la chair: la pourriture; mais celui qui sème pour l’Esprit récoltera la moisson de l’Esprit: la vie éternelle.

GALATES 6 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ καλὸνbeauadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκαλός ποιοῦντεςfaisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω μὴne pasadverbe-μή ἐγκακῶμεν,que nous négligions malicieusement-intérieurement,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἐγκακέω καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἰδίῳà en propredéterminant-différentieldatif,masculin,singulierἴδιος θερίσομενnous moissonneronsverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielθερίζω μὴne pasadverbe-μή ἐκλυόμενοι.étants déliés à l'excès.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἐκλύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant beau faisants ne pas que nous négligions malicieusement-intérieurement, à moment car à en propre nous moissonnerons ne pas étants déliés à l'excès.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, faisant ce [qui est] beau, [que] nous ne nous-relâchions pas. Au moment [qui est] en-propre, en-effet, nous moissonnerons en- ne -défaillant pas.
LEFEVRE	2005	Et nous, ne nous lassons point en faisant le bien. Car en son temps nous recueillerons, et ne défaudrons point.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne nous décourageons pas de faire le bien ; au temps voulu, nous moissonnerons, si nous ne défaillons pas.
SEGOND-NBS	2002	Ne nous lassons pas de faire ce qui est bien, car nous moissonnerons en temps voulu, si nous ne nous relâchons pas.

GALATES 6 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἌραPar conséquentadverbe-ἄρα οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καιρὸνmomentnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ἔχομεν,nous avons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἐργαζώμεθαque nous nous mettions au travailverbesubjonctif,présent,moyen,1e,plurielἐργάζομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθὸνbonadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός πρὸςversprépositionaccusatifπρός πάντας,tous,pronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς μάλισταsurtoutadverbe-μάλιστα δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ οἰκείουςmembres de maisonnéeadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielοἰκεῖος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεως.de croyance.nomgénitif,féminin,singulierπίστις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par conséquent donc comme moment nous avons, que nous nous mettions au travail le bon vers tous, surtout cependant vers les membres de maisonnée de la de croyance.
ALAIN-DUMONT	2021	Par-conséquent donc, comme [c’est] un moment [propice que] nous avons, œuvrons ce [qui est] bon vers tous, davantage-encore cependant vers ceux de-la-maisonnée de la foi.
LEFEVRE	2005	Donc, quand nous avons le temps, faisons le bien envers tous, mais principalement aux familiers de la foi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi donc, tandis que nous en avons le temps, pratiquons le bien envers tous, mais surtout envers ceux qui partagent notre foi.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi donc, pendant que nous en avons l’occasion, œuvrons pour le bien de tous, en particulier pour la maison de la foi.

GALATES 6 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἼδετεVoyezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω πηλίκοιςà combien grandsdéterminant-interrogatifdatif,neutre,plurielπηλίκος ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ γράμμασινà lettresnomdatif,neutre,plurielγράμμα ἔγραψαje graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐμῇà miennedéterminant-possessif1e,datif,féminin,singulierἐμός χειρί.à main.nomdatif,féminin,singulierχείρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Voyez à combien grands à vous à lettres je graphai à la à mienne à main.
ALAIN-DUMONT	2021	Voyez par de-quelle-largeur [sont les] caractères-d’écriture [que] je vous ai-écrits par ma main.
LEFEVRE	2005	Vous voyez quelles lettres je vous ai écrit de ma main !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voyez avec quels gros caractères je vous écris de ma main !
SEGOND-NBS	2002	Voyez les grandes lettres avec lesquelles je vous écris de ma propre main.

GALATES 6 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὍσοιAutant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος θέλουσινveulentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθέλω εὐπροσωπῆσαιfaire bien de faceverbeinfinitif,aoriste,actifεὐπροσωπέω ἐνenprépositiondatifἐν σαρκί,à chair,nomdatif,féminin,singulierσάρξ οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος ἀναγκάζουσινcontraignentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀναγκάζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ περιτέμνεσθαι,être circoncis,verbeinfinitif,présent,passifπεριτέμνω μόνονseulementadverbe-μόνον ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ σταυρῷà croixnomdatif,masculin,singulierσταυρός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς μὴne pasadverbe-μή διώκωνται.que soient poursuivi.verbesubjonctif,présent,passif,3e,plurielδιώκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Autant lesquels veulent faire bien de face en à chair, ceux-ci contraignent vous être circoncis, seulement afin que à le à croix de le de Christ de Iésous ne pas que soient poursuivi.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce sont] autant- ceux-ci -qui veulent faire-heureuse-figure (= face) dans [la] chair [qui] vous contraignent pour être-circoncis, afin- seulement -que, pour la croix du Christ, [eux-mêmes] ne soient- pas -poursuivis.
LEFEVRE	2005	Tous ceux qui veulent plaire en la chair, vous contraignent d’être circoncis, afin seulement de n’endurer point la persécution pour la croix de Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tous ceux qui veulent se faire bien voir pour des motifs charnels sont ceux qui vous forcent à vous faire circoncire, à seule fin de n'être pas persécutés pour la croix du Christ.
SEGOND-NBS	2002	Tous ceux qui, dans la chair, veulent se faire bien voir, voilà ceux qui vous contraignent à vous faire circoncire, à seule fin de n’être pas persécutés pour la croix du Christ.

GALATES 6 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ περιτετμημένοιayants étés circoncisverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπεριτέμνω αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος φυλάσσουσινgardiennentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφυλάσσω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά θέλουσινveulentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθέλω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ περιτέμνεσθαι,être circoncis,verbeinfinitif,présent,passifπεριτέμνω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὑμετέρᾳà vôtredéterminant-possessif2e,datif,féminin,singulierὑμέτερος σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ καυχήσωνται.que s'aient vanté.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielκαυχάομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non cependant car ceux ayants étés circoncis eux loi gardiennent mais veulent vous être circoncis, afin que en à la à vôtre à chair que s'aient vanté.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, pas-même les circoncis eux-même, [la] loi, ils ne la tiennent- pas -sous-garde ! Mais il veulent que-vous-soyez-circoncis afin-que [ce soit] dans la chair [qui est] la-vôtre [qu’]ils se-vantent-désormais.
LEFEVRE	2005	Et ceux aussi qui sont circoncis, ne / gardent point la loi, mais ils veulent que vous soyez circoncis, afin de se glorifier en votre chair.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car les circoncis eux- mêmes ne gardent pas la Loi, mais ils veulent que vous soyez circoncis, pour se vanter de votre chair.
SEGOND-NBS	2002	Car eux–mêmes, qui se font circoncire, n’observent pas la loi; mais ils veulent que vous vous fassiez circoncire pour pouvoir mettre leur fierté dans votre chair.

GALATES 6 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἐμοὶà Moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή γένοιτοse puisse-t-il devenirverbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καυχᾶσθαιse vanterverbeinfinitif,présent,moyenκαυχάομαι εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ σταυρῷà croixnomdatif,masculin,singulierσταυρός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός δι᾽parprépositiongénitifδιά οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος ἐσταύρωταιa été crucifiéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierσταυρόω κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ κόσμῳ.à monde.nomdatif,masculin,singulierκόσμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Moi cependant ne pas se puisse-t-il devenir se vanter si ne pas en à le à croix de le de Maître de nous de Iésous de Christ, par de lequel à moi monde a été crucifié et moi à monde.
ALAIN-DUMONT	2021	Pour moi cependant, puisse- ne pas -advenir-de me-vanter, sinon dans la croix de notre Seigneur Jésus Christ à-travers laquelle, pour moi, [le] monde se-trouve-avoir-été-crucifié, et moi pour [le] monde.
LEFEVRE	2005	Et qu’il ne m’advienne pas que je me glorifie, sinon en la croix de notre Seigneur Jésus Christ, par lequel le monde m’est crucifié et moi au monde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour moi, puissé-je ne me vanter que de la croix de notre Seigneur Jésus Christ, par laquelle le monde est à jamais crucifié pour moi et moi pour le monde.
SEGOND-NBS	2002	Quant à moi, jamais je ne mettrai ma fierté en rien d’autre que dans la croix de notre Seigneur Jésus–Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde!

GALATES 6 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ περιτομήcirconcisionnomnominatif,féminin,singulierπεριτομή τίun quelconquepronom-indéfininominatif,neutre,singulierτις ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἀκροβυστίαprépucenomnominatif,féminin,singulierἀκροβυστία ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καινὴnouvelleadjectifnominatif,féminin,singulierκαινός κτίσις.création.nomnominatif,féminin,singulierκτίσις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ni car circoncision un quelconque est ni prépuce mais nouvelle création.
ALAIN-DUMONT	2021	Ni en-effet [le] prépuce n’est quoi-que-ce-soit, ni [l’]incirconcision, mais [seule est quelque-chose] une création neuve.
LEFEVRE	2005	Car en Jésus Christ, ni (la) circoncision ni (l’)incirconcision n’a aucune valeur, mais la nouvelle créature.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car ni la circoncision n'est quelque chose, ni l'incirconcision, mais seulement la nouvelle création.
SEGOND-NBS	2002	Car ce qui importe, ce n’est ni la circoncision ni l’incirconcision, c’est une création nouvelle.

GALATES 6 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κανόνιà règlenomdatif,masculin,singulierκανών τούτῳà celui-cidéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος στοιχήσουσιν,avanceront en ligne,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielστοιχέω εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεοςmiséricordenomnominatif,neutre,singulierἔλεος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸσραὴλIsraëlnomaccusatif,masculin,singulierἸσραήλ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et autant lesquels à le à règle à celui-ci avanceront en ligne, paix sur eux et miséricorde et sur le Israël de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et autant-qui à cette règle se-rangeront, paix sur eux et miséricorde, et sur l’Israël de Dieu.
LEFEVRE	2005	Et à tous ceux qui suivront cette règle, paix et miséricorde sur eux, et sur l’Israël de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tous ceux qui suivront cette règle, paix sur eux et miséricorde, ainsi que sur l'Israël de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Sur tous ceux qui suivront cette règle, paix et compassion, comme sur l’Israël de Dieu!

GALATES 6 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τοῦde Ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ λοιποῦde restantpronom-indéfinigénitif,neutre,singulierλοιπός κόπουςfrappementsnomaccusatif,masculin,plurielκόπος μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ μηδεὶςpas même unpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμηδείς παρεχέτω·fournisse·verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierπαρέχω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ στίγματαstigmatesnomaccusatif,neutre,plurielστίγμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σώματίà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ βαστάζω.je mets en charge.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβαστάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Le de restant frappements à moi pas même un fournisse· moi car les stigmates de le de Iésous en à le à corps de moi je mets en charge.
ALAIN-DUMONT	2021	Pour-le-reste, des peines, que pas-un ne m’[en] procure ! Moi en-effet, [ce sont] les stigmates de Jésus dans mon corps [dont] je me-charge.
LEFEVRE	2005	Dorénavant que nul ne me soit molestef Car moi je porte en mon corps les enseignes de notre Seigneur Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Désormais que personne ne me cause d'ennuis ; car je porte dans mon corps les marques de Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Désormais, que personne ne me tracasse; car moi, je porte sur mon corps les marques de Jésus.

GALATES 6 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀδελφοί·frères·nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	La grâce de le de Maître de nous de Iésous de Christ avec de le de souffle de vous, frères· amen.
ALAIN-DUMONT	2021	La grâce de notre Seigneur Jésus Christ [soit] conjointement-avec votre esprit, frères ! Amen !
LEFEVRE	2005	Mes frères, la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit. Amen !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit, frères ! Amen !
SEGOND-NBS	2002	Que la grâce de notre Seigneur Jésus–Christ soit avec votre esprit, mes Frères!amen!