ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS [ GALATES ] EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

GALATES 2 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜπειταEnsuiteadverbe-ἔπειτα διὰparprépositiongénitifδιά δεκατεσσάρωνde quatorzedéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielδεκατέσσαρες ἐτῶνde ansnomgénitif,neutre,plurielἔτος πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἀνέβηνje montaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα μετὰavecprépositiongénitifμετά Βαρναβᾶde Bar-Nabasnomgénitif,masculin,singulierΒαρνάβας συμπαραλαβὼνayant pris à côté avecverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυμπαραλαμβάνω καὶaussiadverbe-καί Τίτον·Titus·nomaccusatif,masculin,singulierΤίτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ensuite par de quatorze de ans de nouveau je montai envers Ierosolymas avec de Bar-Nabas ayant pris à côté avec aussi Titus·
ALAIN-DUMONT	2021	Ensuite, à-travers quatorze années à-nouveau, je suis-monté envers Jérusalem conjointement-avec Barnabée, ayant-pris- aussi -auprès-de [moi] Tite.
LEFEVRE	2005	Depuis, quatorze ans après, je montai derechef à Jérusalem, avec Barnabas, et je pris aussi Tite,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ensuite, au bout de quatorze ans, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabé ; j'emmenai aussi Tite avec moi.
SEGOND-NBS	2002	Ensuite, quatorze ans plus tard, je suis remonté à Jérusalem avec Barnabé, et j’ai aussi pris Tite avec moi.

GALATES 2 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀνέβηνje montaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀναβαίνω δὲcependantconjonction-δέ κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἀποκάλυψιν·découverte·nomaccusatif,féminin,singulierἀποκάλυψις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνεθέμηνje me posai de bas en hautverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierἀνατίθημι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς κηρύσσωj'annonceverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκηρύσσω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν,à ethnies,nomdatif,neutre,plurielἔθνος κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἰδίανen proprepronom-réfléchiaccusatif,féminin,singulierἴδιος δὲcependantconjonction-δέ τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ δοκοῦσιν,à estimants,verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielδοκέω μήne pasconjonction-de-subordination-μή πωςen quelque manièreadverbe-πώς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κενὸνvideadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκενός τρέχωque je coureverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierτρέχω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἔδραμον.je courus.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierτρέχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je montai cependant selon découverte· et je me posai de bas en haut à eux le évangile cequel j'annonce en à les à ethnies, selon en propre cependant à ceux à estimants, ne pas en quelque manière envers vide que je coure ou je courus.
ALAIN-DUMONT	2021	Je montais cependant selon un dévoilement, et je plaçais-au-grand-jour pour elles l’heureuse-proclamation que j’annonce parmi les nations – à-l’écart (= en-propre) cependant pour ceux qui-sont-estimés – de-sorte-qu’en-aucune-manière [ce] ne [soit] envers un vide [que] je coure ou [que] j’aie-couru.— Le verbe dokéô, estimer, peut aussi prendre le sens passf d’être-estimé (cfr. Bailly) qui convient mieux ici.
LEFEVRE	2005	et j’y montai par révélation ; et je conferai avec ceux-ci (de) l’Evangile que je prêche parmi les Gentils, mais, à part avec ceux qui étaient plus estimés, afin que d’aventure ils ne pensent pas que je coure ou que j’eusse couru en vain.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je montai à la suite d'une révélation, et je leur exposai l'Évangile que je proclame parmi les nations, et séparément aux notables, de peur de courir ou d'avoir couru en vain.
SEGOND-NBS	2002	J’y suis monté par suite d’une révélation. Je leur ai exposé la bonne nouvelle que je proclame parmi les non–Juifs; je l’ai exposée en privé aux gens les plus considérés, de peur de courir ou d’avoir couru en vain.

GALATES 2 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ΤίτοςTitusnomnominatif,masculin,singulierΤίτος ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ σὺνavecprépositiondatifσύν ἐμοί,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἝλληνHellènnomnominatif,masculin,singulierἝλλην ὤν,étant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι ἠναγκάσθηfut contraintverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναγκάζω περιτμηθῆναι·être circoncis·verbeinfinitif,aoriste,passifπεριτέμνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais non cependant Titus celui avec à moi, Hellèn étant, fut contraint être circoncis·
ALAIN-DUMONT	2021	Mais pas-même Tite, lui [qui était] avec moi, étant Hellène, n’a-été-contraint à être-circoncis…
LEFEVRE	2005	Mais aussi Tite, qui était avec moi, vu qu’il était Gentil , ne fut point contraint d’être circoncis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, pas même Tite, qui était avec moi et qui est Grec, ne fut forcé de se faire circoncire.
SEGOND-NBS	2002	Mais Tite, qui était avec moi, et qui était grec, n’a même pas été contraint de se faire circoncire.

GALATES 2 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά δὲcependantconjonction-δέ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ παρεισάκτουςintroduits à côtéadjectifaccusatif,masculin,plurielπαρείσακτος ψευδαδέλφους,faux frères,nomaccusatif,masculin,plurielψευδάδελφος οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις παρεισῆλθονentrèrent à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρεισέρχομαι κατασκοπῆσαιespionnerverbeinfinitif,aoriste,actifκατασκοπέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐλευθερίανliberténomaccusatif,féminin,singulierἐλευθερία ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,à Iésous,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καταδουλώσουσιν,esclavageront de haut en bas,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκαταδουλόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de cependant les introduits à côté faux frères, lesquels des quelconques entrèrent à côté espionner la liberté de nous laquelle nous avons en à Christ à Iésous, afin que nous esclavageront de haut en bas,
ALAIN-DUMONT	2021	… [ni] cependant en-raison-des frères-de-mensonge introduits-auprès-de [nous] qui sont-entrés-auprès-de [nous] pour-espionner notre liberté, celle-que nous avons dans [le] Christ Jésus, afin-que [ce soit] nous [qu’]ils réduisent-en-servitude-d’esclavage…
LEFEVRE	2005	Mais pour les faux-frères qui survinrent, lesquels entrèrent pour épier notre liberté, que nous avons en Jésus Christ, à cette fin de nous réduire en servitude ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tout cela à cause des intrus, des faux frères qui étaient intervenus pour espionner la liberté que nous avons en Christ Jésus, afin de nous réduire en esclavage. . .
SEGOND-NBS	2002	— Tout cela à cause des faux frères, des intrus qui s’étaient introduits parmi nous pour épier la liberté que nous avons en Jésus–Christ, avec l’intention de nous asservir;

GALATES 2 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα εἴξαμενnous cédâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielεἴκω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὑποταγῇ,à subordination,nomdatif,féminin,singulierὑποταγή ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαvériténomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουde évangilenomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον διαμείνῃque ait resté constammentverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδιαμένω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à lesquels non cependant vers heure nous cédâmes à la à subordination, afin que la vérité de le de évangile que ait resté constamment vers vous.
ALAIN-DUMONT	2021	… auxquels [ce n’est] pas-même pour (= vers) une heure [que] nous avons-cédé par la subordination, afin-que la vérité de l’heureuse-proclamation demeure-résolument-désormais vers vous.
LEFEVRE	2005	nous n’obéîmes point, à l’heure , à eux en subjection , afin que la vérité de l’Evangile soit permanente en vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais pas même un instant nous ne leur cédâmes jusqu'à nous soumettre, afin que la vérité de l'Évangile demeure pour vous.
SEGOND-NBS	2002	à ceux–là nous n’avons pas cédé un seul instant, nous ne nous sommes pas soumis, afin que la vérité de la bonne nouvelle demeure pour vous.

GALATES 2 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈπὸAu loinprépositiongénitifἀπό δὲcependantconjonction-δέ τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ δοκούντωνde estimantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielδοκέω εἶναίêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι τι,un quelconque,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις –––-– ὁποῖοίlesquels de quelles espècespronom-interrogatifnominatif,masculin,plurielὁποῖος ποτεà un momentadverbe-ποτέ ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι οὐδένaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ διαφέρει·diffère·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιαφέρω πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐnonadverbe-οὐ λαμβάνειprendverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω –––-– ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δοκοῦντεςestimantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδοκέω οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς προσανέθεντο,se posèrent haut auprès,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπροσανατίθημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Au loin cependant de ceux de estimants être un quelconque, – lesquels de quelles espèces à un moment étaient aucun à moi diffère· face [le] Dieu de être humain non prend – à moi car ceux estimants aucun se posèrent haut auprès,
ALAIN-DUMONT	2021	[Ni] cependant de-la-part-de ceux qui-sont-estimés être quelque-chose – en-quelque-manière jadis, [l’]étaient-ils ? [Ce n’est] en rien-du-tout [que cela ne] l’emporte pour moi. Une face d’Homme, Dieu n’[en] fait- pas -acception (= ne [la] reçoit pas) –. En-effet [donc], ceux qui-sont-estimés n’ont- rien -placé-au-grand-jour-vers moi…
LEFEVRE	2005	Et de ceux qui étaient plus estimés - il ne me touche en rien ce qu’ils aient été, (il y a) quelque temps - car Dieu n’accepte point la personne de l’homme . Mais ceux qui étaient plus estimés me me baillèrent rien davantage,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant à ceux qui passent pour être quelque chose — ce qu'ils étaient alors, peu m'importe ! Dieu n'a pas égard à la personne de l'homme — les notables, dis-je, ne m'imposèrent rien.
SEGOND-NBS	2002	Quant à ceux qui étaient considérés comme des gens importants — ce qu’ils étaient autrefois m’est bien égal: Dieu n’est pas partial! — ces gens considérés ne m’ont rien imposé.

GALATES 2 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τοὐναντίονau contraireadverbe-τοὐναντίον ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πεπίστευμαιj'ai été cruverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierπιστεύω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀκροβυστίαςde prépucenomgénitif,féminin,singulierἀκροβυστία καθὼςselon commeadverbe-καθώς ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ περιτομῆς,de circoncision,nomgénitif,féminin,singulierπεριτομή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais au contraire ayants vus en-ce-que j'ai été cru le évangile de la de prépuce selon comme Pierre de la de circoncision,
ALAIN-DUMONT	2021	… mais tout-au-contraire, ayant-vu qu’il se-trouve-avoir-reçu-dans-la-foi l’heureuse-proclamation du prépuce tout-comme (= selon-que) Pierre [avait-reçu celle] de la circoncision…— Le prépuce est une métaphore pour figurer les nations (cfr. v. 8.9), c.-à-d. ceux qui ne sont pas soumis à la loi de la circoncision.
LEFEVRE	2005	mais, à l’opposite , quand ils eurent reconnu que l’Evangile de l’incirconcision m’était commis , comme à Pierre celui de la circoncision ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais au contraire, voyant que l'évangélisation des incirconcis m'était confiée comme à Pierre celle des circoncis —
SEGOND-NBS	2002	Au contraire, lorsqu’ils ont vu que la bonne nouvelle m’avait été confiée pour les incirconcis, comme à Pierre pour les circoncis

GALATES 2 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐνεργήσαςayant énergiséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐνεργέω Πέτρῳà Pierrenomdatif,masculin,singulierΠέτρος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀποστολὴνenvoinomaccusatif,féminin,singulierἀποστολή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ περιτομῆςde circoncisionnomgénitif,féminin,singulierπεριτομή ἐνήργησενénergisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐνεργέω καὶaussiadverbe-καί ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,ethnies,nomaccusatif,neutre,plurielἔθνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui car ayant énergisé à Pierre envers envoi de la de circoncision énergisa aussi à moi envers les ethnies,
ALAIN-DUMONT	2021	… – en-effet, celui qui-a-œuvré-en Pierre envers un envoi de la circoncision, il a-œuvré-en moi aussi envers les nations –…
LEFEVRE	2005	celui qui a donc œuvré en Pierre (en vue de) l’office d’apôtre / de la circoncision, a aussi œuvré en moi (comme apôtre) parmi les Gentils.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car Celui qui a fait de Pierre l'apôtre des circoncis a fait aussi de moi l'apôtre des nations —
SEGOND-NBS	2002	— car celui qui avait été à l’œuvre en Pierre pour l’apostolat auprès des circoncis avait aussi été à l’œuvre en moi auprès des non–Juifs —

GALATES 2 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί γνόντεςayants connusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ δοθεῖσάνayante étée donnéeverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierδίδωμι μοι,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἸάκωβοςIakobosnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΚηφᾶςKéphasnomnominatif,masculin,singulierΚηφᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰωάννης,Ioannes,nomnominatif,masculin,singulierἸωάννης οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δοκοῦντεςestimantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδοκέω στῦλοιpiliersnomnominatif,masculin,plurielστῦλος εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι δεξιὰςmains droitesnomaccusatif,féminin,plurielδεξιά ἔδωκανdonnèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδίδωμι ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί Βαρναβᾷà Bar-Nabasnomdatif,masculin,singulierΒαρνάβας κοινωνίας,de communion,nomgénitif,féminin,singulierκοινωνία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,ethnies,nomaccusatif,neutre,plurielἔθνος αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ περιτομήν·circoncision·nomaccusatif,féminin,singulierπεριτομή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants connus la grâce celle ayante étée donnée à moi, Iakobos et Képhas et Ioannes, ceux estimants piliers être, mains droites donnèrent à moi et à Bar-Nabas de communion, afin que nous envers les ethnies, eux cependant envers la circoncision·
ALAIN-DUMONT	2021	… et ayant-[re]connu la grâce, celle qui- m’ -a-été-donnée, Jacques et Képhas et Jean, ceux qui-sont-estimés être des colonnes, [nous] ont-donné les droites, à moi et à Barnabée, [en signe] de communion afin-que nous [allions] envers les nations cependant-qu’eux [iraient] envers la circoncision…— Donner les droites, ne signifie pas donner la main en signe d’approbation, mais donner le pouvoir, ce qui convient à leur rang de colonnes.
LEFEVRE	2005	Quand donc Jacques, Pierre et Jean, qui étaient estimés être les colonnes, eurent reconnu la grâce qui m’a été donnée, ils ont baillé les dextres de société à moi et à Barnabas, afin que nous soyons parmi les Gentils, et eux dans la Circoncision,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et reconnaissant la grâce qui m'a été donnée, Jacques, Képhas et Jean, qui passent pour être des colonnes, nous donnèrent la main droite, à moi et à Barnabé, en signe de communion : nous serions, nous, pour les nations, et eux pour les circoncis.
SEGOND-NBS	2002	et lorsqu’ils ont reconnu la grâce qui m’avait été accordée, alors Jacques, Céphas et Jean, qui étaient considérés comme des colonnes, nous ont donné la main droite, à Barnabé et à moi, en signe de communion: nous irions, nous, vers les non–Juifs, et eux vers les circoncis;

GALATES 2 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μόνονseulementadverbe-μόνον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πτωχῶνde pauvresadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπτωχός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μνημονεύωμεν,que nous mémorions,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielμνημονεύω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ἐσπούδασαje fus en hâteverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierσπουδάζω αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιῆσαι.faire.verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	seulement de les de pauvres afin que que nous mémorions, cequel aussi je fus en hâte même ce-ci faire.
ALAIN-DUMONT	2021	… [si ce n’est] seulement des pauvres, que nous [en] évoquions-la-mémoire, ce-qu’aussi je me-suis-hâté, ceci-même, de-faire.— Évoquer-la-mémoire, c.-à-d. prendre soin. Qui sont ces pauvres ? Les anawims, c.-à-d. ceux de Jérusalem ? Ce serait en tout cas le sens du souci de Paul pour la collecte auprès des Églises qu’il a fondées.
LEFEVRE	2005	tant seulement que nous ayons la souvenance des pauvres, ce que j’ai eu soin de faire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous devions seulement nous souvenir des pauvres, ce qu'aussi bien je me suis efforcé de faire.
SEGOND-NBS	2002	nous devions seulement nous souvenir des pauvres, ce que j’ai fait avec empressement.

GALATES 2 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὍτεLorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε δὲcependantconjonction-δέ ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ΚηφᾶςKéphasnomnominatif,masculin,singulierΚηφᾶς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἀντιόχειαν,Antioche,nomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια κατὰselonprépositionaccusatifκατά πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀντέστην,je dressai contre,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀνθίστημι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κατεγνωσμένοςayant été connu de haut en basverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierκαταγινώσκω ἦν.était.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lorsque cependant vint Képhas envers Antioche, selon face à lui je dressai contre, en-ce-que ayant été connu de haut en bas était.
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque cependant il est-venu, Képhas, envers Antioche, [c’est] en (= selon) face [que] je l’ai-tenu-en-opposition, parce-que [c’est] se-trouvant-avoir-été-connu-condamnable [qu’]il était.
LEFEVRE	2005	Et quand Pierre est venu à Antioche, je lui résistai en personne, car il était répréhensible.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais lorsque Képhas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il était blâmable.
SEGOND-NBS	2002	Mais lorsque Céphas est venu à Antioche, je me suis opposé à lui ouvertement, parce qu’il avait tort.

GALATES 2 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πρὸd'avantprépositiongénitifπρό τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι τιναςdes quelconquespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἰακώβουde Iakobosnomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος συνήσθιεν·mangeait avec·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσυνεσθίω ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε δὲcependantconjonction-δέ ἦλθον,vinrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι ὑπέστελλενsoustrayaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὑποστέλλω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφώριζενdélimitaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀφορίζω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ φοβούμενοςse effrayantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierφοβέομαι τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ περιτομῆς.de circoncision.nomgénitif,féminin,singulierπεριτομή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	d'avant de ce car venir des quelconques au loin de Iakobos avec de les de ethnies mangeait avec· lorsque cependant vinrent, soustrayait et délimitait lui-même se effrayant ceux du-sortant de circoncision.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, avant le-fait-de venir, quelques-uns de-la-part-de Jacques, [c’est] conjointement-avec les nations [qu’]il mangeait-en-compagnonage. Lorsque cependant ils sont-venus, il s’est-dérobé et il s’est-établi-à-part lui-même, craignant ceux [qui sont] issus-d’une circoncision.
LEFEVRE	2005	Car avant que quelques-uns, de la part de Jacques, fussent venus, il mangeait avec les Gentils. Et quand ils furent arrivés, il se retirait et se séparait , craignant ceux qui étaient de la circoncision.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En effet, avant que certains fussent venus d'auprès de Jacques, il mangeait avec ceux des nations ; mais lorsqu'ils vinrent, il se déroba et se tint à l'écart craignant ceux de la Circoncision.
SEGOND-NBS	2002	En effet, avant la venue de quelques personnes de chez Jacques, il mangeait avec les non–Juifs; mais après leur venue il s’est esquivé et s’est tenu à l’écart, par crainte des circoncis.

GALATES 2 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί συνυπεκρίθησανfurent hypocrité avecverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνυποκρίνομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός [καὶ][aussi]adverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶrestantspronom-indéfininominatif,masculin,plurielλοιπός Ἰουδαῖοι,Ioudaiens,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε καὶaussiadverbe-καί ΒαρναβᾶςBar-Nabasnomnominatif,masculin,singulierΒαρνάβας συναπήχθηfut déconduit avecverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσυναπάγω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὑποκρίσει.à hypocrisie.nomdatif,féminin,singulierὑπόκρισις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et furent hypocrité avec à lui [aussi] les restants Ioudaiens, de sorte que aussi Bar-Nabas fut déconduit avec de eux à la à hypocrisie.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont-joué-ensemble-les-hypocrites [devant] lui, les Juifs restants, de-sorte-que Barnabée aussi s’est- lui-même -laissé-conduire-au-loin-avec [eux] [dans] une hypocrisie.
LEFEVRE	2005	Et les autres Juifs consentirent à sa feintise , au point que Barnabas aussi était mené d’eux en cette feintise .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les autres Juifs le suivirent dans son hypocrisie, de sorte que Barnabé même fut entraîné par leur hypocrisie.
SEGOND-NBS	2002	Les autres Juifs aussi sont entrés dans ce jeu, au point que Barnabé lui–même s’est laissé entraîner par leur double jeu.

GALATES 2 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ὀρθοποδοῦσινmarchent droitverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὀρθοποδέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανvériténomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίου,de évangile,nomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Κηφᾷà Képhasnomdatif,masculin,singulierΚηφᾶς ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν πάντων·de tous·pronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἸουδαῖοςIoudaienadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος ὑπάρχωνsubsistantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω ἐθνικῶςethniquementadverbe-ἐθνικῶς καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἸουδαϊκῶςIoudaiquementadverbe-Ἰουδαϊκῶς ζῇς,tu vis,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierζάω πῶςcomment?adverbe-πῶς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ἀναγκάζειςtu contrainsverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀναγκάζω ἰουδαΐζειν;ioudaizer;verbeinfinitif,présent,actifἸουδαΐζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais lorsque je vis en-ce-que non marchent droit vers la vérité de le de évangile, je dis à le à Képhas en devers de tous· si toi Ioudaien subsistant ethniquement et non Ioudaiquement tu vis, comment? les ethnies tu contrains ioudaizer ?
ALAIN-DUMONT	2021	Mais lorsque j’ai-vu qu’ils n’allaient- pas -d’un-pas-droit vers la vérité de l’heureuse-proclamation, j’ai parlé-ainsi à Képhas par-devers tous : Si toi qui-t’avères Juif, [c’est] à-la-manière-des-nations et non-pas à-la-manière-des-Juifs [que] tu vis, comment, les nations, [les] contrains-tu à vivre-en-Juifs ?
LEFEVRE	2005	Mais quand je vis qu’il ne cheminait point droit (quant) à la vérité de l’Evangile, je dis à Pierre devant tous : « Si toi, comme ainsi soit que tu sois Juif, tu vis comme les Gentils et non point comme les Juifs, comment (peux-tu) contraindre les Gentils à judaïser ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais lorsque je vis qu'ils n'allaient pas droit à la vérité de l'Évangile, je dis à Képhas en présence de tous : “Si toi, qui es Juif, tu vis en païen et non en Juif, comment peux-tu forcer ceux des nations à judaïser ?
SEGOND-NBS	2002	Quand j’ai vu qu’ils ne marchaient pas droit au regard de la vérité de la bonne nouvelle, j’ai dit à Céphas, devant tout le monde: « Si toi, qui es juif, tu vis à la manière des non–Juifs et non à la manière des Juifs, comment peux–tu contraindre les non–Juifs à adopter les coutumes juives? »

GALATES 2 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἩμεῖςNouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ φύσειà naturenomdatif,féminin,singulierφύσις ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος ἁμαρτωλοί·fauteurs·adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Nous à nature Ioudaiens et non du-sortant de ethnies fauteurs·
ALAIN-DUMONT	2021	Nous [qui sommes] par-nature Juifs, et non pécheurs issus-des nations…
LEFEVRE	2005	Nous sommes Juifs de nature , et non point pécheurs d’entre les Gentils.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous sommes, nous, Juifs de nature et non de ces pécheurs des nations ;
SEGOND-NBS	2002	Nous, nous sommes juifs de naissance, nous ne sommes pas de ces pécheurs de non–Juifs.

GALATES 2 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα [δὲ][cependant]conjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ δικαιοῦταιest justifiéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδικαιόω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή διὰparprépositiongénitifδιά πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐπιστεύσαμεν,nous crûmes,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπιστεύω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δικαιωθῶμενque nous ayons été justifiéverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielδικαιόω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον νόμου,de loi,nomgénitif,masculin,singulierνόμος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος οὐnonadverbe-οὐ δικαιωθήσεταιsera justifiéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδικαιόω πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς σάρξ.chair.nomnominatif,féminin,singulierσάρξ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants sus [cependant] en-ce-que non est justifié être humain du-sortant de travaux de loi si le cas échéant ne pas par de croyance de Iésous de Christ, aussi nous envers Christ Iésous nous crûmes, afin que que nous ayons été justifié du-sortant de croyance de Christ et non du-sortant de travaux de loi, en-ce-que du-sortant de travaux de loi non sera justifié toute chair.
ALAIN-DUMONT	2021	… nous-trouvant-avoir-su qu’il n’est- pas -justifié, un Homme, à-partir-des œuvres d’une loi, si-non-le-cas-échéant à-travers une foi de Jésus Christ, nous aussi, [c’est] envers [le] Christ Jésus [que] nous avons-eu-la-foi afin-que nous soyons-justifiés-désormais à-partir-de [la] foi du Christ et non à-partir-des œuvres d’une loi, parce-qu’à-partir-des œu-vres d’une loi, elle ne sera- pas -justifiée, toute chair.
LEFEVRE	2005	Et nous, / sachant que l’homme n’est point justifié par les œuvres de la loi, sinon par la foi de Jésus Christ, nous aussi croyons en Jésus Christ, afin que nous soyons justifiés par la foi de Christ et non par les œuvres de la loi. Parce que nulle chair ne sera justifiée par les œuvres de la loi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais sachant que l'homme n'est pas justifié par les oeuvres de la Loi, s'il ne l'est par le moyen de la foi en Christ Jésus, nous avons cru, nous aussi, en Christ Jésus, pour être justifiés par la foi en Christ, et non par les oeuvres de la Loi ; car par les oeuvres de la Loi aucun homme ne sera justifié.
SEGOND-NBS	2002	Sachant que l’être humain n’est pas justifié en vertu des œuvres de la loi, mais au moyen de la foi de Jésus–Christ, nous aussi nous avons mis notre foi en Jésus–Christ, afin d’être justifiés en vertu de la foi du Christ et non pas des œuvres de la loi — car personne ne sera justifié en vertu des œuvres de la loi.

GALATES 2 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ζητοῦντεςcherchantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζητέω δικαιωθῆναιêtre justifiéverbeinfinitif,aoriste,passifδικαιόω ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός εὑρέθημενnous fûmes trouvéverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielεὑρίσκω καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶnous-mêmespronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἁμαρτωλοί,fauteurs,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός ἆραalors est-ce queconjonction-de-subordination-ἆρα ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία διάκονος;serviteur;nomnominatif,masculin,singulierδιάκονος μὴne pasadverbe-μή γένοιτο.se puisse-t-il devenir.verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant cherchants être justifié en à Christ nous fûmes trouvé aussi nous-mêmes fauteurs, alors est-ce que Christ de faute serviteur ? ne pas se puisse-t-il devenir.
ALAIN-DUMONT	2021	Si cependant, cherchant à être-justifiés dans [le] Christ, nous avons-été-trouvés aussi nous-mêmes pécheurs, par-conséquent, [le] Christ, [c’est] du péché [qu’il devient] serviteur-en-ministre… Puisse- [ceci] ne pas -advenir !
LEFEVRE	2005	Et si, nous qui demandons à être justifiés en Christ, sommes aussi trouvés pécheurs, Christ est-il ministre du péché ? Il n’est point ainsi !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que si, cherchant à être justifiés en Christ, nous sommes nous aussi trouvés pécheurs, c'est donc que Christ est au service du péché. Jamais de la vie !
SEGOND-NBS	2002	Mais si, en cherchant à être justifiés dans le Christ, nous étions nous aussi trouvés pécheurs, le Christ serait alors serviteur du péché? Jamais de la vie!

GALATES 2 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς κατέλυσαje déliai vers le basverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκαταλύω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πάλινde nouveauadverbe-πάλιν οἰκοδομῶ,j'édifie en maison,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierοἰκοδομέω παραβάτηνtransgresseurnomaccusatif,masculin,singulierπαραβάτης ἐμαυτὸνmoi-mêmepronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ συνιστάνω.je dresse avec.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierσυνίστημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si car cesquels je déliai vers le bas ces-ci de nouveau j'édifie en maison, transgresseur moi-même je dresse avec.
ALAIN-DUMONT	2021	Si en-effet les-choses que j’ai-déliées-à-terre, [c’est] ceci [qu’]à-nouveau j’édifie-en-maison, [c’est en] transgresseur [que] moi-même je [me] constitue (= tient-avec).
LEFEVRE	2005	Car si j’édifie derechef les choses que j’ai détruites, je me constitue transgresseur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car, si ce que j'ai détruit je le rebâtis, je me constitue transgresseur.
SEGOND-NBS	2002	Si je reconstruis ce que j’ai détruit, je montre que je suis un transgresseur;

GALATES 2 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διὰparprépositiongénitifδιά νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος ἀπέθανον,je détrépassai,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀποθνῄσκω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ζήσω.que j'aie vécu.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierζάω Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός συνεσταύρωμαι·j'ai été crucifié avec·verbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierσυσταυρόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi car par de loi à loi je détrépassai, afin que à Dieu que j'aie vécu. à Christ j'ai été crucifié avec·
ALAIN-DUMONT	2021	Moi en-effet, [c’est] à-travers une loi [qu’]à une loi j’ai-péri-par-trépas afin-que [ce soit] pour Dieu [que] je vive. [C’est] avec- [le] Christ [que] je me-trouve-avoir-été-crucifié.
LEFEVRE	2005	Moi certes, par la loi, je suis mort à la loi, afin que je vive pour Dieu. Je suis attaché à la croix avec Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour moi, en effet, par le moyen de la Loi je suis mort à la Loi, afin de vivre pour Dieu. Je suis à jamais crucifié avec Christ ;
SEGOND-NBS	2002	en effet, par la loi, je suis moi–même mort pour la loi, afin de vivre pour Dieu. Je suis crucifié avec le Christ:

GALATES 2 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ζῶje visverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζάω δὲcependantconjonction-δέ οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι ἐγώ,moi,pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ζῇvitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ Χριστός·Christ·nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ νῦνmaintenantadverbe-νῦν ζῶje visverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζάω ἐνenprépositiondatifἐν σαρκί,à chair,nomdatif,féminin,singulierσάρξ ἐνenprépositiondatifἐν πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις ζῶje visverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζάω τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἀγαπήσαντόςde ayant aiméverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἀγαπάω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί παραδόντοςde ayant transmisverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπαραδίδωμι ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἐμοῦ.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je vis cependant non plus moi, vit cependant en à moi Christ· cequel cependant maintenant je vis en à chair, en à croyance je vis à celle de le de fils de le de Dieu de celui de ayant aimé moi et de ayant transmis lui-même au-dessus de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Je vis, cependant [ce n’est] plus moi. Cependant, [celui qui] vit en moi, [c’est le] Christ. Cependant, ce-que maintenant je vis dans [la] chair, [c’est] dans [la] foi [que] je [le] vis, en celle du Fils de Dieu, celui qui-m’a-aimé-d’agapè et [qui] s’est- lui-même -livré en-faveur-de moi.
LEFEVRE	2005	Et maintenant je vis, non point moi, mais Christ vit en moi. Et si je vis maintenant en la chair, je vis en la foi du fils de Dieu, qui m’a aimé, et s’est baillé soi-même pour moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	je vis, mais non plus moi, c'est Christ qui vit en moi. Et ce que maintenant je vis dans la chair, c'est dans la foi que je le vis, celle du Fils de Dieu qui m'a aimé et s'est livré pour moi.
SEGOND-NBS	2002	ce n’est plus moi qui vis, c’est le Christ qui vit en moi; ma vie présente dans la chair, je la vis dans la foi du Fils de Dieu, qui m’a aimé et qui s’est livré lui–même pour moi.

GALATES 2 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐκNonadverbe-οὐ ἀθετῶje démetsverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀθετέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διὰparprépositiongénitifδιά νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος δικαιοσύνη,justice,nomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός δωρεὰνgratuitementadverbe-δωρεάν ἀπέθανεν.détrépassa.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non je démets la grâce de le de Dieu· si car par de loi justice, par conséquent Christ gratuitement détrépassa.
ALAIN-DUMONT	2021	Je ne démets pas la grâce de Dieu. Si en-effet [c’est] à-travers une loi [qu’advient] une justice, par-conséquent [le] Christ, [c’est] pour-rien (= gratuitement) [qu’]il a-péri-par-trépas.
LEFEVRE	2005	Je ne rejette point la grâce de Dieu ; car si la justice est par la loi, Christ donc est mort en vain.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je ne rejette pas la grâce de Dieu ; car, si c'est par le moyen de la Loi que vient la justice, alors Christ est mort pour rien”.
SEGOND-NBS	2002	Je ne rejette pas la grâce de Dieu; car si la justice est par la loi, alors le Christ est mort pour rien.