ἐνεργής (energês)
énergisant, énergisants, énergisante, énergisantes
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἐν et ἔργον |
| ἐν | en |
| ἔργον | travail, travaux |
| Définition A | efficace, actif, efficace |
| Définition B | ἐνεργής de ἐν et de ἔργον, actif, en vigueur : efficace, puissant. |
| Définition C | ἐνεργέω : Anglais : to be in action -|- Français : être en action ἐνεργής verbe 2nd sg pres ind act doric contr ἐνεργής : Anglais : active, effective, -|- Français : actif, efficace, ἐνεργής adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἐνεργής, ές : Adjectif EN 1 : at work, active EN 2 : effective, productive of due result, at work. FR 1 : au travail, actif FR 2 : efficace, productif du résultat attendu, au travail. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐνεργής |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐνεργής |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐνεργής |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐνεργής |
| BAILLY | bailly # ἐνεργής |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐνεργής | adjectif-substantif,nominatif,féminin,singulier | énergisante | 1 |
| ἐνεργὴς | adjectif-prédicatif,nominatif,féminin,singulier | énergisante | 1 |
| ἐνεργὴς | adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier | énergisant | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
1CORINTHIENS 16 9 EL RO FR TE
θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής,(adjectif-substantif,nominatif,féminin,singulier) καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.
porte car à moi a ouvert grande et énergisante, et se couchants contre nombreux.
PHILEMON 1 6 EL RO FR TE
ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς(adjectif-prédicatif,nominatif,féminin,singulier) γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς Χριστόν.
de telle manière que la communion de la de croyance de toi énergisante que s'ait devenu en à surconnaissance de tout de bon de ce en à nous envers Christ.
HEBREUX 4 12 EL RO FR TE
Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς(adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier) καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας·
Vivant car le discours de le de Dieu et énergisant et plus scissionnant au-dessus toute machette double tranchante aussi se pénétrant jusqu'à l'extrémité de partage de âme et de souffle, de jointures en outre et de moelles, et critique de réflexions en fureurs et de intentions de coeur·