ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 [ CH16 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 

1CORINTHIENS 16 1 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Περι δε της λογιας της εις τους αγιους· ωσπερ διεταξα ταις εκκλησιαις της Γαλατιας ουτως και υμεις ποιησατε
SINAITICUS_A360Περι δε της λογιας της εις τους αγιους ωσπερ διεταξα ταις εκκλησιαις της Γαλατειας ουτως και υμις ποιησατε
ALEXANDRINUS_A390Περι δε της λογιας της εις τους αγιους ωσπερ διεταξα ταις εκκλησιαις της Γαλατιας ουτως και υμεις ποιησαται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Περι δε της λογιας της εις τους αγιους ωσπερ διεταξα ταις εκκλησιαις της Γαλατιας ουτως και υμεις ποιησατε
NOUVELLE_DISPOSITION2023Περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
NESTLE_ALAND_282016Περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
WESTCOTT_HORT1885Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
SBL2011Περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
TISCHENDORF1872Περὶ δὲ τῆσ λογίασ τῆσ εἰσ τοὺσ ἁγίουσ, ὥσπερ διέταξα ταῖσ ἐκκλησίαισ τῆσ Γαλατίασ, οὕτωσ καὶ ὑμεῖσ ποιήσατε.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
STEPHANUS1550Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥςπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
SCRIVENER1894Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
KING_JAMES2020Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.


1CORINTHIENS 16 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 16,2⸀σαββατων א² K L 075. 0121. 0243. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 syh bo ¦txt א(*).¹ A B C D F G Ivid P Ψ 088. 33 latt syp sa |⸁ευοδωθη א² A C K Ψ 088. 0121. 0243. 6. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1739. 1881 ¦txt א* B D F G L P 075. 33. 1505. 2464 𝔐
VATICANUS_A330κατα μιαν σαββατου εκαστος υμωˉ παρ εαυτω τιθετω θησαυριζων ο τι εαν ευοδωται ινα μη οταν ελθω τοτε λογιαι γεινωνται
VATICANUS_B330κατα μιαν σαββατου εκαστος υμωˉ παρ εαυτω τιθετω θησαυριζων ο τι εαν ευοδωται ινα μη οταν ελθω τοτε λογειαι γινωνται
VATICANUS_C330κατα μιαν σαββατου εκαστος υμωˉ παρ εαυτω τιθετω θησαυριζων ο τι εαν ευοδωται ινα μη οταν ελθω τοτε λογιαι γινωνται
SINAITICUS_A360Κατα μιαν σαββατω εκαστος υμωˉ παρ εαυτω τιθετω θησαυριζων ο τι αν ευοδωται ινα μη οταν ελθω τοτε λογιαι γινωˉται
SINAITICUS_B360Κατα μιαν σαββατου εκαστος υμωˉ παρ εαυτω τιθετω θησαυριζων ο τι αν ευοδωθη ινα μη οταν ελθω τοτε λογιαι γινωˉται
SINAITICUS_C360Κατα μιαν σαββατων εκαστος υμωˉ παρ εαυτω τιθετω θησαυριζων ο τι αν ευοδωθη ινα μη οταν ελθω τοτε λογιαι γινωˉται
ALEXANDRINUS_A390Κατα μιαν σαββατου εκαστος υμων παρ εαυτω τιθετω θησαυριζων ο τι αν ευοδωθη ινα μη οταν ελθω τοτε λογιαι γεινωνται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Κατα μιαν σαββατου εκαστος υμων παρ εαυτω τιθετω θησαυριζων ο τι αν ευοδωθη ινα μη οταν ελθω τοτε λογικαι γινωνται
NOUVELLE_DISPOSITION2023κατὰ μίαν σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρ᾽ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἐὰν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται.
NESTLE_ALAND_282016κατὰ μίαν ⸀σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρ᾿ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἐὰν ⸁εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται.
WESTCOTT_HORT1885κατὰ μίαν σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρʼ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅτι ἐὰν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογίαι γίνωνται.
SBL2011κατὰ μίαν ⸀σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρ’ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ⸀ἐὰν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται.
TISCHENDORF1872κατὰ μίαν σαββάτου ἕκαστοσ ὑμῶν παρ’ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἂν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογίαι γίνωνται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Κατὰ μίαν σαββάτων ἕκαστος ὑμῶν παρ’ ἑαυτῷ τιθέτω, θησαυρίζων ὅ τι ἂν εὐοδῶται, ἵνα μή, ὅταν ἔλθω, τότε λογίαι γίνωνται.
STEPHANUS1550Κατὰ μίαν σαββάτων ἕκαστος ὑμῶν παρʼ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ, τι ἂν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω, τότε λογίαι γίνωνται.
SCRIVENER1894κατὰ μίαν σαββάτων ἕκαστος ὑμῶν παρ᾽ ἑαυτῷ τιθέτω, θησαυρίζων ὅ τι ἂν εὐοδῶται, ἵνα μή, ὅταν ἔλθω, τότε λογίαι γίνωνται.
KING_JAMES2020Κατὰ μίαν σαββάτων ἕκαστος ὑμῶν παρʼ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων, ὅ τι ἂν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογίαι γίνωνται.


1CORINTHIENS 16 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸂δοκιμαζετε 𝔓⁴⁶
VATICANUS_A330οταν δε παραγενωμαι ους αν δοκιμασητε δι επιστολωˉ τουτους πεμψω απενεγκειν την χαριν υμωˉ εις Ιερουσαλημ
SINAITICUS_A360Οταν δε παραγενωμαι ους εαν δοκιμασηται δι επιστολων τουτους πεμψω απενεγκιν την χαριν υμων ις Ι̅Η̅Λ̅Μ̅
ALEXANDRINUS_A390Οταν δε παραγενωμαι ους εαν δοκιμασητε δι επιστολων τουτους πεμψω απενεγκειν την χαριν υμωˉ εις Ιεροσολυμα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οταν δε παραγενωμαι ους εαν δοκιμασητε δι επιστολωˉ τουτους πεμψω απεγκειν την χαριν υμων εις Ι̅Λ̅Η̅Μ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε, δι᾽ ἐπιστολῶν τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·
NESTLE_ALAND_282016ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ⸂ἐὰν δοκιμάσητε⸃, δι᾿ ἐπιστολῶν τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·
WESTCOTT_HORT1885ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε διʼ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·
SBL2011ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ⸀ἐὰν δοκιμάσητε δι’ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·
TISCHENDORF1872ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓσ ἐὰν δοκιμάσητε, δι’ ἐπιστολῶν τούτουσ πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰσ Ἱερουσαλήμ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε δι’ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἱερουσαλήμ·
STEPHANUS1550Ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε δἰ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἱερουσαλήμ.
SCRIVENER1894ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε δι᾽ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἱερουσαλήμ·
KING_JAMES2020Ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε διʼ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ.


1CORINTHIENS 16 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4⸉ א* D F G K L Ψ 075. 104. 365. 1505 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁶ א² A B C P 088. 0121. 0243. 33. 81. 630. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 lat
VATICANUS_A330εαν δε αξιον η του καμε πορευεσθαι συν εμοι πορευσονται
SINAITICUS_A360εαˉ δε η αξιον του καμε πορευεσθαι συν εμοι πορευσονται
SINAITICUS_B360εαˉ δε αξιον η του καμε πορευεσθαι συν εμοι πορευσονται
ALEXANDRINUS_A390εαν δε αξιον η του καμε πορευεσθαι συν εμοι πορευσονται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410εαˉ δε αξιον η του καμε πορευεσθαι συν εμοι πορευσονται
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐὰν δὲ ἄξιον ᾖ τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.
NESTLE_ALAND_282016ἐὰν δὲ ⸉ἄξιον ᾖ⸊ τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.
WESTCOTT_HORT1885ἐὰν δὲ ἄξιον ᾖ τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.
SBL2011ἐὰν δὲ ⸂ἄξιον ᾖ⸃ τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.
TISCHENDORF1872ἐὰν δὲ ᾖ ἄξιον τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἐὰν δὲ ᾖ ἄξιον τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.
STEPHANUS1550ἐὰν δὲ ᾖ ἄξιον τοῦ κᾀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.
SCRIVENER1894ἐὰν δὲ ᾖ ἄξιον τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.
KING_JAMES2020Ἐὰν δὲ ᾖ ἄξιον τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.


1CORINTHIENS 16 5 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Ελευσομαι δε προς υμας οταν Μακεδονιαν διελθω Μακεδονιαν γαρ διερχομαι·
SINAITICUS_A360Ελευσομαι δε προς υμας οταν Μακαιδονιαν διελθω Μακαιδονιαν γαρ διερχομαι
ALEXANDRINUS_A390Ελευσομαι δε προς υμας οταν Μακαιδονιαν διελθω Μακαιδονιαν γαρ διερχομαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ελευσομε δε προς υμας οταν Μακεδονιαν διελθω Μακεδονιαν γαρ διερχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω· Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,
NESTLE_ALAND_282016Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω· Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,
WESTCOTT_HORT1885Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω, Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,
SBL2011Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω, Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,
TISCHENDORF1872ἐλεύσομαι δὲ πρὸσ ὑμᾶσ ὅταν Μακεδονίαν διέλθω· Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, ὅταν Μακεδονίαν διέλθω· Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι·
STEPHANUS1550Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, ὅταν Μακεδονίαν διέλθω· (Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι.)
SCRIVENER1894ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, ὅταν Μακεδονίαν διέλθω· Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι·
KING_JAMES2020Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, ὅταν Μακεδονίαν διέλθω: Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι.


1CORINTHIENS 16 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6° 𝔓⁴⁶ vgmss; Ambst |⸀καταμενω 𝔓³⁴ B 0121. 0243. 6. 1739c ¦παραμεινω F G ¦txt 𝔓⁴⁶ א A C D K L P Ψ 075. 088. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739*. 1881. 2464 𝔐 |⸂η 𝔓⁴⁶ B 0121. 0243. 6. 630. 1739. 1881 (syp) ¦και D¹ F G ar ¦txt 𝔓³⁴ א A C D(*).² K L P Ψ 075. 088. 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐 lat syh
VATICANUS_A330προς υμας δε τυχον καταμενω η παραχειμασω ινα υμεις με προπεμψητε ου εαν πορευωμαι
SINAITICUS_A360προς υμας δε τυχον παραμενω η και παραχειμασω ινα υμεις με προπεμψητε ου εαν πορευωμαι
ALEXANDRINUS_A390προς υμας δε τυχον παραμενω η και παραχειμασω ινα υμεις με προπεμψηται ου εαν πορευωμαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410προς υμας δε τυχον παραμενω η και παραχειμασω ινα υμεις με προπεμψητε ου εαν πορευωμαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.
NESTLE_ALAND_282016πρὸς ὑμᾶς °δὲ τυχὸν ⸀παραμενῶ ⸂ἢ καὶ⸃ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.
WESTCOTT_HORT1885πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν καταμενῶ ἢ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.
SBL2011πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν ⸀παραμενῶ ἢ ⸀καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.
TISCHENDORF1872πρὸσ ὑμᾶσ δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖσ με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ, ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.
STEPHANUS1550πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ, ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.
SCRIVENER1894πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ, ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.
KING_JAMES2020Πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ, ἢ, καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.


1CORINTHIENS 16 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸀δε K L Ψ 075. 104. 1241. 1505 𝔐 vgvg-ms syh ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B C D F G P 088. 0121. 0243. 6. 33. 81. 365. 630. 1175. 1739. 1881. 2464 lat syp co
VATICANUS_A330ου θελω γαρ υμας αρτι εν παροδω ιδειν ελπιζω γαρ χρονον τινα επειμειναι προς υμας εαν ο Κ̅Σ̅ επιτρεψη
VATICANUS_B330ου θελω γαρ υμας αρτι εν παροδω ιδειν ελπιζω γαρ χρονον τινα επιμειναι προς υμας εαν ο Κ̅Σ̅ επιτρεψη
SINAITICUS_A360Ου θελω γαρ υμας αρτι εν παροδω ειδιν ελπιζω γαρ χρονον τινα επιμειναι προς υμας εαν ο Κ̅Σ̅ επιτρεψη
ALEXANDRINUS_A390Ου θελω γαρ υμας αρτι εν παροδω ιδειν ελπιζω γαρ χρονον τινα επιμειναι προς υμας εαν ο Κ̅Σ̅ επιτρεψη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ου θελω γαρ υμας αρτι εν παροδω ιδειν ελπιζω γαρ χρονον τινα επιμειναι προς υμας εαν ο Κ̅Σ̅ επιτρεψη
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέψῃ.
NESTLE_ALAND_282016οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω ⸀γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέψῃ.
WESTCOTT_HORT1885οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέψῃ.
SBL2011οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω ⸀γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ⸀ἐπιτρέψῃ.
TISCHENDORF1872οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶσ ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸσ ὑμᾶσ, ἐὰν ὁ κύριοσ ἐπιτρέψῃ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν· ἐλπίζω δὲ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέπῃ.
STEPHANUS1550οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω δὲ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος ἐπιτρέπῃ.
SCRIVENER1894οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν· ἐλπίζω δὲ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος ἐπιτρέπῃ.
KING_JAMES2020Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν· ἐλπίζω δὲ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος ἐπιτρέπῃ.


1CORINTHIENS 16 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸀επιμένω B² D² 075. 6. 33. 81. 365. 629. 1241. 1739. 1881. 2464 ¦txt K L Ψ 0121. 0243. 104. 630. 1175. 1505 𝔐 latt (sine acc. 𝔓⁴⁶ א A B* C D* F G P 088)
VATICANUS_A330επιμενω δε εν Εφεσω εως της πεντηκοστης
VATICANUS_B330επιμένω δε εν Εφεσω εως της πεντηκοστης
SINAITICUS_A360Επιμενω δε εν Εφεσω εως της Πεˉτηκοστης
ALEXANDRINUS_A390Επιμενω δε εν Εφεσω εως της Πεντηκοστης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Επιμενω δε εν Εφεσω εως της Πεντηκοστης
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς·
NESTLE_ALAND_282016⸀ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς·
WESTCOTT_HORT1885ἐπιμένω δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς·
SBL2011⸀ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς·
TISCHENDORF1872ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕωσ τῆσ πεντηκοστῆσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς Πεντηκοστῆς·
STEPHANUS1550Ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς·
SCRIVENER1894ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς Πεντηκοστῆς·
KING_JAMES2020Ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς Πεντηκοστῆς.


1CORINTHIENS 16 9 EL RO FR TE
VATICANUS_A330θυρα γαρ μοι ανεωγεν μεγαλη και ενεργης και αντικειμενοι πολλοι
VATICANUS_B330θυρα γαρ μοι ανεωγε μεγαλη και ενεργης και αντικειμενοι πολλοι
SINAITICUS_A360θυρα γαρ μοι ανεωγεν μεγαλη και ενεργης και αντικιμενοι πολλοι
ALEXANDRINUS_A390θυρα γαρ μοι ανεωγεν μεγαλη και ενεργης και αντικειμενοι πολλοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410θυρα γαρ μοι ανεωγεν μεγαλη και ενεργης και αντικειμενοι πολλοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.
NESTLE_ALAND_282016θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.
WESTCOTT_HORT1885θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.
SBL2011θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.
TISCHENDORF1872θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργήσ, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.
STEPHANUS1550θύρα γάρ μοι ἀνέῳγε μεγάλη καὶ ἐνεργὴς, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.
SCRIVENER1894θύρα γάρ μοι ἀνέῳγε μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.
KING_JAMES2020Θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.


1CORINTHIENS 16 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸀εγω 𝔓⁴⁶ B 0121. 0243. 6. 1739. 1881 syp sa ¦txt (vel και εγω) 𝔓³⁴ א A C D F G K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐 latt syh bo
VATICANUS_A330Εαν δε ελθη Τειμοθεος· βλεπετε ινα ο̣φοβως γενηται προς υμας το γαρ εργον Κ̅Υ̅ εργαζεται ως εγω
VATICANUS_B330Εαν δε ελθη Τιμοθεος· βλεπετε ινα αφοβως γενηται προς υμας το γαρ εργον Κ̅Υ̅ εργαζεται ως εγω
SINAITICUS_A360Εαν δε ελθη Τιμοθεος βλεπεται ινα αφοβως γενηται προς υμας το γαρ εργον Κ̅Υ̅ εργαζεται ως καγω
ALEXANDRINUS_A390Εαν δε ελθη Τιμοθεος βλεπετε ινα αφοβως γενηται προς υμας το γαρ εργον Κ̅Υ̅ εργαζεται ως καγω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εαν δε ελθη Τιμοθεος βλεπετε ινα αφοβως γενηται προς υμας το γαρ εργον Κ̅Υ̅ εργαζεται ως καγω
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε, ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς· τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς κἀγώ·
NESTLE_ALAND_282016Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε, ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς· τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς ⸀κἀγώ·
WESTCOTT_HORT1885Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς, τὸ γὰρ ἔργον Κυρίου ἐργάζεται ὡς ἐγώ·
SBL2011Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς, τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς ⸀κἀγώ·
TISCHENDORF1872Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεοσ, βλέπετε ἵνα ἀφόβωσ γένηται πρὸσ ὑμᾶσ, τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡσ κἀγώ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς· τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς καὶ ἐγώ.
STEPHANUS1550Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς· τὸ γὰρ ἔργον Κυρίου ἐγάζεται ὡς καὶ ἐγώ·
SCRIVENER1894Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς· τὸ γὰρ ἔργον Κυρίου ἐργάζεται ὡς καὶ ἐγώ.
KING_JAMES2020Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς: τὸ γὰρ ἔργον Κυρίου ἐργάζεται, ὡς καὶ ἐγώ.


1CORINTHIENS 16 11 EL RO FR TE
VATICANUS_A330μη τις ουν αυτον εξουθενηση προπεμψατε δε αυτον εˉ ειρηνη ινα ελθη προς εμε εκδεχομαι γαρ αυτοˉ
SINAITICUS_A360Μη τις ουν αυτον εξουθενηση προπεμψατε αυτον εν ιρηνη ινα ελθη προς με εκδεχομαι γαρ αυτον μετα των αδελφων
SINAITICUS_B360Μη τις ουν αυτον εξουθενηση προπεμψατε δε αυτον εν ιρηνη ινα ελθη προς με εκδεχομαι γαρ αυτον μετα των αδελφων
ALEXANDRINUS_A390Μη τις ουν αυτον εξουθενηση προπεμψαται δε αυτοˉ εν ειρηνη ινα ελθη προς με εκδεχομαι γαρ αυτον μετα τωˉ αδελφων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Μη τις ουν αυτον εξουθενηση προπεμψατε δε αυτον εν ειρηνη ινα ελθη προς με εκδεχομαι γαρ αυτον μετα των αδελφων
NOUVELLE_DISPOSITION2023μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ. προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με· ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.
NESTLE_ALAND_282016μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ. προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με· ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν. 
WESTCOTT_HORT1885μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ. προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με, ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.
SBL2011μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ. προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός ⸀με, ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.
TISCHENDORF1872μή τισ οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ. προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρόσ με, ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ· προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με· ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.
STEPHANUS1550μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ. προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με· ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.
SCRIVENER1894μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ· προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με· ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.
KING_JAMES2020Μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ: προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με: ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.


1CORINTHIENS 16 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12⸆δηλω υμιν οτι א* D* F G ar vgcl; Ambst
VATICANUS_A330Περι δε Απολλω του αδελφου πολλα παρεκαλεσα αυτον ινα ελθη προς υμας μετα των αδελφων και παντως ουκ ην θελημα ινα νυˉ ελθη ελευσεται δε οταν ευκαιρηση
SINAITICUS_A360Περι δε του αδελφου δηλω υμιν οτι πολλα παρεκαλεσα αυτοˉ ινα ελθη προς υμας μετα των αδελφων και παντως ουκ ην θελημα ινα νυν ελθη ελευσεται δε οταν ευκερηση
SINAITICUS_B360Περι δε Απολλω του αδελφου πολλα παρεκαλεσα αυτοˉ ινα ελθη προς υμας μετα των αδελφων και παντως ουκ ην θελημα ινα νυν ελθη ελευσεται δε οταν ευκερηση
ALEXANDRINUS_A390Περι δε Απολλω του αδελφου πολλα παρεκαλεσα αυτον ινα ελθη προς υμας μετα των αδελφων και παντως ουκ ην θελημα ινα νυν ελθη ελευσεται δε οταν ευκαιρηση
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Περι δε Απολλω του αδελφου πολλα παρεκαλεσα αυτον ινα ελθη προς υμας μετα των αδελφων και παντως ουκ ην θελημα ινα νυν ελθη ελευσεται δε οταν ευκαιρηση
NOUVELLE_DISPOSITION2023Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτόν, ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ· ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.
NESTLE_ALAND_282016Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ ⸆, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτόν, ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ· ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.
WESTCOTT_HORT1885Περὶ δὲ Ἀπολλὼ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.
SBL2011Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.
TISCHENDORF1872Περὶ δὲ Ἀπολλὼ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸσ ὑμᾶσ μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντωσ οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Περὶ δὲ Ἀπολλὼ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.
STEPHANUS1550Περὶ δὲ Ἀπολλὼ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ· ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.
SCRIVENER1894περὶ δὲ Ἀπολλὼ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.
KING_JAMES2020Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν: καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ· ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.


1CORINTHIENS 16 13 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Γρηγορειτε στηκετε εν τη πιστει ανδριζεσθε κραταιουσθε
SINAITICUS_A360Γρηγορειτε στηκετε εν τη πιστι ανδριζεσθε κρατεουσθαι
ALEXANDRINUS_A390Γρηγορειτε στηκετε εν τη πιστει ανδριζεσθε και κραταιουσθε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Γρηγορειτε στηκετε εν τη πιστει ανδριζεσθε κραταιουσθε
NOUVELLE_DISPOSITION2023Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
NESTLE_ALAND_282016Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
WESTCOTT_HORT1885Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
SBL2011Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
TISCHENDORF1872Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
STEPHANUS1550Γρηγορεῖτε στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
SCRIVENER1894Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
KING_JAMES2020Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.


1CORINTHIENS 16 14 EL RO FR TE
VATICANUS_A330παντα υμων εν αγαπη γεινεσθω
VATICANUS_B330παντα υμων εν αγαπη γινεσθω
SINAITICUS_A360Παντα υμων εν αγαπη γινεσθω
ALEXANDRINUS_A390Παντα υμων εν αγαπη γεινεσθω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Παντα υμων εν αγαπη γινεσθω
NOUVELLE_DISPOSITION2023πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.
NESTLE_ALAND_282016πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.
WESTCOTT_HORT1885πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.
SBL2011πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.
TISCHENDORF1872πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.
STEPHANUS1550πάντα ὑμῶν ἐν ἀ,γαπῃ γινέσθω.
SCRIVENER1894πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.
KING_JAMES2020Πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.


1CORINTHIENS 16 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸆και Φορτουνατου א² D 104. 629. 1175. 1241. 2464 b vgst bo ¦και Φορτουνατου και Αχαικου C*vid F G 365. 1505 ar vgcl syh**; Pel ¦txt 𝔓⁴⁶ א* A B C² K L P Ψ 075. 0121. 0243. 33. 81. 630. 1739. 1881 𝔐 r syp sa; Ambst |⸀Αχαιας αυτος 33 ¦Ασιας 𝔓⁴⁶ boms
VATICANUS_A330Παρακαλω δε υμας αδελφοι οιδατε την οικιαν Στεφανα οτι εστιν απαρχη της Αχαιας και εις διακονιαν τοις αγιοις εταξαν εαυτους
VATICANUS_B330Παρακαλω δε υμας αδελφοι οιδατε την οικιαν Στεφανα οτι εστι απαρχη της Αχαιας και εις διακονιαν τοις αγιοις εταξαν εαυτους
SINAITICUS_A360Παρακαλω υμας αδελφοι οιδατε τηˉ οικιαν Στεφανα οτι εστιν απαρχη της Αχαιας και εις διακονιαν τοις αγιοις εταξαν εαυτους
SINAITICUS_B360Παρακαλω δε υμας αδελφοι οιδατε τηˉ οικιαν Στεφανα και Φορτουνατου οτι εστιν απαρχη της Αχαιας και εις διακονιαν τοις αγιοις εταξαν εαυτους
ALEXANDRINUS_A390Παρακαλω δε υμας αδελφοι οιδαται την οικιαν Στεφανα οτι εστιν απαρχη της Αχαιας και εις διακονιαν τοις αγιοις εταξαν εαυτους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Παρακαλω δε υμας αδελφοι οιδατε την οικιαν Στε[φανα και Φορτυνατου και Αχαικου οτι εστιν απαρχη της Αχα]ιας και εις διακονιαν τοις αγιοις εταξαν εαυτους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Παρακαλω δε υμας αδελφοι οιδατε την οικιαν Στεφανα οτι εστιν απαρχη της Αχαιας και εις διακονιαν τοις αγιοις εταξαν εαυτους
NOUVELLE_DISPOSITION2023Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς·
NESTLE_ALAND_282016Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ ⸆, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς ⸀Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς·
WESTCOTT_HORT1885Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαίας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς·
SBL2011Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς·
TISCHENDORF1872Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶσ, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἔστιν ἀπαρχὴ τῆσ Ἀχαΐασ καὶ εἰσ διακονίαν τοῖσ ἁγίοισ ἔταξαν ἑαυτούσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί - οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας, καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς -
STEPHANUS1550Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας, καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτοὺς,
SCRIVENER1894Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί (οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας, καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς),
KING_JAMES2020Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, (οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας, καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς,)


1CORINTHIENS 16 16 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ινα και υμεις υποτασσησθε τοις τοιουτοις και παˉτι τω συνεργουντι και κοπιωντι
SINAITICUS_A360ινα και υμεις υποτασσησθε τοις τοιουτοις και παντι τω συνεργουντι και κοπιωντι
ALEXANDRINUS_A390ινα και υμεις υποτασσησθαι τοις τοιουτοις και παντι τω συνεργουντι και κοπιωντι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ινα και υμεις υποτασσησθε τοις τοιουτοις και παντι τω συνεργουντι και κοπιωντι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.
NESTLE_ALAND_282016ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.
WESTCOTT_HORT1885ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.
SBL2011ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.
TISCHENDORF1872ἵνα καὶ ὑμεῖσ ὑποτάσσησθε τοῖσ τοιούτοισ καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις, καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.
STEPHANUS1550ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις, καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.
SCRIVENER1894ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις, καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.
KING_JAMES2020Ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις, καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι, καὶ κοπιῶντι.


1CORINTHIENS 16 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17⸀υμων 𝔓⁴⁶ א A K L Ψ 075. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐 co ¦ημετερον 1881 ¦txt B C D F G P 0121. 0243. 33. 630. 1739 |⸁αυτοι A D F G 0121. 0243. 6. 1739 lat syp; Ambst
VATICANUS_A330χαιρω δε επι τη παρουσια Στεφανα και Φορτουνατου και Αχαικου οτι το υμετερον υστερημα ουτοι ανεπληρωσαν·
SINAITICUS_A360Χαιρω δε επι τη παρουσια Στεφανα και Φορτουνατου και Αχαικου οτι το υμων υστερημα ουτοι ανεπληρωσαν
ALEXANDRINUS_A390Χαιρω δε επι τη παρουσια Στεφανα και Φορτουνατου και Αχαικου οτι το υμων υστερημα αυτοι ανεπληρωσαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Χαιρω δε επι τη παρουσια Στεφανα και Φορτουνατου και Αρχαικου οτι το υμετερον υστερημα ουτοι ανεπληρωσαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμῶν ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν·
NESTLE_ALAND_282016χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ⸀ὑμέτερον ὑστέρημα ⸁οὗτοι ἀνεπλήρωσαν·
WESTCOTT_HORT1885χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν,
SBL2011χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ⸀ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν,
TISCHENDORF1872χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φουρτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμῶν ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν.
STEPHANUS1550χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φουρτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμῶν ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν·
SCRIVENER1894χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φουρτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμῶν ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν.
KING_JAMES2020Χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φουρτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ: ὅτι τὸ ὑμῶν ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν.


1CORINTHIENS 16 18 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ανεπαυσαν γαρ το εμον πνευμα και το υμων επειγεινωσκετε ουν τους τοιουτους
VATICANUS_B330ανεπαυσαν γαρ το εμον πνευμα και το υμων επιγινωσκετε ουν τους τοιουτους
SINAITICUS_A360Ανεπαυσαν γαρ το εμον Π̅Ν̅Α̅ και το υμων επιγινωσκεται ουν τους τοιουτους
ALEXANDRINUS_A390Ανεπαυσαν γαρ το εμον Π̅Ν̅Α̅ και το υμων επιγεινωσκετε ουν τους τοιουτους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ανεπαυσαν γαρ το εμον Π̅Ν̅Α̅ και το υμων επιγινωσκετε ουν τους τοιουτους
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
NESTLE_ALAND_282016ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
WESTCOTT_HORT1885ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
SBL2011ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
TISCHENDORF1872ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺσ τοιούτουσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν· ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
STEPHANUS1550ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
SCRIVENER1894ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν· ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
KING_JAMES2020Ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν: ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.


1CORINTHIENS 16 19 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 19⸋ A |⸋¹ 𝔓⁴⁶ 69 |⸀ασπαζονται B F G L 075. 0121. 0243. 33. 81. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 co ¦txt א C D K P Ψ 104. 2464 |⸁Πρισκιλλα C D F G K L Ψ 075. 81. 104. 365. 630. 1175c. 1241. 1505. 1881c. 2464 𝔐 it vgcl sy bopt; Ambst Pel ¦txt (𝔓⁴⁶) א B P 0121. 0243. 33. 1175*. 1739. 1881* r vgst sa bopt |⸆παρ οις και ξενιζομαι D* F G it vgcl
VATICANUS_A330Ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι της Ασιας ασπαζονται υμας εˉ Κ̅Ω̅ πολλα Ακυλας και Πρισκα συν τη κατ οικον αυτων εκκλησια
SINAITICUS_A360Ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι της Ασιας ασπαζεται υμας εν Κ̅Ω̅ πολλα Ακυλας και Πρισκα συν τη κατ οικον αυτων εκκλησια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι πασαι της Ασιας ασπαζεται υμας εν Κ̅Ω̅ πολλα Ακυλας και Πρισκιλλα συν τη κατ οικον αυτων εκκλησια
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκα σὺν τῇ κατ᾽ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.
NESTLE_ALAND_282016⸋Ἀσπάζονται ὑμᾶς ⸋¹αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. ⸀ἀσπάζεται ὑμᾶς⸌¹ ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ ⸁Πρίσκα σὺν τῇ κατ᾿ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ ⸆.⸌
WESTCOTT_HORT1885Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκα σὺν τῇ κατʼ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.
SBL2011Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. ⸀ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ ⸀Πρίσκα σὺν τῇ κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.
TISCHENDORF1872Ἀσπάζονται ὑμᾶσ αἱ ἐκκλησίαι τῆσ Ἀσίασ. ἀσπάζεται ὑμᾶσ ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλασ καὶ Πρίσκα σὺν τῇ κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας· ἀσπάζονται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα, σὺν τῇ κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.
STEPHANUS1550Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. ἀσπάζονται ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα, σὺν τῇ κατʼ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησία.
SCRIVENER1894Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας· ἀσπάζονται ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα, σὺν τῇ κατ᾽ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.
KING_JAMES2020Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. Ἀσπάζονται ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα, σὺν τῇ κατʼ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.


1CORINTHIENS 16 20 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ασπαζονται υμας οι αδελφοι παντες Ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω
SINAITICUS_A360Ασπαζονται υμας οι αδελφοι παντες Ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω
ALEXANDRINUS_A390Ασπαζονται υμας οι αδελφοι παντες Ασπασασθαι αλληλους εν φιληματι αγιω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ασπαζονται υμας οι αδελφοι παντες Ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
NESTLE_ALAND_282016ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
WESTCOTT_HORT1885ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
SBL2011ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
TISCHENDORF1872ἀσπάζονται ὑμᾶσ οἱ ἀδελφοὶ πάντεσ. ἀσπάσασθε ἀλλήλουσ ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
STEPHANUS1550ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
SCRIVENER1894ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
KING_JAMES2020Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.


1CORINTHIENS 16 21 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Ο ασπασμος τη εμη χειρι Παυλου
SINAITICUS_A360Ο ασπασμος τη εμη χειρι Παυλου
ALEXANDRINUS_A390Ο ασπασμος τη εμη χειρι Παυλου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο ασπασμος εμη χειρι Παυλου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.
NESTLE_ALAND_282016Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.
WESTCOTT_HORT1885Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.
SBL2011Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.
TISCHENDORF1872Ὁ ἀσπασμὸσ τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.
STEPHANUS1550Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.
SCRIVENER1894Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.
KING_JAMES2020Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.


1CORINTHIENS 16 22 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 22⸂μαραν αθα B² D² G*vid K L Ψ 323. 365. 1505 vgcl sy ¦μαραναθα F Gc 0121. 0243. 81. 104. 630. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 𝔐 (sine acc. 𝔓⁴⁶ א A B* C D* P 33)
VATICANUS_A330ει τις ου φιλει τον Κ̅Ν̅ ητω αναθεμα Μαραναθα
VATICANUS_B330ει τις ου φιλει τον Κ̅Ν̅ ητω αναθεμα Μαρᾶν ἀθᾶ
SINAITICUS_A360Ει τις ου φιλει τον Κ̅Ν̅ ητω αναθεμα Μαρανα θα
SINAITICUS_B360Ει τις ου φιλει τον Κ̅Ν̅ Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅ ητω αναθεμα Μαρανα θα
ALEXANDRINUS_A390Ει τις ου φιλει τον Κ̅Ν̅ ητω αναθεμα Μαρανα θα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ει τις ου φιλει τον Κ̅Ν̅ ητω αναθεμα Μαρανα θα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ει τις ου φιλει τον Κ̅Ν̅ Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅ ητω αναθεμα Μαρανα θα
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον, ἤτω ἀνάθεμα. μαράνα θά.
NESTLE_ALAND_282016εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον, ἤτω ἀνάθεμα. ⸂μαράνα θά⸃.
WESTCOTT_HORT1885εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον, ἤτω ἀνάθεμα. Μαρὰν ἀθά.
SBL2011εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν ⸀κύριον, ἤτω ἀνάθεμα. ⸂Μαράνα θά⸃.
TISCHENDORF1872εἴ τισ οὐ φιλεῖ τὸν κύριον, ἤτω ἀνάθεμα. μαρὰν ἀθά.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον Ἰησοῦν χριστόν, ἤτω ἀνάθεμα. Μαρὰν ἀθά.
STEPHANUS1550Εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν, ἤτω ἀνάθεμα· μαρὰν ἀθά.
SCRIVENER1894εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἤτω ἀνάθεμα. Μαρὰν ἀθά.
KING_JAMES2020Εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἤτω Ἀνάθεμα Μαρὰν ἀθα.


1CORINTHIENS 16 23 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 23⸆Χριστου א² A C D F G K L P Ψ 075. 0121. 0243. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 it vgcl sy bo; Ambst ¦txt א* B 33 sa
VATICANUS_A330η χαρις του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ μεθ υμων
SINAITICUS_A360Η χαρις του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ μεθ υμων
SINAITICUS_B360Η χαρις του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ μεθ υμων
ALEXANDRINUS_A390Η χαρις του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ μεθ υμων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Η χαρις του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ μεθ υμων
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ [Χριστοῦ] μεθ᾽ ὑμῶν.
NESTLE_ALAND_282016ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ⸆ μεθ᾿ ὑμῶν.
WESTCOTT_HORT1885ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μεθʼ ὑμῶν.
SBL2011ἡ χάρις τοῦ κυρίου ⸀Ἰησοῦ μεθ’ ὑμῶν.
TISCHENDORF1872ἡ χάρισ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μεθ’ ὑμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ μεθ’ ὑμῶν.
STEPHANUS1550Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθʼ ὑμῶν.
SCRIVENER1894ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ᾽ ὑμῶν.
KING_JAMES2020Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθʼ ὑμῶν.


1CORINTHIENS 16 24 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 24⸆αμην א A C D K L P Ψ 075. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1739c. 2464 𝔐 lat syh bo; Pel ¦γενεθητω γενεθητω G ¦txt B F 0121. 0243. 33. 81. 630. 1739*. 1881 syp sa bomss; Ambst 2 Corinthians
VATICANUS_A330η αγαπη μου μετα παˉτων υμων εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
SINAITICUS_A360Η αγαπη μου μετα παˉτων υμων εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ Αμην
ALEXANDRINUS_A390Η αγαπη μετα παντων υμων εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ Αμην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Η αγαπη μου μετα παντ[ων] υμων εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ Αμην
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
NESTLE_ALAND_282016ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ⸆
WESTCOTT_HORT1885ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
SBL2011ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ ⸀Ἰησοῦ.
TISCHENDORF1872ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν χριστῷ Ἰησοῦ. Ἀμήν.
STEPHANUS1550ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Ἀμήν.
SCRIVENER1894ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀμήν.
KING_JAMES2020Ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Ἀμήν.