ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 

JEAN 3 1 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Ην δε ανθρωπος εκ των Φαρεισαιων Νικοδημος ονομα αυτω αρχων των Ιουδαιων
VATICANUS_B330Ην δε ανθρωπος εκ των Φαρισαιων Νικοδημος ονομα αυτω αρχων των Ιουδαιων
SINAITICUS_A360Ην δε ανθρωπος εκ των Φαρισαιωˉ Νικοδημος ονοματι αρχων των Ιουδαιων
SINAITICUS_B360Ην δε ανθρωπος εκ των Φαρισαιωˉ Νικοδημος ονομα αυτω αρχων των Ιουδαιων
ALEXANDRINUS_A390Ην δε Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ εκ των Φαρισαιωˉ Νικοδημος ονομα αυτω αρχων των Ιουδαιων
WASHINGTONIANUS_A420Ην δε Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ εκ των Φαρισεων Νικοδημος ονομα αυτω αρχων των Ιουδεων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·
NESTLE_ALAND_282016Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·
WESTCOTT_HORT1885Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·
SBL2011Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·
TISCHENDORF1872Ἦν δὲ ἄνθρωποσ ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημοσ ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·
STEPHANUS1550Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·
SCRIVENER1894Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·
KING_JAMES2020Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων:


JEAN 3 2 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ουτος ηλθεν προς αυτον νυκτος και ειπεˉ αυτω Ραββει οιδαμεν οτι απο Θ̅Υ̅ εληλυθας διδασκαλος ουδεις γαρ δυναται ταυτα τα σημεια ποιειν α συ ποιεις εαν μη η ο Θ̅Σ̅ μετ αυτου
VATICANUS_B330ουτος ηλθε προς αυτον νυκτος και ειπεˉ αυτω Ραββει οιδαμεν οτι απο Θ̅Υ̅ εληλυθας διδασκαλος ουδεις γαρ δυναται ταυτα τα σημεια ποιειν α συ ποιεις εαν μη η ο Θ̅Σ̅ μετ αυτου
SINAITICUS_A360ουτος ηλθεν νυκτος προς αυτον και ειπεν αυτω Ραββει οιδαμεν οτι απο Θ̅Υ̅ εληλυθας διδασκαλος και ουδις δυναται ταυτα τα σημια ποιειν α συ ποιεις εαν μη η ο Θ̅Σ̅ μετ αυτου
ALEXANDRINUS_A390ουτος ηλθεν προς αυτον νυκτος και ειπεν αυτω Ραββει οιδαμεν οτι απο Θ̅Υ̅ εληλυθας διδασκαλος ουδεις γαρ δυναται ταυτα τα σημεια ποιειν α συ ποιεις εαν μη η ο Θ̅Σ̅ μετ αυτου
WASHINGTONIANUS_A420ουτος ηλθεν προς αυτον νυκτος και ειπεν αυτω Ραββει οιδαμεν οτι απο Θ̅Υ̅ ελοιλεθας διδασκαλος ουδις γαρ δυνατε τα σημια ταυτα ποιειν α συ ποιεις εαν μη η ο Θ̅Σ̅ μετ αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ᾿ αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT1885οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ Ῥαββεί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετʼ αὐτοῦ.
SBL2011οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ ⸂δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα⸃ ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ.
TISCHENDORF1872οὗτοσ ἦλθεν πρὸσ αὐτὸν νυκτὸσ καὶ εἶπεν αὐτῷ· ῥαββεί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθασ διδάσκαλοσ· οὐδεὶσ γὰρ δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖσ, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸσ μετ’ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτός, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ ταῦτα τὰ σημεῖα δύναται ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ.
STEPHANUS1550οὗτος ἦλθε πρὸς τὸν Ἰησοῦν νυκτὸς, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ῥαββὶ, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ ταῦτα τὰ σημεῖα δύναται ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ Θεὸς μετʼ αὐτοῦ.
SCRIVENER1894οὗτος ἦλθε πρὸς τὸν Ἰησοῦν νυκτός, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ ταῦτα τὰ σημεῖα δύναται ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ Θεὸς μετ᾽ αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Οὗτος ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν νυκτός, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος: οὐδεὶς γὰρ ταῦτα τὰ σημεῖα δύναται ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ Θεὸς μετʼ αὐτοῦ.


JEAN 3 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 3,3⸆ο א A N Δ Θ f¹³ 33. 579. l 2211 pm ¦txt 𝔓⁶⁶.⁷⁵ B K L Ws Γ Ψ 050. 083 f¹ 565. 700. 892. 1241. 1424. l 844 pm
VATICANUS_A330απεκριθη Ι̅Σ̅ και ειπεν αυτω Αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη ανωθεν ου δυναται ιδειν την βασιλειαν του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A360Απεκριθη ο Ι̅Σ̅ Αμηˉ αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη ανωθεν ου δυναται ιδειν την βασιλειαν του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_B360Απεκριθη ο Ι̅Σ̅ και ειπεν αυτω Αμηˉ αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη ανωθεν ου δυναται ιδειν την βασιλειαν του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Απεκριθη ο Ι̅Σ̅ και ειπεν αυτω Αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη ανωθεν ου δυναται ιδειˉ την βασιλειαν του Θ̅Υ̅
WASHINGTONIANUS_A420Απεκριθη Ι̅Σ̅ και ειπεν αυτω Αμην αμηˉ λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη ανωθεˉ ου δυνατε ειδιν την Β̅Λ̅Ε̅Ι̅Α̅Ν̅ του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν, οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_282016ἀπεκρίθη ⸆ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν, οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ. 
WESTCOTT_HORT1885ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν, οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
SBL2011⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν, οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
TISCHENDORF1872ἀπεκρίθη Ἰησοῦσ καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τισ γεννηθῇ ἄνωθεν, οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν, οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS1550Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν, οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
SCRIVENER1894ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν, οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES2020Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω σοι, Ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν, οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.


JEAN 3 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4° 𝔓⁶⁶.⁷⁵ B L N Ws Θ Ψ 050. 579. l 2211 pm ¦txt א A K Γ Δ f¹.¹³ 565. 700. 892. 1241. 1424 pm |⸂2 1 3 4 𝔓⁶⁶ j ¦1 3 4 2 א
VATICANUS_A330λεγει προς αυτον Νεικοδημος Πως δυναται ανθρωπος γεννηθηναι γερων ων μη δυναται εις την κοιλιαν της μητρος αυτου δευτερον εισελθειν και γεˉνηθηναι
VATICANUS_B330λεγει προς αυτον Νικοδημος Πως δυναται ανθρωπος γεννηθηναι γερων ων μη δυναται εις την κοιλιαν της μητρος αυτου δευτερον εισελθειν και γεˉνηθηναι
SINAITICUS_A360Λεγει προς αυτον ο Νικοδημος Πως δυναται ανθρωπος γερων ων γεννηθηναι Μη δυναται εις την κοιλιαν της μητρος αυτου δευτερον εισελθιν και γεννηθηναι
ALEXANDRINUS_A390Λεγει προς αυτον ο Νεικοδημος Πως δυναται Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ γενηθηναι γερων ων Μη δυναται εις την κοιλιαν της Μ̅Ρ̅Σ̅ αυτου δευτερον εισελθειν και γενηθηναι
ALEXANDRINUS_B390Λεγει προς αυτον ο Νεικοδημος Πως δυναται Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ γεννηθηναι γερων ων Μη δυναται εις την κοιλιαν της Μ̅Ρ̅Σ̅ αυτου δευτερον εισελθειν και γεννηθηναι
WASHINGTONIANUS_A420Λεγι προς αυτον Νικοδημος Πως δυνατε Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ γεννηθηνε γερων ων Μη δυνατε εις την κοιλιαν της Μ̅Ρ̅Σ̅ αυτου δευτερον εισελθιν και γεννηθηνε
NOUVELLE_DISPOSITION2023Λέγει πρὸς αὐτὸν [ὁ] Νικόδημος· πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι;
NESTLE_ALAND_282016Λέγει πρὸς αὐτὸν °[ὁ] Νικόδημος· πῶς δύναται ⸂ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν⸃; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι;
WESTCOTT_HORT1885λέγει πρὸς αὐτὸν [ὁ] Νικόδημος Πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι;
SBL2011λέγει πρὸς αὐτὸν ⸀ὁ Νικόδημος· Πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι;
TISCHENDORF1872λέγει πρὸσ αὐτὸν ὁ Νικόδημοσ· πῶσ δύναται ἄνθρωποσ γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰσ τὴν κοιλίαν τῆσ μητρὸσ αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Νικόδημος, Πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; Μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι;
STEPHANUS1550Λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Νικόδημος, Πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὑτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν, καὶ γεννηθῆναι;
SCRIVENER1894λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Νικόδημος, Πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι;
KING_JAMES2020Λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Νικόδημος, Πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν, καὶ γεννηθῆναι;


JEAN 3 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸆ο B L N f¹³ 33. 1424 |⸀renatus fuerit lat; Orlat |⸂(3) ιδειν א* aur boms |⸄των ουρανων א* e
VATICANUS_A330απεκριθη ο Ι̅Σ̅ Αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη εξ υδατος και πνευματος ου δυναται εισελθειν εις την βασιλειαν του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A360Απεκριθη Ι̅Σ̅ Αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις εξ υδατος και Π̅Ν̅Σ̅ γεννηθη ου δυναται ειδειν την βασιλιαν των ουρανων
SINAITICUS_B360Απεκριθη Ι̅Σ̅ και ειπεν Αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις εξ υδατος και Π̅Ν̅Σ̅ γεννηθη ου δυναται εισελθειν την βασιλιαν του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_C360Απεκριθη Ι̅Σ̅ Αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις εξ υδατος και Π̅Ν̅Σ̅ γεννηθη ου δυναται εισελθιν την βασιλιαν του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Απεκριθη Ι̅Σ̅ Αμην λεγω σοι εαν μη τις γενηθη εξ υδατος και Π̅Ν̅Σ̅ ου δυναται εισελθειν εις την βασιλειαν του Θ̅Υ̅
WASHINGTONIANUS_A420Απεκριθη Ι̅Σ̅ Αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη εξ υδατος και Π̅Ν̅Σ̅ ου δυνατε εισελθιν εις την βασιλιαν του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_282016ἀπεκρίθη ⸆ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις ⸀γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται ⸂εἰσελθεῖν εἰς⸃ τὴν βασιλείαν ⸄τοῦ θεοῦ⸅.
WESTCOTT_HORT1885ἀπεκρίθη [ὁ] Ἰησοῦς Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
SBL2011⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
TISCHENDORF1872ἀπεκρίθη Ἰησοῦσ· ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τισ γεννηθῇ ἐξ ὕδατοσ καὶ πνεύματοσ, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰσ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS1550Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
SCRIVENER1894ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ Πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES2020Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω σοι, Ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ Πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.


JEAN 3 6 EL RO FR TE
VATICANUS_A330το γεγεννημενον εκ της σαρκος σαρξ εστιˉ και το γεγεννημενον εκ του πνευματος πνευμα εστιν
VATICANUS_B330το γεγεννημενον εκ της σαρκος σαρξ εστι και το γεγεννημενον εκ του πνευματος πνευμα εστιν
SINAITICUS_A360Το γεγεννημενον εκ της σαρκος σαρξ εστιν και το γεγεννημενοˉ εκ του Π̅Ν̅Σ̅ Π̅Ν̅Α̅ εστιˉ
ALEXANDRINUS_A390Το γεγενημενον εκ της σαρκος σαρξ εστιν και το γεγεν̣[η]μενον εκ του Π̅Ν̅Σ̅ Π̅Ν̅Α̅ εστι̣[ν]
WASHINGTONIANUS_A420Το γεγεννημενον εκ της σαρκος σαρξ εστιν και το γεγεννημενον εκ του Π̅Ν̅Σ̅ Π̅Ν̅Α̅ εστιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.
NESTLE_ALAND_282016τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.
WESTCOTT_HORT1885τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.
SBL2011τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.
TISCHENDORF1872τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆσ σαρκὸσ σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματοσ πνεῦμά ἐστιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν· καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.
STEPHANUS1550τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστι, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος, πνεῦμά ἐστι.
SCRIVENER1894τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστι· καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστι.
KING_JAMES2020Τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν· καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ Πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.


JEAN 3 7 EL RO FR TE
VATICANUS_A330μη θαυμασης οτι ειπον σοι Δει υμας γεννηθηναι ανωθεν
SINAITICUS_A360Μη θαυμασης οτι ειπον σοι Δι υμας γεννηθηναι ανωθεν
ALEXANDRINUS_A390Μη θαυμασης οτι ειπον σοι Δει υμας γενηθηναι ανωθεˉ
WASHINGTONIANUS_A420Μη θαυμασης οτι ειπον σοι Δι υμας γεννηθηνε ανωθεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι· δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.
NESTLE_ALAND_282016μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι· δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.
WESTCOTT_HORT1885μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.
SBL2011μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.
TISCHENDORF1872μὴ θαυμάσῃσ ὅτι εἶπόν σοι· δεῖ ὑμᾶσ γεννηθῆναι ἄνωθεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι, Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.
STEPHANUS1550μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι, Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.
SCRIVENER1894μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι, Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.
KING_JAMES2020Μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι, Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.


JEAN 3 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸆(5) του υδατος και א it sys.c
VATICANUS_A330το πνευμα οπου θελει πνει και την φωνην αυτου ακουεις αλλα ουκ οιδας ποθεν ερχεται και που υπαγει ουτως εστιν πας ο γεγεˉνημενος εκ του πνευματος
VATICANUS_B330το πνευμα οπου θελει πνει και την φωνην αυτου ακουεις αλλα ουκ οιδας ποθεν ερχεται και που υπαγει ουτως εστι πας ο γεγεˉνημενος εκ του πνευματος
SINAITICUS_A360Το Π̅Ν̅Α̅ οπου θελει πνι και την φωνην αυτου ακουεις αλλ ουκ οιδας ποθεν ερχεται και που υπαγει ουτως εστιν πας ο γεγεννημενος εκ του υδατος και του Π̅Ν̅Σ̅
ALEXANDRINUS_A390Το Π̅Ν̅Α̅ οπου θελει πνει και τηˉ φωνην αυτου ακουεις αλλ ουκ οιδας ποθεν ερχεται η που υπαγει ουτως εστιν πας ο γεγεννημενος εκ του Π̅Ν̅Σ̅
WASHINGTONIANUS_A420Το Π̅Ν̅Α̅ οπου θελι πνι και την φωνην αυτου ακουεις αλλ ουκ οιδας ποθεν ερχεται και που υπαγει ουτως εστιν πας ο γεγεννημενος εκ του Π̅Ν̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις, ἀλλ᾽ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος.
NESTLE_ALAND_282016τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις, ἀλλ᾿ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ ⸆ τοῦ πνεύματος. 
WESTCOTT_HORT1885τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις, ἀλλʼ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος.
SBL2011τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις, ἀλλ’ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος.
TISCHENDORF1872τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεισ, ἀλλ’ οὐκ οἶδασ πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτωσ ἐστὶν πᾶσ ὁ γεγεννημένοσ ἐκ τοῦ πνεύματοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις, ἀλλ’ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος.
STEPHANUS1550τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις, ἀλλʼ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται, καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶ πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος.
SCRIVENER1894τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις, ἀλλ᾽ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶ πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος.
KING_JAMES2020Τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις, ἀλλʼ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται, καὶ ποῦ ὑπάγει: οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Πνεύματος.


JEAN 3 9 EL RO FR TE
VATICANUS_A330απεκριθη Νεικοδημος και ειπεν αυτω Πως δυναται ταυτα γενεσθαι
VATICANUS_B330απεκριθη Νικοδημος και ειπεν αυτω Πως δυναται ταυτα γενεσθαι
SINAITICUS_A360Απεκριθη Νικοδημος και ειπεν αυτω Πως δυναται ταυτα γενεσθαι
ALEXANDRINUS_A390Απεκριθη Νικοδημος και ειπεν αυτω Πως δυναται ταυτα γενεσθαι
WASHINGTONIANUS_A420Απεκριθη Νικοδημος και ειπεν αυτω Πως δυνατε ταυτα γενεσθαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ· πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;
NESTLE_ALAND_282016Ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ· πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;
WESTCOTT_HORT1885ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;
SBL2011ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ· Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;
TISCHENDORF1872ἀπεκρίθη Νικόδημοσ καὶ εἶπεν αὐτῷ· πῶσ δύναται ταῦτα γενέσθαι;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ, Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;
STEPHANUS1550Ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ, Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;
SCRIVENER1894ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ, Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;
KING_JAMES2020Ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ, Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;


JEAN 3 10 EL RO FR TE
VATICANUS_A330απεκριθη Ι̅Σ̅ και ειπεν αυτω Συ ει ο διδασκαλος του Ισραηλ και ταυτα ου γεινωσκεις
VATICANUS_B330απεκριθη Ι̅Σ̅ και ειπεν αυτω Συ ει ο διδασκαλος του Ισραηλ και ταυτα ου γινωσκεις
SINAITICUS_A360Απεκριθη ο Ι̅Σ̅ και ειπεˉ αυτω Συ ει ο διδασκαλος του Ι̅Η̅Λ̅ και ταυτα ου γινωσκις
ALEXANDRINUS_A390Απεκριθη Ι̅Σ̅ και ειπεν αυτω Συ ει ο διδασκαλος του Ι̅Η̅Λ̅ και ταυτα ου γινωσκεις
WASHINGTONIANUS_A420Απεκριθη Ι̅Σ̅ και ειπεν αυτω Συ ει ο διδασκαλος του Ι̅Η̅Λ̅ και ταυτα ου γιγνωσκις
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;
NESTLE_ALAND_282016ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;
WESTCOTT_HORT1885ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;
SBL2011ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;
TISCHENDORF1872ἀπεκρίθη Ἰησοῦσ καὶ εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ διδάσκαλοσ τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεισ;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;
STEPHANUS1550Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;
SCRIVENER1894ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;
KING_JAMES2020Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;


JEAN 3 11 EL RO FR TE
VATICANUS_A330αμην αμην λεγω σοι οτι ο οιδαμεˉ λαλουμεν και ο εωρακαμεν μαρτυρουμεν και την μαρτυριαν ημων ου λαμβανετε
SINAITICUS_A360Αμην αμηˉ λεγω σοι οτι ο οιδαμεν λαλουμεˉ και ο εωρακαμεν μαρτυρουμεν και την μαρτυριαν ημων ου λαμβανεται
ALEXANDRINUS_A390Αμην αμην λεγω σοι οτι ο οιδαμεν λαλουμεˉ και ο εωρακαμεν μαρτυρουμεν και την μαρτυριαν ημωˉ ου λαμβανετε
WASHINGTONIANUS_A420Αμην αμην λεγω σοι οτι ο οιδαμεν λαλουμεν και ο εορακαμεν μαρτυρουμεν και την μαρτυριαν ημων ου λαμβανετε
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν, καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε.
NESTLE_ALAND_282016ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν, καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε.
WESTCOTT_HORT1885ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν, καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε.
SBL2011ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν, καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε.
TISCHENDORF1872ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν, καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν, καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν· καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε.
STEPHANUS1550ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν, καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν, καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε.
SCRIVENER1894ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν, καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν· καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε.
KING_JAMES2020Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω σοι ὅτι Ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν, καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν· καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε.


JEAN 3 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12⸀πιστευετε 𝔓⁷⁵ 050. 083. 579. l 2211 aur ff² l vgmss bopt
VATICANUS_A330ει τα επιγεια ειπον υμιν και ου πιστευετε πως εαν ειπω υμιν τα επουρανια πιστευσετε
SINAITICUS_A360Ει τα επιγια ειποˉ υμιν και ου πιστευεται πως εαν ειπω υμιν τα επουρανια πιστευσεται
ALEXANDRINUS_A390Ει τα επιγεια ειπον υμιν και ου πιστευετε πως εαν ειπω υμιν τα επουρανια πιστευσετε
WASHINGTONIANUS_A420Ει τα επιγια ειπον υμιν και ου πιστευεται πως εαν ειπω υμιν τα επουρανια πιστευσηται
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε;
NESTLE_ALAND_282016εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια ⸀πιστεύσετε;
WESTCOTT_HORT1885εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε;
SBL2011εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε;
TISCHENDORF1872εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶσ ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς, ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια, πιστεύσετε;
STEPHANUS1550εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν, καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια, πιστεύσετε;
SCRIVENER1894εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς, ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια, πιστεύσετε;
KING_JAMES2020Εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν, καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια; πιστεύσετε,


JEAN 3 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13⸆ο ων εν τω ουρανω Ac (— ο ων A*) K N Γ Δ Θ Ψ 050 f¹.¹³ 565. 579. 700. 892. 1424. l 844. l 2211 𝔐 latt syc.p.h bopt; Epiphpt ¦txt 𝔓⁶⁶.⁷⁵ א B L T Ws 083. 086. 33. 1241 co; Eus Epiphpt
VATICANUS_A330και ουδεις αναβεβηκεν εις τον ουρανον ει μη ο εκ του ουρανου καταβας ο υιος του ανθρωπου
SINAITICUS_A360Και ουδεις αναβεβηκεˉ εις τον ουρανον ει μη ο εκ του ουρανου καταβας ο Υ̅Σ̅ του ανθρωπου
ALEXANDRINUS_A390Και ουδεις αναβεβηκεν εις τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ ει μη ο εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ καταβας ο υιος του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ο *
ALEXANDRINUS_B390Και ουδεις αναβεβηκεν εις τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ ει μη ο εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ καταβας ο υιος του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ο ων εν τω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅
WASHINGTONIANUS_A420Και ουδις εστιν ος ανεβη εις τον Ο̅Υ̅Ρ̅Ο̅Ν̅ ει μη ο εκ του Ο̅Υ̅Ρ̅Ο̅Υ̅ καταβας ο Υ̅Σ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
NESTLE_ALAND_282016καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ⸆. 
WESTCOTT_HORT1885καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
SBL2011καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ⸀ἀνθρώπου.
TISCHENDORF1872καὶ οὐδεὶσ ἀναβέβηκεν εἰσ τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάσ, ὁ υἱὸσ τοῦ ἀνθρώπου ὁ ὢν ἐν τῷ οὐρανῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανόν, εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁ ὢν ἐν τῷ οὐρανῷ.
STEPHANUS1550Καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν, εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁ ὤν ἐν τῷ οὐρανῷ.
SCRIVENER1894καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανόν, εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁ ὢν ἐν τῷ οὐρανῷ.
KING_JAMES2020Καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανόν, εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁ ὤν ἐν τῷ οὐρανῷ.


JEAN 3 14 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και καθως Μωυσης υψωσεν τον οφιν εν τη ερημω ουτως υψωθηναι δει τον υιον του ανθρωπου
VATICANUS_B330και καθως Μωυσης υψωσε τον οφιν εν τη ερημω ουτως υψωθηναι δει τον υιον του ανθρωπου
SINAITICUS_A360Και καθως Μωυσης υψωσεν τον οφιˉ εν τη ερημω ουτως ο υψωθηναι δι τον Υ̅Ν̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅
SINAITICUS_B360Και καθως Μωυσης υψωσεν τον οφιˉ εν τη ερημω ουτως υψωθηναι δι τον Υ̅Ν̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Και καθως Μωσης υψωσεν τον οφιν εν τη ερημω ουτως δει υψωθηναι τον υιοˉ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅
WASHINGTONIANUS_A420Και καθως Μωυσης υψωσεν τον οφιν εν τη ερημω ουτω δι υψωθηνε τον Υ̅Ν̅ του ΑΝΟΥ
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου,
NESTLE_ALAND_282016Καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου,
WESTCOTT_HORT1885καὶ καθὼς Μωυσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου,
SBL2011καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου,
TISCHENDORF1872καὶ καθὼσ Μωϋσῆσ ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτωσ ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ καθὼς Μωσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου·
STEPHANUS1550Καὶ καθὼς Μωσῆς ὕψωσε τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου,
SCRIVENER1894καὶ καθὼς Μωσῆς ὕψωσε τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου·
KING_JAMES2020Καὶ καθὼς Μωσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου:


JEAN 3 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸂επ αυτω 𝔓⁶⁶ L ¦εις (επ A) αυτον 𝔓⁶³vid א A K N Γ Δ Θ Ψ 086 f¹.¹³ 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211² 𝔐 ¦αυτω 579 ¦txt 𝔓⁷⁵ B T Ws 083. l 2211¹ aur c l r¹ vgst.ww |⸆(16) μη αποληται αλλ 𝔓⁶³ A K N Γ Δ Θ Ψ f¹³ 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211¹ 𝔐 lat sys.p.h boms ¦txt 𝔓³⁶.⁶⁶.⁷⁵ א B L T Ws 083. 086 f¹ 33. 565. l 2211² a fc syc co
VATICANUS_A330ινα πας ο πιστευων εν αυτω εχη ζωηˉ αιωνιον
SINAITICUS_A360ινα πας ο πιστευων εις αυτον εχη ζωην αιωνιον
ALEXANDRINUS_A390ινα πας ο πιστευωˉ επ αυτον μη απολ* αλλ εχη ζωην αιωνιον
ALEXANDRINUS_B390ινα πας ο πιστευωˉ επ αυτον μη απολητε̣ αλλ εχη ζωην αιωνιον
WASHINGTONIANUS_A420ινα πας ο πιστευων εν αυτω εχη ζων̣ αιωνιον
WASHINGTONIANUS_B420ινα πας ο πιστευων εν αυτω εχη ζωην αιωνιον
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων ἐν αὐτῷ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
NESTLE_ALAND_282016ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων ⸂ἐν αὐτῷ⸃ ⸆ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
WESTCOTT_HORT1885ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων ἐν αὐτῷ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
SBL2011ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων ⸂ἐν αὐτῷ⸃ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
TISCHENDORF1872ἵνα πᾶσ ὁ πιστεύων ἐν αὐτῷ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλ’ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
STEPHANUS1550ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλʼ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
SCRIVENER1894ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
KING_JAMES2020Ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλʼ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.


JEAN 3 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16⸆αυτου 𝔓⁶³ א² A K L N T Γ Δ Θ Ψ 083. 086 f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 2211 𝔐 latt sy; Did ¦txt 𝔓⁶⁶.⁷⁵ א* B Ws
VATICANUS_A330Ουτως γαρ ηγαπησεν ο Θ̅Σ̅ τον κοσμοˉ ωστε τον υιον τον μονογενη εδωκεν ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη αποληται αλλα εχη ζωην αιωνιον
SINAITICUS_A360Ουτως γαρ ηγαπησεν ο Θ̅Σ̅ τον κοσμοˉ ωστε τον Υ̅Ν̅ τον μονογενη ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη αποληται αλλ εχη ζωην αιωνιον
SINAITICUS_B360Ουτως γαρ ηγαπησεν ο Θ̅Σ̅ τον κοσμοˉ ωστε τον Υ̅Ν̅ τον μονογενη εδωκεν ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη αποληται αλλ εχη ζωην αιωνιον
SINAITICUS_C360Ουτως γαρ ηγαπησεν ο Θ̅Σ̅ τον κοσμοˉ ωστε τον Υ̅Ν̅ αυτου τον μονογενη εδωκεν ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη αποληται αλλ εχη ζωην αιωνιον
ALEXANDRINUS_A390Ουτως γαρ ηγαπησεν ο Θ̅Σ̅ τοˉ κοσμον ωστε τον υιον αυτου τον μονογενη εδωκεν ινα πας ο πιστευων εις αυτοˉ μη απολλυηται αλλ εχη ζωην αιωνιον
WASHINGTONIANUS_A420Ουτως γαρ ηγαπησεν ο Θ̅Σ̅ τον κοσμον ωστε τον Υ̅Ν̅ τον μονογενη εδωκεν ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη αποληται αλλα εχη ζωην αιωνιον
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
NESTLE_ALAND_282016οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν ⸆ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ᾿ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
WESTCOTT_HORT1885Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
SBL2011Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν ⸀υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
TISCHENDORF1872οὕτωσ γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸσ τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶσ ὁ πιστεύων εἰσ αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ’ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλ’ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
STEPHANUS1550Οὕτω γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥςτε τὸν υἱὸν αὑτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλʼ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
SCRIVENER1894Οὕτω γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
KING_JAMES2020Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν Υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλʼ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.


JEAN 3 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17⸆αυτου 𝔓⁶³ A K N Γ Δ Ψ 086 f¹³ 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 2211 𝔐 latt sy samss ly bo ¦αυτον Θ ¦txt 𝔓⁶⁶.⁷⁵ א B L T Ws 083 f¹ 565 sams
VATICANUS_A330ου γαρ απεστειλεν ο Θ̅Σ̅ τον υιον εις τον κοσμοˉ ινα κρεινη τον κοσμοˉ αλλ ινα σωθη ο κοσμος δι αυτου
VATICANUS_B330ου γαρ απεστειλεν ο Θ̅Σ̅ τον υιον εις τον κοσμοˉ ινα κρινη τον κοσμοˉ αλλ ινα σωθη ο κοσμος δι αυτου
SINAITICUS_A360Ου γαρ απεστιλεν ο Θ̅Σ̅ τον υιον εις τον κοσμον ινα κρινη τον κοσμον αλλ ινα σωθη ο κοσμος δι αυτου
ALEXANDRINUS_A390Ου γαρ απεστειλεν ο Θ̅Σ̅ τον υιον αυτου εις τοˉ κοσμον ινα κρινη τον κοσμοˉ αλλ ινα σωθη ο κοσμος δι αυτου
WASHINGTONIANUS_A420Ου γαρ απεστιλεν ο Θ̅Σ̅ τον Υ̅Ν̅ εις τον κοσμοˉ ινα κρινη τον κοσμον αλλ ινα σωθη ο κοσμος δι αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ᾽ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι᾽ αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν ⸆ εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ᾿ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι᾿ αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT1885οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλʼ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος διʼ αὐτοῦ.
SBL2011οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν ⸀υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ.
TISCHENDORF1872οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸσ τὸν υἱὸν εἰσ τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμοσ δι’ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ.
STEPHANUS1550οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν υἱὸν αὑτοῦ εἰς τὸν κόσμον, ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλʼ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δἰ αὐτοῦ.
SCRIVENER1894οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ᾽ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι᾽ αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον· ἀλλʼ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος διʼ αὐτοῦ.


JEAN 3 18 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 18° א B Ws ff² l samss bomss ¦txt 𝔓³⁶.⁶³.⁶⁶.⁷⁵ A K L N Γ Δ Θ Ψ 083. 086 f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 2211 𝔐 lat syh samss ly bo; Irlat
VATICANUS_A330ο πιστευων εις αυτον ου κρεινεται ο μη πιστευων ηδη κεκριται οτι μη πεπιστευκεν εις το ονομα του μονογενους υιου του Θ̅Υ̅
VATICANUS_B330ο πιστευων εις αυτον ου κρινεται ο μη πιστευων ηδη κεκριται οτι μη πεπιστευκεν εις το ονομα του μονογενους υιου του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A360Ο πιστευων εις αυτον ου κρινεται ο μη πιστευων ηδη κεκριται οτι μη πεπιστευκεν εις το ονομα του μονογενους υιου του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Ο πιστευων εις αυτον ου κρινετε ο δε μη πιστευων ηδη κεκριται οτι μη πεπιστευκεν εις το ονομα του μονογενους υιου του Θ̅Υ̅
WASHINGTONIANUS_A420Ο πιστευων εις αυτον ου κρινεται ο μη πιστευων ηδη κεκριται οτι μη πεπιστευκεν εις το ονομα του μονογενους Υ̅Υ̅ του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_282016ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ °δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
WESTCOTT_HORT1885ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται. ὁ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
SBL2011ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ ⸀δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
TISCHENDORF1872ὁ πιστεύων εἰσ αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰσ τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦσ υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS1550Ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν, οὐ κρίνεται· ὁ δὲ μὴ πιστεύων, ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ Θεοῦ.
SCRIVENER1894ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES2020Ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται: ὁ δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ.


JEAN 3 19 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 19° 𝔓⁶⁶* |⸉1 4 2 3 5 6 𝔓⁶⁶ f¹ 565 ¦2 3 1 5 6 4 א |⸉¹ Γ Δ 700. 1424 𝔐
VATICANUS_A330αυτη δε εστιν η κρισις οτι το φως εληλυθεν εις τον κοσμον και ηγαπησαν οι ανθρωποι μαλλον το σκοτος η το φως ην γαρ αυτων πονηρα τα εργα
SINAITICUS_A360Αυτη δε εστιν η κρισις οτι το φως εληλυθεν εις τον κοσμον και οι ανθρωποι ηγαπησαˉ το σκοτος μαλλον η το φως ην γαρ αυτων πονηρα τα εργα
ALEXANDRINUS_A390Αυτη δε εστιν η κρισις οτι το φως εληλυθεν εις τον κοσμον και ηγαπησαν οι Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ μαλλον το σκοτος η το φως ην γαρ αυτων πονηρα τα εργα
WASHINGTONIANUS_A420Αυτη δε εστιν η κρισις οτι το φως εληλυθεν εις τον κοσμον και ηγαπησαν οι Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ μαλλον το σκοτος η το φως ην γαρ αυτων πονηρα τα εργα
NOUVELLE_DISPOSITION2023αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς· ἦν γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα.
NESTLE_ALAND_282016αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι °τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ⸉ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος⸊ ἢ τὸ φῶς· ἦν γὰρ ⸉¹αὐτῶν πονηρὰ⸊ τὰ ἔργα.
WESTCOTT_HORT1885αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς, ἦν γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα.
SBL2011αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς, ἦν γὰρ ⸂αὐτῶν πονηρὰ⸃ τὰ ἔργα.
TISCHENDORF1872αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσισ, ὅτι τὸ φῶσ ἐλήλυθεν εἰσ τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότοσ ἢ τὸ φῶσ· ἦν γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις, ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον, καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς· ἦν γὰρ πονηρὰ αὐτῶν τὰ ἔργα.
STEPHANUS1550Αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις, ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον, καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος, ἢ τὸ φῶς· ἦν γὰρ πονηρὰ αὐτῶν τὰ ἔργα.
SCRIVENER1894αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις, ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον, καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς· ἦν γὰρ πονηρὰ αὐτῶν τὰ ἔργα.
KING_JAMES2020Αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις, ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον, καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς, ἦν γὰρ πονηρὰ αὐτῶν τὰ ἔργα.


JEAN 3 20 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 20⸂αυτου τα εργα 𝔓⁷⁵ A K Ws 1. 565. 892*. 1424 ¦τα εργα αυτου οτι πονηρα εστιν (εισιν Ψ) 𝔓⁶⁶ N Θ Ψ f¹³ 33. (L 892c. 1241) r¹ co ¦txt א B Γ Δ 050. 083. 086. 579. 700. l 2211 𝔐 lat; Irlat
VATICANUS_A330πας γαρ ο φαυλα πρασσων μεισει το φως και ουκ ερχεται προς το φως ινα μη ελεγχθη τα εργα αυτου
VATICANUS_B330πας γαρ ο φαυλα πρασσων μισει το φως και ουκ ερχεται προς το φως ινα μη ελεγχθη τα εργα αυτου
SINAITICUS_A360Πας γαρ ο φαυλα πρασσων μεισει το φως ινα μη ελεγχθη τα εργα αυτου
SINAITICUS_B360Πας γαρ ο φαυλα πρασσων μεισει το φως και ουκ ερχεται προς το φως ινα μη ελεγχθη τα εργα αυτου
ALEXANDRINUS_A390Π̣ας γαρ ο φαυλα πρασσων μισει τ̣ο φως και ουκ ερχεται προς το φως ινα μη ελεγχθη αυτου τα εργα
WASHINGTONIANUS_A420Πας γαρ ο φαυλα πρασσωˉ μισι το φως και ουκ ερχετε προς το φως ινα μη ελεγχθη αυτου τα εργα
NOUVELLE_DISPOSITION2023πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
NESTLE_ALAND_282016πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ ⸂τὰ ἔργα αὐτοῦ⸃·
WESTCOTT_HORT1885πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
SBL2011πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
TISCHENDORF1872πᾶσ γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶσ καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸσ τὸ φῶσ, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς, καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
STEPHANUS1550πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων, μισεῖ τὸ φῶς, καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
SCRIVENER1894πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς, καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς, καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ.


JEAN 3 21 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ο δε ποιων την αληθειαν ερχεται προς το φως ινα φανερωθη αυτου τα εργα οτι εν Θ̅Ω̅ εστιν ειργασμενα
SINAITICUS_A360οτι εν Θ̅Ω̅ εστιν ειργασμενον
SINAITICUS_B360Ο δε ποιων την αληθιαν ερχετα〚ι〛 προς το φως ινα φανερωθη τα εργα αυτου οτι εν Θ̅Ω̅ εστιν ειργασμενα
ALEXANDRINUS_A390Ο δε ποιων την αληθειαν ερχεται προς το φως ινα φανερωθη αυτου τα εργα οτι εν Θ̅Ω̅ εστιν ειργασμενα
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε ποιων την αληθιαν ερχετε προς το φως ινα φανερωθη αυτου τα εργα οτι εν Θ̅Ω̅ εισιν ιργασμενα
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα ὅτι ἐν θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα ὅτι ἐν θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα ὅτι ἐν θεῷ ἐστὶν εἰργασμένα.
SBL2011ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα ὅτι ἐν θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸσ τὸ φῶσ, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα, ὅτι ἐν θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα, ὅτι ἐν θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.
STEPHANUS1550ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν, ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα· ὅτι ἐν Θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.
SCRIVENER1894ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα, ὅτι ἐν Θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα, ὅτι ἐν Θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.


JEAN 3 22 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Μετα ταυτα ηλθεν ο Ι̅Σ̅ και οι μαθηται αυτου εις την Ιουδαιαν γην και εκει διετρειβεν μετ αυτωˉ και εβαπτιζεν
VATICANUS_B330Μετα ταυτα ηλθεν ο Ι̅Σ̅ και οι μαθηται αυτου εις την Ιουδαιαν γην και εκει διετριβε μετ αυτωˉ και εβαπτιζεν
SINAITICUS_A360Μετα ταυτα ηλθεν ο Ι̅Σ̅ εις την Ιουδαιαν γην και οι μαθηται αυτου κακει διετριβεˉ μετ αυτων και εβαπτιζεν
ALEXANDRINUS_A390Μετα ταυτα ηλθεν Ι̅Σ̅ και οι μαθηται αυτου εις την Ιουδαιαν γην και εκει διετριβεν μετ αυτωˉ και εβαπτιζεν
WASHINGTONIANUS_A420Μετα ταυτα ηλθεν ο Ι̅Σ̅ και οι μαθηται αυτου ες την Ιουδεαν γην κακι διετριβεν μετ αυτων και εβαπτιζεν
WASHINGTONIANUS_B420Μετα ταυτα ηλθεν ο Ι̅Σ̅ και οι μαθηται αυτου εις την Ιουδεαν γην κακι διετριβεν μετ αυτων και εβαπτιζεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετ᾽ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν.
NESTLE_ALAND_282016Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετ᾿ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν.
WESTCOTT_HORT1885Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν, καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετʼ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν.
SBL2011Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν, καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετ’ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν.
TISCHENDORF1872Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦσ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰσ τὴν Ἰουδαίαν γῆν, καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετ’ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν· καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετ’ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν.
STEPHANUS1550Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν, καὶ ἐκεῖ διέτριβε μετʼ αὐτῶν, καὶ ἐβάπτιζε.
SCRIVENER1894Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν· καὶ ἐκεῖ διέτριβε μετ᾽ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν.
KING_JAMES2020Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν· καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετʼ αὐτῶν, καὶ ἐβάπτιζεν.


JEAN 3 23 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 23° 𝔓⁷⁵ א A K L Γ Δ Ψ 086 f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 ¦txt 𝔓⁶⁶ B N Ws Θ
VATICANUS_A330ην δε και ο Ιωανης βαπτιζων εν Αινων εγγυς του Σαλειμ οτι υδατα πολλα ην εκει και παρεγεινοντο και εβαπτιζοντο
VATICANUS_B330ην δε και ο Ιωανης βαπτιζων εν Αινων εγγυς του Σαλειμ οτι υδατα πολλα ην εκει και παρεγινοντο και εβαπτιζοντο
SINAITICUS_A360Ην δε και Ιωαννης βαπτιζων εν Αινων ενγυς του Σαλειμ οτι υδατα πολλα ην εκει και παρεγεινοˉτο και εβαπτιζοντο
ALEXANDRINUS_A390Ην δε και Ιωαννης βαπτιζων εν Αινων εγγυς του Σαλλειμ οτι υδατα πολλα ην εκει και παρεγεινοντο και εβαπτιζοντο
WASHINGTONIANUS_A420Ην δε και ο Ιωαννης βαπτιζωˉ εν Ενων ενγυς του Σαλιμ οτι υδατα πολλα ην εκει και παρεγινοντο και εβαπτιζοντο
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἦν δὲ καὶ ὁ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ, καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο·
NESTLE_ALAND_282016Ἦν δὲ καὶ °ὁ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ, καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο·
WESTCOTT_HORT1885ἦν δὲ καὶ [ὁ] Ἰωάνης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ, καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο·
SBL2011ἦν δὲ καὶ ⸀ὁ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ, καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο·
TISCHENDORF1872ἦν δὲ καὶ Ἰωάννησ βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺσ τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ, καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἦν δὲ καὶ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλήμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ· καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο.
STEPHANUS1550ἦν δὲ καὶ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλεὶμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ, καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο·
SCRIVENER1894ἦν δὲ καὶ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ· καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο.
KING_JAMES2020Ἦν δὲ καὶ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ: καὶ παρεγίνοντο, καὶ ἐβαπτίζοντο.


JEAN 3 24 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 24° א* B 070 ¦txt 𝔓⁶⁶.⁷⁵ א² A K L N Ws Γ Δ Θ Ψ 086 f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 𝔐
VATICANUS_A330ουπω γαρ ην βεβλημενος εις την φυλακην Ιωανης
SINAITICUS_A360Ουπω γαρ ην βεβλημενος εις τηˉ φυλακην Ιωαννης
SINAITICUS_B360Ουπω γαρ ην βεβλημενος εις τηˉ φυλακην ο Ιωαννης
ALEXANDRINUS_A390Ουπω γαρ ηˉ βεβλημενος εις την φυλακηˉ ο Ιωαννης
WASHINGTONIANUS_A420Ουπω γαρ ην βεβλημενος εις την φυλακην ο Ιωαννης
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ὁ Ἰωάννης.
NESTLE_ALAND_282016οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν °ὁ Ἰωάννης.
WESTCOTT_HORT1885οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν Ἰωάνης.
SBL2011οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ⸀ὁ Ἰωάννης.
TISCHENDORF1872οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένοσ εἰσ τὴν φυλακὴν Ἰωάννησ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ὁ Ἰωάννης.
STEPHANUS1550οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ὁ Ἰωάννης.
SCRIVENER1894οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ὁ Ἰωάννης.
KING_JAMES2020Οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ὁ Ἰωάννης.


JEAN 3 25 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 25⸀Ιουδαιων 𝔓⁶⁶ א* Θ f¹.¹³ 565 latt syc samss bo; Or
VATICANUS_A330Εγενετο ουν ζητησις εκ των μαθητων τωˉ Ιωανου μετα Ιουδαιου περι καθαρισμου
SINAITICUS_A360Εγενετο δε συνζητησις εκ των μαθητων Ιωαννου μετα Ιουδαιων περι καθαρισμου
SINAITICUS_B360Εγενετο ουν ζητησις εκ των μαθητων Ιωαννου μετα Ιουδαιου περι καθαρισμου
ALEXANDRINUS_A390Εγενετο ουν ζητησεις εκ των μαθητων Ιωαννου μετα Ιουδαιου περι καθαρισμου
WASHINGTONIANUS_A420Εγενετο ουν ζητησις εκ των μαθητων Ιωαννου μετα Ιουδεου περι καθαρισμου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.
NESTLE_ALAND_282016Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ ⸀Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.
WESTCOTT_HORT1885Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάνου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.
SBL2011Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.
TISCHENDORF1872ἐγένετο οὖν ζήτησισ ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.
STEPHANUS1550Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίων περὶ καθαρισμοῦ.
SCRIVENER1894ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίων περὶ καθαρισμοῦ.
KING_JAMES2020Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίων περὶ καθαρισμοῦ.


JEAN 3 26 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και ηλθαν προς τον Ιωανην και ειπαν αυτω Ραββει ος ην μετα σου περαν του Ιορδανου ω συ μεμαρτυρηκας ιδε ουτος βαπτιζει και παντες ερχονται προς αυτοˉ
VATICANUS_B330και ηλθον προς τον Ιωανην και ειπον αυτω Ραββει ος ην μετα σου περαν του Ιορδανου ω συ μεμαρτυρηκας ιδε ουτος βαπτιζει και παντες ερχονται προς αυτοˉ
SINAITICUS_A360Και ηλθον προς τον Ιωαννην και ειπον αυτω Ραββει ος ην μετα σου περαˉ του Ιορδανου ως συ μεμαρτυρηκας ιδε ουτος βαπτιζι και παντες ερχονται προς αυτον
SINAITICUS_B360Και ηλθον προς τον Ιωαννην και ειπον αυτω Ραββει ος ην μετα σου περαˉ του Ιορδανου ω συ μεμαρτυρηκας ιδε ουτος βαπτιζι και παντες ερχονται προς αυτον
ALEXANDRINUS_A390Και ηλθον προς τον Ιωαννην και ειπον αυτω Ραββει ος ην μετα σου περαν του Ιορδανου ω συ μεμαρτυρηκας ιδε ουτος βαπτιζει και παντες ερχονται προς αυτον
BEZAE_A430↔ Ραββει ος ην μετα σου περαν του Ιορδανου ω συ μεμαρτυρηκας ιδου ουτος βαπτιζει και παντες ερχονται προς αυτον
WASHINGTONIANUS_A420Και ηλθαν προς τον Ιωαννην και ειπαν αυτω Ραββει ος ην μετα σου περαν του Ιορδανου ω συ μεμαρτυρηκας ειδε ουτος βαπτιζι και παντες ερχοντε προς αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπαν αὐτῷ· ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπαν αὐτῷ· ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν. 
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἦλθαν πρὸς τὸν Ἰωάνην καὶ εἶπαν αὐτῷ Ῥαββεί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν.
SBL2011καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν.
TISCHENDORF1872καὶ ἦλθον πρὸσ τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπον αὐτῷ· ῥαββεί, ὃσ ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκασ, ἴδε οὗτοσ βαπτίζει καὶ πάντεσ ἔρχονται πρὸσ αὐτόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει, καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν.
STEPHANUS1550καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην, καὶ εἶπον αὐτῷ, Ῥαββὶ, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει, καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν.
SCRIVENER1894καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει, καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν.
KING_JAMES2020Καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην, καὶ εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε, οὗτος βαπτίζει, καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν.


JEAN 3 27 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 27⸂ουδεν א A D K N Ws Γ Δ Ψ 083 f¹ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 sys.c ¦αφ εαυτου ουδεν L Θ 086 f¹³ 33 c (e) syp.h ¦txt 𝔓⁶⁶.⁷⁵ B
VATICANUS_A330απεκριθη Ιωανης και ειπεν Ου δυναται ανθρωπος λαμβαινειν ουδε εν αν μη η δεδομενον αυτω εκ του ουρανου
VATICANUS_B330απεκριθη Ιωανης και ειπεν Ου δυναται ανθρωπος λαμβανειν ουδε εν αν μη η δεδομενον αυτω εκ του ουρανου
SINAITICUS_A360Απεκριθη Ιωαννης και ειπεν Ου δυναται ανθρωπος λαβιν ουδεν εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του ουρανου
ALEXANDRINUS_A390Απεκριθη Ιωαννης και ειπεˉ Ου δυναται Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ λαμβανειν ουδεν εαν μη η δεδομενοˉ αυτω εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅
BEZAE_A430Απεκριθη Ιωαννης και ειπεν Ου δυναται ανθρωπος λαμβανειν ουδεν εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του ουρανου
WASHINGTONIANUS_A420Απεκριθη Ιωαννης και ειπεν Ου δυνατε ανος λαμβανιν ουδεν εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του Ο̅Υ̅Ρ̅Ο̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν· οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδὲ ἓν ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
NESTLE_ALAND_282016Ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν· οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν ⸂οὐδὲ ἓν⸃ ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
WESTCOTT_HORT1885ἀπεκρίθη Ἰωάνης καὶ εἶπεν Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδὲν ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
SBL2011ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν· Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν ⸂οὐδὲ ἓν⸃ ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
TISCHENDORF1872ἀπεκρίθη Ἰωάννησ καὶ εἶπεν· οὐ δύναται ἄνθρωποσ λαμβάνειν οὐδέν ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν, Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδέν, ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
STEPHANUS1550Ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν, Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδὲν, ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
SCRIVENER1894ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν, Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδέν, ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
KING_JAMES2020Ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν, Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδέν, ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.


JEAN 3 28 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 28° 𝔓⁷⁵ א Γ 1424 pm aur samss |⸀εγω· B ¦υμιν· f¹³ a ¦— א A D K L N Ws Γ Δ Θ Ψ 086 f¹ 33. 565. 579. 892. 1241. 1424 𝔐 lat ¦txt 𝔓⁶⁶.⁷⁵ 700 aur f ff² l |°¹ D Ws 086 a aur ff² j l syc
VATICANUS_A330αυτοι υμεις μοι μαρτυρειτε οτι ειπον εγω Ουκ ειμι εγω ο Χ̅Σ̅ αλλ οτι Απεσταλμενος ειμι εμπροσθεν εκεινου
SINAITICUS_A360Αυτοι υμις μαρτυριται οτι ειπον Ουκ ειμι εγω ο Χ̅Σ̅ αλλ οτι Απεσταλμενος ειμι εμπροσθεν εκεινου
ALEXANDRINUS_A390Αυτοι υμεις μοι μαρτυρειτε οτι ειπον Ουκ ειμι εγω ο Χ̅Σ̅ αλλ οτι Απεσταλμενος ειμι εμπροσθεν εκεινου
BEZAE_A430Αυτοι υμεις μοι μαρτυρειται οτι ειπον Ουκ ειμι ο Χ̅Ρ̅Σ̅ αλλ οτι Απεσταλμενος ειμι ενπροσθεν εκεινου
WASHINGTONIANUS_A420Αυτοι υμις μοι μαρτυριται οτι ειπον Ουκ ιμι ο Χ̅Σ̅ αλλ οτι Απεσταλμενος ειμι εμπροσθεν εκινου
NOUVELLE_DISPOSITION2023αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον [ὅτι] οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ χριστός, ἀλλ᾽ ὅτι ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.
NESTLE_ALAND_282016αὐτοὶ ὑμεῖς °μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον ⸀[ὅτι] οὐκ εἰμὶ °¹ἐγὼ ὁ χριστός, ἀλλ᾿ ὅτι ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.
WESTCOTT_HORT1885αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον [ἐγώ] Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ χριστός, ἀλλʼ ὅτι Ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.
SBL2011αὐτοὶ ὑμεῖς ⸀μοι μαρτυρεῖτε ὅτι ⸀εἶπον· Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ χριστός, ἀλλ’ ὅτι Ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.
TISCHENDORF1872αὐτοὶ ὑμεῖσ μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον· οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστόσ, ἀλλ’ ὅτι ἀπεσταλμένοσ εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Αὐτοὶ ὑμεῖς μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον, Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ χριστός, ἀλλ’ ὅτι Ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.
STEPHANUS1550αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον, Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστὸς, ἀλλʼ ὅτι ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.
SCRIVENER1894αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον, Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός, ἀλλ᾽ ὅτι ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.
KING_JAMES2020Αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε, ὅτι εἶπον, Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός, ἀλλʼ ὅτι ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.


JEAN 3 29 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ο εχων την νυμφην νυμφιος εστιν ο δε φιλος του νυμφιου ο εστηκως και ακουων αυτου χαρα χαιρει δια την φωνην του νυμφιου αυτη ουν η χαρα η εμη πεπληρωται
SINAITICUS_A360Ο εχων την νυμφην νυμφιος εστιν ο δε φιλος του νυμφιου ο εστηκως αυτου και ακουων χαρα χαιρει δια την φωνην του νυμφιου αυτη ουν η χαρα η εμη πεπληρωται
ALEXANDRINUS_A390Ο εχων την νυμφην νυμφιος εστιν ο δε φιλος του νυμφιου ο εστηκως και ακουωˉ αυτου χαρα χαιρει δια την φωνην του νυμφιου αυτη ουν η χαρα η εμη πεπληρωται
BEZAE_A430Ο εχων την νυμφην νυμιος ετιν ο δε φιλος του νυμφιου ο εστως και ακουων αυτου χαρα χαιρει δια την φωνην του νυμφιου αυτη ουν η χαρα η εμη πεπληρωται
BEZAE_B430Ο εχων την νυμφην νυμφιος ετιν ο δε φιλος του νυμφιου ο εστως και ακουων αυτου χαρα χαιρει δια την φωνην του νυμφιου αυτη ουν η χαρα η εμη πεπληρωται
WASHINGTONIANUS_A420Ο εχων την νυμφην νυμφιος εστιν ο δε φιλος του νυμφιου ο εστηκως και ακουων αυτου χαρα χαιρι δια την φωνην του νυμφιου αυτη ουν η χαρα η εμη πεπληρωται
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
NESTLE_ALAND_282016ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
WESTCOTT_HORT1885ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου, ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
SBL2011ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
TISCHENDORF1872ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίοσ ἐστίν· ὁ δὲ φίλοσ τοῦ νυμφίου, ὁ ἑστηκὼσ καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ ἔχων τὴν νύμφην, νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου, ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου· αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
STEPHANUS1550Ὁ ἔχων τὴν νύμφην, νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
SCRIVENER1894ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου, ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου· αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
KING_JAMES2020Ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν: ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου, ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου: αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.


JEAN 3 30 EL RO FR TE
VATICANUS_A330εκεινον δει αυξανειν εμε δε ελαττουσθαι
SINAITICUS_A360Εκεινον δει αυξανιν εμε δε ελαττουσθαι
ALEXANDRINUS_A390Εκεινον δει αυξανειν εμε δε ελαττουσθαι
BEZAE_A430Εκεινον δει αυξανειν εμε δε ελαττουσθαι
WASHINGTONIANUS_A420Εκινον δι αυξανειν εμε δε ελαττουσθαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.
NESTLE_ALAND_282016ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.
WESTCOTT_HORT1885ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.
SBL2011ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.
TISCHENDORF1872ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.
STEPHANUS1550ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.
SCRIVENER1894ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.
KING_JAMES2020Ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.


JEAN 3 31 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 31⸋ 𝔓⁷⁵ א* D f¹ 565 it syc sa; Hipp Orpt Eus ¦txt 𝔓³⁶vid.⁶⁶ א² A B K L Ws Γ Δ Θ Ψ 083. 086 f¹³ 33. 579. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 lat sys.p.h bo; Orpt
VATICANUS_A330Ο ανωθεν ερχομενος επανω παντωˉ εστιν ο ων εκ της γης εκ της γης εστιν και εκ της γης λαλει ο εκ του ουρανου ερχομενος επανω παντων εστιν
VATICANUS_B330Ο ανωθεν ερχομενος επανω παντωˉ εστιν ο ων εκ της γης εκ της γης εστι και εκ της γης λαλει ο εκ του ουρανου ερχομενος επανω παντων εστιν
SINAITICUS_A360Ο ανωθεν ερχομενος επανω παντων εστιν Ο δε ωˉ επι της γης εκ της γης εστιν και εκ της γης λαλει ο εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ ερχομενος
SINAITICUS_B360Ο ανωθεν ερχομενος επανω παντων εστιν Ο ωˉ εκ της γης εκ της γης εστιν και εκ της γης λαλει ο εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ ερχομενος επανω παντων εστιν
ALEXANDRINUS_A390Ο ανωθεν ερχομενος επανω παντωˉ εστιν Ο ων εκ της γης εκ της γης εστιν και εκ της γης λαλει ο εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ ερχομενος επανω παντων εστιˉ
BEZAE_A430Ο ανωθεν ερχομενος επανω παντων εστιˉ Ο δε ων απο της γης εκ της γης εστιν και εκ της γης λαλει ο εκ του ουρανου ερχομενος
WASHINGTONIANUS_A420Ο ανοθεν ερχομενος επανω παντων εστιν Ο ων εκ της γης εκ της γης λαλει ο εκ του Ο̅Υ̅Ρ̅Ο̅Υ̅ ερχομενος επανω παντων εστιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν· ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ. ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος [ἐπάνω πάντων ἐστίν]·
NESTLE_ALAND_282016Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν· ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ. ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ⸋[ἐπάνω πάντων ἐστίν]⸌·
WESTCOTT_HORT1885Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν. ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστὶν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ· ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν·
SBL2011Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν. ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ· ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν·
TISCHENDORF1872ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενοσ ἐπάνω πάντων ἐστίν· ὁ ὢν ἐκ τῆσ γῆσ ἐκ τῆσ γῆσ ἐστιν καὶ ἐκ τῆσ γῆσ λαλεῖ. ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενοσ
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν. Ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς, ἐκ τῆς γῆς ἐστιν, καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ· ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν.
STEPHANUS1550ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος, ἐπάνω πάντων ἐστίν. ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς, ἐκ τῆς γῆς ἐστι, καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ· ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος, ἐπάνω πάντων ἐστὶ,
SCRIVENER1894Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν. ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς, ἐκ τῆς γῆς ἐστι, καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ· ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστί.
KING_JAMES2020Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν: ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν, καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ: ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν.


JEAN 3 32 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 32⸆και A K Γ Δ Θ f¹³ 700. 892. 1241. 1424 𝔐 lat sys.p.h ¦txt 𝔓⁶⁶.⁷⁵ א B D L Ws Ψ 083. 086 f¹ 33. 565. 579 it syc |° א D f¹ 565. 1424 it sys.c.p; Hipp ¦txt 𝔓³⁶.⁶⁶.⁷⁵ A B K L Ws Γ Δ Θ Ψ 083. 086 f¹³ 33. 579. 700. 892. 1241 𝔐 lat syh
VATICANUS_A330ο εωρακεν και ηκουσεˉ τουτο μαρτυρει και τηˉ μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει
VATICANUS_B330ο εωρακε και ηκουσε τουτο μαρτυρει και τηˉ μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει
SINAITICUS_A360ον εωρακε και ηκουσε μαρτυρει και την μαρτυριαν αυτου ουδις λαμβανει
SINAITICUS_B360ο εωρακεν και ηκουσεν μαρτυρει και την μαρτυριαν αυτου ουδις λαμβανει
ALEXANDRINUS_A390Και ο εωρακεν και ηκουσεˉ τουτο μαρτυρει και την μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει
BEZAE_A430ο εωρακεν και ηκουσεν μαρτυρει και την μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει
WASHINGTONIANUS_A420Ο εωρακεν και ηκουσεν τουτο μαρτυρι και την μαρτυριαν αυτου ουδις λαμβανι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.
NESTLE_ALAND_282016⸆ ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν °τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.
WESTCOTT_HORT1885ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.
SBL2011⸀ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.
TISCHENDORF1872ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶσ λαμβάνει.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν, τοῦτο μαρτυρεῖ· καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.
STEPHANUS1550καὶ ὃ ἑώρακε καὶ ἤκουσε, τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.
SCRIVENER1894καὶ ὃ ἑώρακε καὶ ἤκουσε, τοῦτο μαρτυρεῖ· καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.
KING_JAMES2020Καὶ ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν, τοῦτο μαρτυρεῖ· καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.


JEAN 3 33 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 33⸆ουτος 𝔓⁶⁶c
VATICANUS_A330ο λαβων αυτου την μαρτυριαν εσφραγισεν οτι ο Θ̅Σ̅ αληθης εστιν
SINAITICUS_A360Ο λαβων αυτου την μαρτυριαν εσφραγισεν οτι ο Θ̅Σ̅ αληθης εστιν
ALEXANDRINUS_A390Ο λαβων αυτου την μαρτυριαν εσφραγισεν οτι ο Θ̅Σ̅ αληθης εστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410↔ την μαρτυριαν εσφραγισεν οτι ο Θ̅Σ̅ αληθης εστιˉ
BEZAE_A430Ο λαβων αυτου την μαρτυριαν εσφραγισεν οτι ο Θ̅Σ̅ αληθης εστιν
WASHINGTONIANUS_A420Ο λαβων αυτου την μαρτυριαν εσφραγισεν οτι ο Θ̅Σ̅ αληθης εστιˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ θεὸς ἀληθής ἐστιν.
NESTLE_ALAND_282016ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ⸆ ἐσφράγισεν ὅτι ὁ θεὸς ἀληθής ἐστιν.
WESTCOTT_HORT1885ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ θεὸς ἀληθής ἐστιν.
SBL2011ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ θεὸς ἀληθής ἐστιν.
TISCHENDORF1872ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ θεὸσ ἀληθήσ ἐστιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ θεὸς ἀληθής ἐστιν.
STEPHANUS1550Ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν, ἐσφράγισεν ὅτι ὁ Θεὸς ἀληθής ἐστιν·
SCRIVENER1894ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ Θεὸς ἀληθής ἐστιν.
KING_JAMES2020Ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ Θεὸς ἀληθής ἐστιν.


JEAN 3 34 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 34⸂ο θεος το πνευμα A C² D K Γ Δ Θ Ψ 086 f¹³ 700. 892. 1424 𝔐 lat syp.h co ¦— B* ¦txt 𝔓⁶⁶.⁷⁵ א B² C* L Ws 083 f¹ 33. 565. 579. 1241 b e f l; Or
VATICANUS_A330ον γαρ απεστειλεˉ ο Θ̅Σ̅ τα ρηματα του Θ̅Υ̅ λαλει ου γαρ εκ μετρου διδωσιν
VATICANUS_B330ον γαρ απεστειλεˉ ο Θ̅Σ̅ τα ρηματα του Θ̅Υ̅ λαλει ου γαρ εκ μετρου διδωσιν το Π̅Ν̅Α̅
SINAITICUS_A360Ον γαρ απεστιλεν ο Θ̅Σ̅ τα ρηματα του Θ̅Υ̅ λαλει ου γαρ εκ μετρου διδωσι το Π̅Ν̅Α̅
ALEXANDRINUS_A390Ον γαρ απεστειλεν ο Θ̅Σ̅ τα ρηματα του Θ̅Υ̅ λαλει ου γαρ εκ μετρου διδωσιν ο Θ̅Σ̅ το Π̅Ν̅Α̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ον γαρ απεστειλεν ο Θ̅Σ̅ τα ρηματα του Θ̅Υ̅ λαλει ου γαρ εκ μετρου διδωσιν το Π̅Ν̅Α̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ον γαρ απεστειλεν ο Θ̅Σ̅ τα ρηματα του Θ̅Υ̅ λαλει ου γαρ εκ μετρου διδωσιν ο Θ̅Σ̅ το Π̅Ν̅Α̅
BEZAE_A430Ον γαρ απεστιλεν ο Θ̅Σ̅ τα ρηματα του Θ̅Υ̅ λαλει ου γαρ εκ μετρου διδωσιν ο Θ̅Σ̅ το Π̅Ν̅Α̅
WASHINGTONIANUS_A420Ον γαρ απεστιλεν ο Θ̅Σ̅ τα ρηματα του Θ̅Υ̅ λαλει ου γαρ εκ μετρου διδωσιν το Π̅Ν̅Α̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ, οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν τὸ πνεῦμα.
NESTLE_ALAND_282016ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ, οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν ⸂τὸ πνεῦμα⸃.
WESTCOTT_HORT1885ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ, οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν τὸ πνεῦμα.
SBL2011ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ, οὐ γὰρ ἐκ μέτρου ⸀δίδωσιν τὸ πνεῦμα.
TISCHENDORF1872ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεόσ, τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ· οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν τὸ πνεῦμα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεός, τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ· οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα.
STEPHANUS1550ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς, τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ λαλεῖ· οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν ὁ Θεὸς τὸ πνεῦμα.
SCRIVENER1894ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεός, τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ λαλεῖ· οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα.
KING_JAMES2020Ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεός τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ λαλεῖ: οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα.


JEAN 3 35 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ο πατηρ αγαπα τον υιον και παντα δεδωκεν εν τη χειρι αυτου
SINAITICUS_A360Ο πατηρ αγαπα τον Υ̅Ν̅ και παντα δεδωκεν εν τη χειρι αυτου
ALEXANDRINUS_A390Ο Π̅Η̅Ρ̅ αγαπα τον υιοˉ και παντα δεδωκεν εν τη χειρι αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο Π̅Η̅Ρ̅ αγαπα τον Υ̅Ν̅ και παντα δεδωκεν εν τη χειρι αυτου
BEZAE_A430Ο πατηρ αγαπα τον υιον και παντα εδωκεν εν τη χειρι αυτου
WASHINGTONIANUS_A420Ο Π̅Η̅Ρ̅ αγαπα τον Υ̅Ν̅ και παντα δεδωκεν εν τη χιρι αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT1885ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν υἱόν, καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
SBL2011ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν υἱόν, καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
TISCHENDORF1872ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν υἱόν, καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν υἱόν, καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
STEPHANUS1550Ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν υἱὸν, καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
SCRIVENER1894ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν υἱόν, καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Ὁ Πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν Υἱόν, καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.


JEAN 3 36 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 36° א* a e ff² l
VATICANUS_A330ο πιστευων εις τον υιοˉ εχει ζωην αιωνιον ο δε απειθων τω υιω ουκ οψεται ζωην αλλ η οργη του Θ̅Υ̅ μενει επ αυτοˉ
SINAITICUS_A360Ο πιστευων εις τον Υ̅Ν̅ εχει ζωην αιωνιον ο απιθων τω υιω ουκ ο̣ψετα̣〚ι ζωην〛 αλλ η οργη του Θ̅Υ̅ επ αυτον μενει
SINAITICUS_B360Ο πιστευων εις τον Υ̅Ν̅ εχει ζωην αιωνιον ο απιθων τω υιω ουκ εχει ζωην αλλ η οργη του Θ̅Υ̅ επ αυτον μενει
SINAITICUS_C360Ο πιστευων εις τον Υ̅Ν̅ εχει ζωην αιωνιον ο δε απιθων τω υιω ουκ οψεται ζωην αλλ η οργη του Θ̅Υ̅ επ αυτον μενει
ALEXANDRINUS_A390Ο πιστευων εις τοˉ Υ̅Ν̅ εχει ζωην αιωνιον ο δε απειθων τω Υ̅Ω̅ ουκ οψεται ζωην αλλ η οργη του Θ̅Υ̅ μενει επ αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο πιστευων εις τον Υ̅Ν̅ εχει ζωην αιωνιον ο δε απειθων τω Υ̅Ω̅ ουκ οψεται ζωην αλλ η οργη του Θ̅Υ̅ μενει επ αυτον
BEZAE_A430ινα ο πιστευων εις τον υιον εχη ζωην αιωνιον ο δε απειθων τω υιω ουχ οψεται ζωην αλλ η οργη του Θ̅Υ̅ μενει επ αυτον
WASHINGTONIANUS_A420Ο πιστευων εις τον Υ̅Ν̅ εχι ζωην αιωνιον ο δε απιθων τω Υ̅Ω̅ ουχ οψετε ζωην αλλ η οργη του Θ̅Υ̅ μενι επ αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ᾽ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπ᾽ αὐτόν.
NESTLE_ALAND_282016ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ °δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ᾿ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπ᾿ αὐτόν.
WESTCOTT_HORT1885ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλʼ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπʼ αὐτόν.
SBL2011ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ’ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπ’ αὐτόν.
TISCHENDORF1872ὁ πιστεύων εἰσ τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ’ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπ’ αὐτόν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ, οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ’ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπ’ αὐτόν.
STEPHANUS1550ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν, ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ, ουκʼ ὄψεται ζωὴν, ἀλλʼ ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μένει ἐπʼ αὐτόν.
SCRIVENER1894ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ᾽ ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μένει ἐπ᾽ αὐτόν.
KING_JAMES2020Ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον: ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ Υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν· ἀλλʼ ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μένει ἐπʼ αὐτόν.