ἐπιρράπτω (epirraptô)
coudre
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἐπί et de ῥαφίς |
| ἐπί | sur |
| ῥαφίς | aiguille |
| Définition A | coudre, coudre sur, coudre à |
| Définition B | ἐπιῤῥάπτω de ἐπί et de la base de ῥαφίς, piquer sur, c-à-d attacher avec l'aiguille : recoudre. |
| Définition C | ἐπιρράπτω : Anglais : sew -|- Français : Coudre ἐπιρράπτω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | ἐπιρράπτω : Verbe EN 1 : to sew upon EN 2 : I sew (on). FR 1 : coudre FR 2 : Je couds (sur). |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐπιρράπτω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐπιρράπτω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐπιρράπτω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐπιρράπτω |
| BAILLY | bailly # ἐπιρράπτω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐπιράπτει | verbe,indicatif,présent,actif,3e,singulier | coud | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
MARC 2 21 EL RO FR TE
Οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει(verbe,indicatif,présent,actif,3e,singulier) ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
Aucun surjet de morceau de tissu de non foulé coud sur himation vieil· si cependant ne pas, lève le plénitude au loin de lui le nouveau de le de vieil et pire schisme se devient.