HELLENE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24

2CORINTHIENS 1 1 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Παυλος αποστολος Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ δια θεληματος Θ̅Υ̅ και Τειμοθεος ο αδελφος τη εκκλησια του Θ̅Υ̅ τη ουση εν Κορινθω συν τοις αγιοις πασι τοις ουσι εν ολη τη Αχαια
VATICANUS_B	330	Παυλος αποστολος Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ δια θεληματος Θ̅Υ̅ και Τιμοθεος ο αδελφος τη εκκλησια του Θ̅Υ̅ τη ουση εν Κορινθω συν τοις αγιοις πασι τοις ουσιν εν ολη τη Αχαια
SINAITICUS_A	360	Παυλος αποστολος Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ δια θεληματος Θ̅Υ̅ και Τιμοθεος ο αδελφος τη εκκλησια του Θ̅Υ̅ τη ουση εν Κορινθω συν τοις αγιοις πασιν τοις ουσιν εν ολη τη Αχαια
ALEXANDRINUS_A	390	Παυλος αποστολος Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ δια θεληματος Θ̅Υ̅ και Τιμοθεος ο αδελφος τη εκκλησια του Θ̅Υ̅ τη ουση εν Κορινθω συν τοις αγιοις πασιν τοις ουσιν εν ολη τη Αχαια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	↔
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ,
NESTLE_ALAND_28	2016	Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ,
WESTCOTT_HORT	1885	ΠΑΥΛΟΣ ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαίᾳ·
SBL	2011	Παῦλος ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ·
TISCHENDORF	1872	Παῦλοσ ἀπόστολοσ Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματοσ θεοῦ, καὶ Τιμόθεοσ ὁ ἀδελφόσ, τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖσ ἁγίοισ πᾶσιν τοῖσ οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ·
STEPHANUS	1550	Παῦλοσ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς, τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσι τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ·
SCRIVENER	1894	Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσι τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ·
KING_JAMES	2020	Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ:

2CORINTHIENS 1 2 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	χαρις υμιν και ειρηνη απο Θ̅Υ̅ πατρος ημων και Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	χαρις υμιˉ και ειρηνη απο Θ̅Υ̅ Π̅Ρ̅Σ̅ ημων και Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	χαρις υμιν και ειρηνη απο Θ̅Υ̅ Π̅Ρ̅Σ̅ ημων και Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	↔ και ειρηνη απο Θ̅Υ̅ Π̅Ρ̅Σ̅ ημων και Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
SBL	2011	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
TISCHENDORF	1872	χάρισ ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸσ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ.
STEPHANUS	1550	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
SCRIVENER	1894	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
KING_JAMES	2020	Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

2CORINTHIENS 1 3 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Ευλογητος ο Θ̅Σ̅ και πατηρ του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅· ο πατηρ των οικτειρμων και Θ̅Σ̅ πασης παρακλησεως·
VATICANUS_B	330	Ευλογητος ο Θ̅Σ̅ και πατηρ του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅· ο πατηρ των οικτιρμων και Θ̅Σ̅ πασης παρακλησεως·
SINAITICUS_A	360	Ευλογητος ο Θ̅Σ̅ και πατηρ του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ο πατηρ των οικτιρμωˉ και Θ̅Σ̅ πασης παρακλησεως
ALEXANDRINUS_A	390	Ευλογητος ο Θ̅Σ̅ και Π̅Η̅Ρ̅ του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ο Π̅Η̅Ρ̅ των οικτειρμων και Θ̅Σ̅ πασης παρακλησεως
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ευλογητος ο Θ̅Σ̅ και Π̅Η̅Ρ̅ του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ο Π̅Η̅Ρ̅ των οικτιρμων και Θ̅Σ̅ πασης παρακλησεως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸς πάσης παρακλήσεως,
NESTLE_ALAND_28	2016	Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸς πάσης παρακλήσεως,
WESTCOTT_HORT	1885	Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸς πάσης παρακλήσεως,
SBL	2011	Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸς πάσης παρακλήσεως,
TISCHENDORF	1872	Εὐλογητὸσ ὁ θεὸσ καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸσ πάσησ παρακλήσεωσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸς πάσης παρακλήσεως,
STEPHANUS	1550	Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν, καὶ Θεὸς πάσης παρακλήσεως,
SCRIVENER	1894	Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ Θεὸς πάσης παρακλήσεως,
KING_JAMES	2020	Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς, καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ Πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν, καὶ Θεὸς πάσης παρακλήσεως·

2CORINTHIENS 1 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 1,4⸆και D^* F G lat
VATICANUS_A	330	ο παρακαλων ημας επι παση τη θλιψει ημων εις το δυνασθαι ημας παρακαλειν τους εν παση θλιψει δια της παρακλησεως ης παρακαλουμεθα αυτοι υπο του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	ο παρακαλων ημας επι παση τη θλιψει ημων εις το δυνασθαι ημας παρακαλειν τους εν παση θλιψει δια της παρακλησεως ης παρακαλουμεθα αυτοι υπο του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	ο παρακαλων ημας επι παση τη θλιψει ημων εις το δυνασθαι ημας παρακαλειν τους εν παση θλιψει δια της παρακλησεως ης παρακαλουμεθα αυτοι υπο του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ο παρακαλων ημας εν παση τη θλιψει ημων εις το δυνασθαι ημας παρακαλειν τους εν παση θλιψει δια της παρακλησεως ης παρακαλουμεθα αυτοι υπο του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα ⸆ αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ.
SBL	2011	ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ.
TISCHENDORF	1872	ὁ παρακαλῶν ἡμᾶσ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰσ τὸ δύνασθαι ἡμᾶσ παρακαλεῖν τοὺσ ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆσ παρακλήσεωσ ἧσ παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει, διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS	1550	ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει, διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ·
SCRIVENER	1894	ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει, διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES	2020	Ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει, διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ.

2CORINTHIENS 1 5 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	οτι καθως περισσευει τα παθηματα του Χ̅Υ̅ ει ημας ουτως δια του Χ̅Υ̅ περισσευει και η παρακλησις ημων
VATICANUS_B	330	οτι καθως περισσευει τα παθηματα του Χ̅Υ̅ εις ημας ουτως δια του Χ̅Υ̅ περισσευει και η παρακλησις ημων
SINAITICUS_A	360	οτι καθως περισσευει τα παθηματα του Χ̅Υ̅ εις ημας ουτως δια του Χ̅Υ̅ περισσευει και η παρακλησις ημων
ALEXANDRINUS_A	390	οτι καθως περισσευει τα παθηματα του Χ̅Υ̅ εις ημας ουτως δια του Χ̅Υ̅ περισσευει και η παρακλησεις ημωˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	οτι καθως περισσευει τα παθηματα του Χ̅Υ̅ εις ημας ουτως δια του Χ̅Υ̅ περισσευει και η παρακλησις ημων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.
SBL	2011	ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.
TISCHENDORF	1872	ὅτι καθὼσ περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰσ ἡμᾶσ, οὕτωσ διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησισ ἡμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.
STEPHANUS	1550	ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτω διὰ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.
SCRIVENER	1894	ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτω διὰ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.
KING_JAMES	2020	Ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.

2CORINTHIENS 1 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6/7⸂και σωτηριας (— και σωτηριας B 33) της ενεργουμενης εν υπομονη των αυτων (— K) παθηματων ων (ως D^.^c F G) και ημεις πασχομεν. και η ελπις ημων (υμων B 1241) βεβαια υπερ υμων· ειτε (+ ουν 33) παρακαλουμεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας B D^.².^c F G K L 0209. 33. 1241. 1505 𝔐 ar b (sy^h) ¦της ενεργουμενης … υπερ υμων 81. 630 ¦txt א A C P Ψ 0121. 0243. 104. 365. (υπερ ημων 629. 1175) . 1739. 1881. 2464 (𝔓⁴⁶ 629) r vg (sy^p) co; Ambst
VATICANUS_A	330	ειτε δε θλειβομεθα υπερ της υμων παρακλησεως της ενεργουμενης εν υπομονη τωˉ αυτων παθηματων ων και ημεις πασχομεν
VATICANUS_B	330	ειτε δε θλιβομεθα υπερ της υμων παρακλησεως της ενεργουμενης εν υπομονη τωˉ αυτων παθηματων ων και ημεις πασχομεν
SINAITICUS_A	360	Ειτε δε θλιβομεθα υπερ της υμωˉ παρακλησεως και σωτηριας ειτε παρακαλουμεθα υπερ της υμωˉ παρακλησεως της ενεργουμενης εν υπομονη τωˉ αυτων παθηματων ων και ημις πασχομεν και η ελπις ημωˉ βεβαια υπερ υμωˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Ειτε δε θλιβομεθα υπερ της υμωˉ παρακλησεως και σωτηριας ειτε παρακαλουμεθα υ[περ της] υμων παρακλησεως τη[ς ενερ]γουμενης εν υπομονη [των] αυτων παθηματων ων κ̣[αι η]μεις πασχομεν και η ελ[πις] ημων βεβαια υπερ υμω[ν]
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ειτε θλιβομεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας ειτε παρακαλουμεθα υπερ της υμων παρακλησεως της ενεργουμενης εν υπομονη των αυτων παθηματων ων και ημεις πασχομεν και η ελπις ημωˉ βεβαια υπερ υμων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως ⸂καὶ σωτηρίας· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν.
WESTCOTT_HORT	1885	εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν,
SBL	2011	εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· ⸂εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως⸃ τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν,
TISCHENDORF	1872	εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆσ ὑμῶν παρακλήσεωσ καὶ σωτηρίασ· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆσ ὑμῶν παρακλήσεωσ τῆσ ἐνεργουμένησ ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖσ πάσχομεν. καὶ ἡ ἐλπὶσ ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας, τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν· καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας·
STEPHANUS	1550	εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως, καὶ σωτηρίας τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας,
SCRIVENER	1894	εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας, τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας·
KING_JAMES	2020	Εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας, τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν: εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας.

2CORINTHIENS 1 7 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και η ελπις υμωˉ βεβαια υπερ υμων ειτε παρακαλουμεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας ειδοτες οτι ως κοινωνοι εστε των παθηματων ουτως και της παρακλησεως
SINAITICUS_A	360	ειδοτες οτι ως κοινωνοι εστε των παθηματων ουτως και της παρακλησεως
ALEXANDRINUS_A	390	[ειδο]τες οτι ως κοινωνοι εσ[τε] των παθηματων ουτως κ̣[αι] της παρακλησεως
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ειδοτες οτι ως κοινωνοι εστε τωˉ παθηματων ουτως και της παρακλησεως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν εἰδότες ὅτι ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν⸃ εἰδότες ὅτι ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἰδότες ὅτι ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως.
SBL	2011	καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ⸀ὑμῶν· εἰδότες ὅτι ⸀ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως.
TISCHENDORF	1872	εἰδότεσ ὅτι ὡσ κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτωσ καὶ τῆσ παρακλήσεωσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰδότες ὅτι ὥσπερ κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως.
STEPHANUS	1550	καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἰδότες ὅτι ὥςπερ κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτω καὶ τῆς παρακλήσεως.
SCRIVENER	1894	καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἰδότες ὅτι ὥσπερ κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτω καὶ τῆς παρακλήσεως.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἥ ἐλπίς ἡμῶν βεβαία, ὑπὲρ ὑμῶν εἰδότες, ὅτι ὥσπερ κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως.

2CORINTHIENS 1 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸀θελω K bo \|⸁περι א A C D F G P 0209. 33. 81. 104. 365. 1175. 1505 ¦txt 𝔓⁴⁶^vid B K L Ψ 0121. 0243. 630. 1241. 1739. 1881. 2464 𝔐 \|⸆ημιν א² D¹ K L 0209. 104. 1241. 1505 𝔐 sy co ¦txt א^* A B C D^* F G P Ψ 0121. 0243. 6. 33. 81. 365. 630. 1175. 1739. 1881. 2464
VATICANUS_A	330	Ου γαρ θελομεν υμας αγνοειν αδελφοι υπερ της θλιψεως ημων της γενομενης εν τη Ασια οτι καθ υπερβολην υπερ δυναμιν εβαρηθημεν ωστε εξαπορηθηναι ημας και του ζην
SINAITICUS_A	360	Ου γαρ θελομεν υμας αγνοειν αδελφοι περι της θλιψεως ημων της γενομενης εν τη Ασια οτι καθ υπερβολην υπερ δυναμιν εβαρηθημεˉ ωστε εξαπορηθηναι ημας και του ζηˉ
SINAITICUS_B	360	Ου γαρ θελομεν υμας αγνοειν αδελφοι περι της θλιψεως ημων της γενομενης ημιν εν τη Ασια οτι καθ υπερβολην υπερ δυναμιν εβαρηθημεˉ ωστε εξαπορηθηναι ημας και του ζηˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Ου γαρ θελομεν υμας αγνοειν̣ αδελφοι περι της θλιψεως ημων της γενομενης εν τη Ασια οτι καθ υπερβολην υπερ δυναμιν εβαρηθημεν ωστε εξαπορηθηναι ημας και του ζηˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ου γαρ θελομεν υμας αγνοειν αδελφοι περι της θλιψεως ημων της γενομενης εν τη Ασια οτι καθ υπερβοληˉ υπερ δυναμιν εβαρηθημεν ωστε εξαπορηθηναι ημας και του ζην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν·
NESTLE_ALAND_28	2016	Οὐ γὰρ ⸀θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ⸁ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ⸆ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθ᾿ ὑπερβολὴν ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν·
WESTCOTT_HORT	1885	Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθʼ ὑπερβολὴν ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῇν·
SBL	2011	Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ⸀ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς ⸀γενομένης ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ⸂ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν⸃, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν·
TISCHENDORF	1872	Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶσ ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆσ θλίψεωσ ἡμῶν τῆσ γενομένησ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶσ καὶ τοῦ ζῆν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἡμῖν ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ἐβαρήθημεν ὑπὲρ δύναμιν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῇν.
STEPHANUS	1550	Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοὶ, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἡμῖν ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθʼ ὑπερβολὴν ἐβαρήθημεν ὑπὲρ δύναμιν, ὥςτε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν·
SCRIVENER	1894	οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἡμῖν ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ἐβαρήθημεν ὑπὲρ δύναμιν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῇν.
KING_JAMES	2020	Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἡμῖν ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθʼ ὑπερβολὴν ἐβαρήθημεν, ὑπὲρ δύναμιν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν:

2CORINTHIENS 1 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9⸀εγειραντι 𝔓⁴⁶ 326. 365. 614. 1881 vg^vg-ms bo^ms
VATICANUS_A	330	αλλα αυτοι εν εαυτοις το αποκριμα του θανατου εσχηκαμεν· ινα μη πεποιθοτες ωμεν εφ εαυτοις αλλ επι τω Θ̅Ω̅ τω εγειροντι τους νεκρους·
SINAITICUS_A	360	Αλλ αυτοι εν εαυτοις το αποκριμα του θανατου εσχηκαμεν ινα μη πεποιθοτες ωμεν εφ εαυτοις αλλ επι τω Θ̅Ω̅ τω εγιροντι τους νεκρους
ALEXANDRINUS_A	390	Αλλ αυτοι εν εαυτοις το αποκριμα του θανατου εσχηκαμεν ινα μη πεποιθοτες ωμεˉ εφ εαυτοις αλλ επι τω Θ̅Ω̅ τω εγειροντι τους νεκρου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αλλ αυτοι εν εαυτοις το αποκριμα του θανατου εσχηκαμεν ινα μη πεποιθοτες ωμεν εφ εαυτοις αλλ επι τω Θ̅Ω̅ εγειροντι τους νεκρους
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ᾽ ἑαυτοῖς ἀλλ᾽ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς·
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀλλ᾿ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ᾿ ἑαυτοῖς ἀλλ᾿ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ ⸀ἐγείροντι τοὺς νεκρούς·
WESTCOTT_HORT	1885	ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφʼ ἑαυτοῖς ἀλλʼ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς·
SBL	2011	ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ’ ἑαυτοῖς ἀλλ’ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς·
TISCHENDORF	1872	ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖσ τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότεσ ὦμεν ἐφ’ ἑαυτοῖσ ἀλλ’ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺσ νεκρούσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ’ ἑαυτοῖς ἀλλ’ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς·
STEPHANUS	1550	ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφʼ ἑαυτοῖς, ἀλλʼ ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκροὺς,
SCRIVENER	1894	ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ᾽ ἑαυτοῖς, ἀλλ᾽ ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς·
KING_JAMES	2020	Ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφʼ ἑαυτοῖς, ἀλλʼ ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς:

2CORINTHIENS 1 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸂τηλικουτων θανατων 𝔓⁴⁶ 630 d (lat) sy; Or^1739mg Ambst \|⸄και ρυεται D² F G K L 0121. 0243. 104. 630. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 vg^cl; Or Did ¦— A D^* Ψ ar b sy^p; Ambst ¦txt 𝔓⁴⁶ א B C P 0209. 33. 81. 365. 1175 t vg^st co \|⸂¹και ετι 𝔓⁴⁶ B D^* 0121. 0243. 1739. 1881; Did ¦οτι και D¹ 104. 630. 1505 ar b sy^h; Or Ambst ¦και οτι F G ¦txt א A C D² K L P Ψ 33. 81. 365. 1175. 1241. 2464 𝔐 f t vg (sy^p)
VATICANUS_A	330	ος εκ τηλικουτου θανατου ερυσατο ημας και ρυσεται εις ον ηλπικαμεν και ετι ρυσεται
VATICANUS_B	330	ος εκ τηλικουτου θανατου ερρυσατο ημας και ρυσεται εις ον ηλπικαμεν και ετι ρυσεται
SINAITICUS_A	360	ος εκ τηλικουτου θανατου ερρυσατο ημας και ρυσεται εις ον ηλπικαμεˉ οτι και ετι ρυσεται
ALEXANDRINUS_A	390	ος εκ τηλικουτου θανατου ερρυσατο ημας εις ον ηλπικαμεν οτι και ετι ρυσεται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ος εκ τηλικουτου θανατου ερρυσατο ημας και ρυσεται εις ον ηλπικαμεν οτι και ρυσεται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύσεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν [ὅτι] καὶ ἔτι ῥύσεται,
NESTLE_ALAND_28	2016	ὃς ἐκ ⸂τηλικούτου θανάτου⸃ ἐρρύσατο ἡμᾶς ⸄καὶ ῥύσεται⸅, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ⸂¹[ὅτι] καὶ ἔτι⸃ ῥύσεται,
WESTCOTT_HORT	1885	ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύσεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν [ὅτι] καὶ ἔτι ῥύσεται,
SBL	2011	ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ⸀ῥύσεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται,
TISCHENDORF	1872	ὃσ ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶσ καὶ ῥύσεται, εἰσ ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται,
STEPHANUS	1550	ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐῤῥύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται,
SCRIVENER	1894	ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται·
KING_JAMES	2020	Ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου, ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύεται: εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται·

2CORINTHIENS 1 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸂εν πολλω προσωπω 𝔓⁴⁶ F G Ψ 0121. 0243. 6. 1739. 1881 ar b ¦εν προσωπω πολλων 365. 1175 r sy (^p) ; Ambst \|⸀υμων 𝔓⁴⁶^* B D² F K L P 614. 629. 630. 1241 pm vg^vg-ms
VATICANUS_A	330	συνυπουργουˉτων και υμων υπερ ημων τη δεησει ινα εκ πολλων προσωπων το εις ημας χαρισμα δια πολλων ευχαριστηθη υπερ υμων
SINAITICUS_A	360	συνυπουργουντων και υμων υπερ υμων τη δεησει ινα εκ πολλωˉ προσωπων το εις ημας χαρισμα δια πολλων ευχαριστηθη υπερ ημων
SINAITICUS_B	360	συνυπουργουντων και υμων υπερ ημων τη δεησει ινα εκ πολλωˉ προσωπων το εις ημας χαρισμα δια πολλων ευχαριστηθη υπερ ημων
ALEXANDRINUS_A	390	συνυπουργουντων και ημων υπερ υμων τη δεησει ινα εκ πολλων προσωπων το εις ημας χαρισμα δια πολλων ευχαριστηθη υπερ ημων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	συνυπουργουντων και υμων τη δεησει υπερ ημων ινα εκ πολλων προσωπωˉ το εις ημας χαρισμα δια πολλων ευχαριστηθη υπερ ημωˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ⸂ἐκ πολλῶν προσώπων⸃ τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ⸀ἡμῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.
SBL	2011	συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ⸀ἡμῶν.
TISCHENDORF	1872	συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰσ ἡμᾶσ χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ὑμῶν.
STEPHANUS	1550	συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.
SCRIVENER	1894	συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.
KING_JAMES	2020	Συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.

2CORINTHIENS 1 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12⸀αγιοτητι 𝔓⁴⁶ א^* A B C K P Ψ 0121. 0243. 33. 81. 365. 630. 1175. 1739. 1881. 2464 r co; Cl Or Did ¦txt א² D F G L 104. 1241. 1505 𝔐 lat sy \|° א A C D F G K L P Ψ 81. 104. 365. 1241. 1505 𝔐 it; Ambst ¦txt 𝔓⁴⁶ B 0121. 0243. 6. 33. 630. 1175. 1739. 1881. 2464 ar f vg sy \|⸁σαρκινη F G
VATICANUS_A	330	Η γαρ καυχησις ημων αυτη εστιˉ· το μαρτυριον της συνειδησεως ημων οτι εν αγιοτητι και ειλικρινεια του Θ̅Υ̅ και ουκ εν σοφια σαρκικη αλλ εν χαριτι Θ̅Υ̅ ανεστραφημεν εν τω κοσμω περισσοτερως δε προς υμας
VATICANUS_B	330	Η γαρ καυχησις ημων αυτη εστι· το μαρτυριον της συνειδησεως ημων οτι εν αγιοτητι και ειλικρινεια του Θ̅Υ̅ και ουκ εν σοφια σαρκικη αλλ εν χαριτι Θ̅Υ̅ ανεστραφημεν εν τω κοσμω περισσοτερως δε προς υμας
SINAITICUS_A	360	Η γαρ καυχησις ημων αυτη εστιν το μαρτυριον της συνειδησεως υμων οτι εν αγιοτητι και ειλικρινια του ΘΥ ουκ εν σοφια σαρκικη αλλ εˉ χαριτι Θ̅Υ̅ ανεστραφημεν εν τω κοσμω περισσοτερως δε προς υμας
SINAITICUS_B	360	Η γαρ καυχησις ημων αυτη εστιν το μαρτυριον της συνειδησεως ημων οτι εν απλοτητι και ειλικρινια ΘΥ ουκ εν σοφια σαρκικη αλλ εˉ χαριτι Θ̅Υ̅ ανεστραφημεν εν τω κοσμω περισσοτερως δε προς υμας
SINAITICUS_C	360	Η γαρ καυχησις ημων αυτη εστιν το μαρτυριον της συνειδησεως ημων οτι εν απλοτητι και ειλικρινια του ΘΥ ουκ εν σοφια σαρκικη αλλ εˉ χαριτι Θ̅Υ̅ ανεστραφημεν εν τω κοσμω περισσοτερως δε προς υμας
ALEXANDRINUS_A	390	Η γαρ καυχησεις ημων αυτη εστιν το μαρτυριον της συνειδησεως ημων οτι εν αγιοτητι και εν ειλικρινια του Θ̅Υ̅ ουκ εν σοφια σαρκικη αλλ εν χαριτι Θ̅Υ̅ ανεστραφημεν εν τω κοσμω περισσοτερως δε προς υμας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Η γαρ καυχησις ημων αυτη εστιν το μαρτυριον της συνειδησεως ημων οτι εν αγιοτητι και ειλικρινια του Θ̅Υ̅ ουκ εν σοφια σαρκικη αλλ εν χαριτι Θ̅Υ̅ ανεστραφημεν εν τω κοσμω περισσοτερως δε προς υμας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁγιότητι καὶ εἰλικρινείᾳ τοῦ θεοῦ, [καὶ] οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ᾽ ἐν χάριτι θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ⸀ἁπλότητι καὶ εἰλικρινείᾳ τοῦ θεοῦ, °[καὶ] οὐκ ἐν σοφίᾳ ⸁σαρκικῇ ἀλλ᾿ ἐν χάριτι θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁγιότητι καὶ εἰλικρινίᾳ τοῦ θεοῦ, [καὶ] οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλʼ ἐν χάριτι θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς·
SBL	2011	Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ⸀ἁγιότητι καὶ εἰλικρινείᾳ ⸀τοῦ θεοῦ, ⸀οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ’ ἐν χάριτι θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς·
TISCHENDORF	1872	ἡ γὰρ καύχησισ ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆσ συνειδήσεωσ ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁγιότητι καὶ εἰλικρινίᾳ τοῦ θεοῦ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ’ ἐν χάριτι θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρωσ δὲ πρὸσ ὑμᾶσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁπλότητι καὶ εἰλικρινείᾳ θεοῦ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ’ ἐν χάριτι θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς.
STEPHANUS	1550	ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστὶ, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁπλότητι καὶ εἰλικρινείᾳ Θεοῦ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ, ἀλλʼ ἐν χάριτι Θεοῦ ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ· περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς.
SCRIVENER	1894	Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστί, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁπλότητι καὶ εἰλικρινείᾳ Θεοῦ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ, ἀλλ᾽ ἐν χάριτι Θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς.
KING_JAMES	2020	Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁπλότητι καὶ εἰλικρινείᾳ Θεοῦ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ, ἀλλʼ ἐν χάριτι Θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς.

2CORINTHIENS 1 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸂η α F G ex lat. ¦αλλ α 𝔓⁴⁶ 33. 945. 1505 sy ¦αλλ η D^* 0243. 1739 ¦αλλ A ¦txt א B C D² K L P Ψ 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1881. 2464 𝔐 \|⸋ 𝔓⁴⁶ B 104 bo^ms
VATICANUS_A	330	ου γαρ αλλα γραφομεν υμιν αλλ η α αναγεινωσκετε ελπιζω δε οτι εως τελους επιγνωσεσθε
VATICANUS_B	330	ου γαρ αλλα γραφομεν υμιν αλλ η α αναγινωσκετε ελπιζω δε οτι εως τελους επιγνωσεσθε
SINAITICUS_A	360	Ου γαρ αλλα γραφομεν υμιν αλλ η α αναγεινωσκεται η και επιγινωσκετε ελπιζω δε οτι εως τελους επιγνωσεσθε
ALEXANDRINUS_A	390	Ου γαρ αλλα γραφομεν υμιν αλλ αναγινωσκετε η και επιγινωσκεται ελπιζω δε οτι και εως τελους επιγνωσεσθε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ου γαρ αλλα γραφομεν υμιν αλλ η α αναγινωσκετε η και επιγινωσκετε ελπιζω δε οτι εως τελους επιγνωσεσθε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλ᾽ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε· ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,
NESTLE_ALAND_28	2016	οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ⸂ἀλλ᾿ ἢ ἃ⸃ ἀναγινώσκετε ⸋ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε·⸌ ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,
WESTCOTT_HORT	1885	οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλʼ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,
SBL	2011	οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλ’ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ⸀ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,
TISCHENDORF	1872	οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλ’ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕωσ τέλουσ ἐπιγνώσεσθε,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι καὶ ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε·
STEPHANUS	1550	Οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν, ἀλλʼ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε, ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε· ἐλπίζω δὲ ὅτι καὶ ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,
SCRIVENER	1894	οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι καὶ ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε·
KING_JAMES	2020	Οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν, ἀλλʼ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε· ἐλπίζω δὲ ὅτι καὶ ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε·

2CORINTHIENS 1 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14° 𝔓⁴⁶^vid A C D K L Ψ 1241. 1505 𝔐; Ambst ¦txt א B F G P 0121. 0243. 6. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1739. 1881. 2464 lat sy^p.^h** co
VATICANUS_A	330	καθως και επεγνωτε ημας απο μερους οτι καυχημα υμων εσμεν καθαπερ και υμεις ημων εν τη ημερα του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	καθως και επεγνωτε ημας απο μερους οτι καυχημα υμων εσμεν καθαπερ και υμις ημων εν τη ημερα του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅
SINAITICUS_B	360	καθως και επεγνωτε ημας απο μερους οτι καυχημα υμων εσμεν καθαπερ και υμις ημων εν τη ημερα του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ ΧΥ̣
SINAITICUS_C	360	καθως και επεγνωτε ημας απο μερους οτι καυχημα υμων εσμεν καθαπερ και υμις ημων εν τη ημερα του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	καθως και επεγνωτε ημας απο μερους οτι καυχημα υμων εσμεν καθαπερ και υ̣μεις η̣μων εν τη ημερα του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅
ALEXANDRINUS_B	390	καθως και επεγνωτε ημας απο μερους οτι καυχημα υμων εσμεν καθαπερ και ημεις υμων εν τη ημερα του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	καθως και επεγνωτε ημας απο μερους οτι καυχημα υμων εσμεν καθαπερ και υμεις ημων εν τη ημερα του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου [ἡμῶν] Ἰησοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου °[ἡμῶν] Ἰησοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμὲν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ.
SBL	2011	καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ⸀ἡμῶν Ἰησοῦ.
TISCHENDORF	1872	καθὼσ καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶσ ἀπὸ μέρουσ, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖσ ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμέν, καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
STEPHANUS	1550	καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν, καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
SCRIVENER	1894	καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμέν, καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
KING_JAMES	2020	Καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.

2CORINTHIENS 1 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15⸂1 4 2 3 D F G 365. 629 latt ¦2–4 א^* ¦ελθειν προς υμας το (— Ψ) προτερον (δευτερον K) K L Ψ 1241 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁶^vid א¹ A B C P 0121. 0243. 33. 81. 104. 630. 1175. 1505. 1739. 1881. 2464 sy^h \|⸀χαραν א² B L P 81. 104. 365. 614. 1175. 2464 bo \|⸁εχητε D F G K L Ψ 365. 1241. 1505 𝔐 ¦txt א A B C P 0243. 6. 33. 81. 104. 630. 1175. 1739. 1881. 2464
VATICANUS_A	330	Και ταυτη τη πεποιθησει εβουλομην προτερον προς υμας ελθειν ινα δευτεραν χαραν σχητε
SINAITICUS_A	360	Και ταυτη τη πεποιθησει εβουλομηˉ προς υμας ελθειˉ ινα δευτεραν χαριν σχητε
SINAITICUS_B	360	Και ταυτη τη πεποιθησει εβουλομηˉ προτερον προς υμας ελθειˉ ινα δευτεραν χαραν σχητε
ALEXANDRINUS_A	390	Και ταυτη τη πεποιθησει εβουλομην προτερον προς υμας ελθειν ινα δευτεραν χαριν σχ*
ALEXANDRINUS_B	390	Και ταυτη τη πεποιθησει εβουλομην προτερον προς υμας ελθειν ινα δευτεραν χαριν σχητε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ταυτη τη πεποιθησει εβουλομην προτερον προς υμας ελθειν ινα δευτεραν χαριν σχητε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν, ἵνα δευτέραν χάριν σχῆτε,
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην ⸂πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν⸃, ἵνα δευτέραν ⸀χάριν ⸁σχῆτε,
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν, ἵνα δευτέραν χαρὰν σχῆτε,
SBL	2011	Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην ⸂πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν⸃, ἵνα δευτέραν ⸀χάριν ⸀σχῆτε,
TISCHENDORF	1872	Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρότερον πρὸσ ὑμᾶσ ἐλθεῖν, ἵνα δευτέραν χάριν σχῆτε,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς τὸ πρότερον, ἵνα δευτέραν χάριν ἔχητε·
STEPHANUS	1550	Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν πρότερον ἵνα δευτέραν χάριν ἔχητε,
SCRIVENER	1894	Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν πρότερον, ἵνα δευτέραν χάριν ἔχητε·
KING_JAMES	2020	Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν πρότερον, ἵνα δευτέραν χάριν ἔχῆτε·

2CORINTHIENS 1 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸀απελθειν A D^* F G P 365 b r \|⸁αφ 𝔓⁴⁶ D F G 614. 1175 ¦εφ 33
VATICANUS_A	330	και δι υμων διελθειν εις Μακεδονιαˉ και παλιν απο κεδονιας ελθειν προς υμας και υφ υμων προπεμφθηναι εις την Ιουδαιαν
VATICANUS_B	330	και δι υμων διελθειν εις Μακεδονιαˉ και παλιν απο Μακεδονιας ελθειν προς υμας και υφ υμων προπεμφθηναι εις την Ιουδαιαν
SINAITICUS_A	360	και δι υμων διελθιν εις Μακαιδονιαν και παλιν απο Μακαιδονιας ελθειν προς υμας και υφ υμων προπεμφθηναι εις την Ιουδαιαν
ALEXANDRINUS_A	390	και δι υμων απελθειν εις Μακαιδονιαν και πα[λιν απο Μ]ακεδονιας ελθειν προς [υμας] και υφ υμων προπεμ[φθη]ν̣αι εις την Ιουδαιαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και δι υμωˉ διελθειν ε[ις] Μακεδονιαν και παλιν απο Μακεδονιας ελθειν προς υμας και υφ υμων προπεμφθηναι εις την Ιουδαιαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ δι᾽ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφ᾽ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ δι᾿ ὑμῶν ⸀διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ⸁ὑφ᾿ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ διʼ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφʼ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.
SBL	2011	καὶ δι’ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.
TISCHENDORF	1872	καὶ δι’ ὑμῶν διελθεῖν εἰσ Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίασ ἐλθεῖν πρὸσ ὑμᾶσ καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰσ τὴν Ἰουδαίαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ δι’ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.
STEPHANUS	1550	καὶ δἰ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑφʼ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.
SCRIVENER	1894	καὶ δι᾽ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑφ᾽ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.
KING_JAMES	2020	Καὶ διʼ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑφʼ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.

2CORINTHIENS 1 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸀βουλευομενος D K Ψ 365. 1241. 1505. 1881 𝔐 ar b (g) ; Ambst ¦βουλευσομενος L ¦txt 𝔓⁴⁶.⁹⁹ א A B C F G I^vid P 0243. 6. 33. 81. 104. 630. 1175. 1739. 2464 lat co \|⸂1 2 4–6 𝔓⁴⁶ 0243. 6. 424^c. 1739 lat; Or^1739mg
VATICANUS_A	330	τουτο ουν βουλομενος μητι αρα τη ελαφρια εχρησαμην· η α βουλευομαι κατα σαρκα βουλευομαι ινα η παρ εμοι το Ναι ναι και το Ου ου
SINAITICUS_A	360	Τουτο ουν βουλομενος μητι αρα τη ελαφρια εχρησαμην Η α βουλευομαι κατα σαρκα βουλευομαι ινα η παρ εμοι το Ναι ναι και το Ου ου
ALEXANDRINUS_A	390	[Τουτο] δε βουλομενος μητι αρα [τη ε]λ̣αφρια εχρησαμην Η α βου[λευ]ο̣μαι κατα σαρκα βουλευομαι [ινα] η παρ εμοι το Ναι ναι και το Ου ου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τουτο ουν βουλομενος μη τι αρα τη ελαφρια εχρησαμηˉ Η α βουλευομαι κατα σαρκα βουλευομαι ινα η παρ εμοι το Ναι ναι και το Ου ου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτο οὖν βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ᾽ ἐμοὶ τὸ ναὶ ναὶ καὶ τὸ οὒ οὔ;
NESTLE_ALAND_28	2016	τοῦτο οὖν ⸀βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ᾿ ἐμοὶ ⸂τὸ ναὶ ναὶ καὶ τὸ οὒ οὔ⸃;
WESTCOTT_HORT	1885	τοῦτο οὖν βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρʼ ἐμοὶ τό Ναί ναὶ καὶ τό Οὔ οὔ;
SBL	2011	τοῦτο οὖν ⸀βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ’ ἐμοὶ τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ;
TISCHENDORF	1872	τοῦτο οὖν βουλόμενοσ μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ’ ἐμοὶ τὸ ναὶ ναὶ καὶ τὸ οὒ οὔ;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτο οὖν βουλευόμενος, μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; Ἢ ἃ βουλεύομαι, κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ’ ἐμοὶ τὸ Ναί, ναὶ καὶ τὸ Οὔ, οὔ;
STEPHANUS	1550	Τοῦτο οὖν βουλευόμενος, μή_τι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι, κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρʼ ἐμοὶ τὸ ναὶ ναὶ, καὶ τὸ οὒ οὔ;
SCRIVENER	1894	τοῦτο οὖν βουλευόμενος, μή τι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι, κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ᾽ ἐμοὶ τὸ ναὶ ναὶ καὶ τὸ οὒ οὔ;
KING_JAMES	2020	Τοῦτο οὖν βουλευόμενος, μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι, κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρʼ ἐμοὶ τὸ Ναὶ ναὶ, καὶ τὸ Οὒ οὔ;

2CORINTHIENS 1 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18° 𝔓⁴⁶ D^* \|⸀εγενετο א² D¹ K L Ψ 104. 365. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐 b sy ¦txt 𝔓⁴⁶ א^* A B C D^* F G P 0223. 0243. 33. 81. 630. 1739 lat co
VATICANUS_A	330	πιστος δε ο Θ̅Σ̅ οτι ο λογος ημων ο προς υμας ουκ εστιν Ναι και Ου
VATICANUS_B	330	πιστος δε ο Θ̅Σ̅ οτι ο λογος ημων ο προς υμας ουκ εστι Ναι και Ου
SINAITICUS_A	360	Πιστος δε ο Θ̅Σ̅ οτι ο λογος ημων ο προς υμας ουκ εστιν Ναι και ου
SINAITICUS_B	360	Πιστος δε ο Θ̅Σ̅ οτι ο λογος ημων ο προς υμας ουκ εγενετο Ναι και ου
ALEXANDRINUS_A	390	[Πι]στος δε ο Θ̅Σ̅ οτι ο λογος ημωˉ [ο] π̣ρος υμας ουκ εστιν Ναι και ου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Πιστος δε ο Θ̅Σ̅ οτι ο λογος ημων ο προς υμας ουκ εστιν Ναι και ου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πιστὸς δὲ ὁ θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἔστιν ναὶ καὶ οὔ.
NESTLE_ALAND_28	2016	πιστὸς δὲ ὁ θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν °ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ⸀ἔστιν ναὶ καὶ οὔ.
WESTCOTT_HORT	1885	πιστὸς δὲ ὁ θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἔστιν Ναί καὶ Οὔ·
SBL	2011	πιστὸς δὲ ὁ θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ⸀ἔστιν Ναὶ καὶ Οὔ.
TISCHENDORF	1872	πιστὸσ δὲ ὁ θεὸσ ὅτι ὁ λόγοσ ἡμῶν ὁ πρὸσ ὑμᾶσ οὐκ ἔστιν ναὶ καὶ οὔ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ οὔ.
STEPHANUS	1550	Πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς, ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὔ·
SCRIVENER	1894	πιστὸς δὲ ὁ Θεός, ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὔ.
KING_JAMES	2020	Πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς, ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὔ.

2CORINTHIENS 1 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19⸂Χριστος Ιησους א^* A C 0223. 2464 ¦Ιησους 33 ¦txt 𝔓⁴⁶ א² B D F G K L P Ψ 0243. 81. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1739. 1881 𝔐 latt sy
VATICANUS_A	330	ο του Θ̅Υ̅ γαρ υιος Ι̅Σ̅ Χ̅Σ̅ ο εν υμιν δι ημων κηρυχθεις δι εμου και Σιλουανου και Τειμοθεου· ουκ εγενετο Ναι και Ου· αλλα Ναι εν αυτω γεγονεν
VATICANUS_B	330	ο του Θ̅Υ̅ γαρ υιος Ι̅Σ̅ Χ̅Σ̅ ο εν υμιν δι ημων κηρυχθεις δι εμου και Σιλουανου και Τιμοθεου· ουκ εγενετο Ναι και Ου· αλλα Ναι εν αυτω γεγονεν
SINAITICUS_A	360	Ο του Θ̅Υ̅ γαρ Υ̅Σ̅ Χ̅Σ̅ Ι̅Σ̅ ο εν υμιν δι ημωˉ κηρυχθεις δι εμου και Σιλουανου και Τιμοθεου ουκ εγενετο Ναι και Ου αλλα Ναι εν αυτω γεγονεν
SINAITICUS_B	360	Ο του Θ̅Υ̅ γαρ Υ̅Σ̅ Ι̅Σ̅ Χ̅Σ̅ ο εν υμιν δι ημωˉ κηρυχθεις δι εμου και Σιλουανου και Τιμοθεου ουκ εγενετο Ναι και Ου αλλα Ναι εν αυτω γεγονεν
ALEXANDRINUS_A	390	[Ο] τ̣ου Θ̅Υ̅ γαρ Υ̅Σ̅ Χ̅Σ̅ Ι̅Σ̅ ο εν υμιν δ̣ι ημων κηρυχθεις δι εμου και Σιλουανου και Τιμοθεου ουκ εγενετο Ναι και Ου αλλα Ναι εν αυτω γεγονεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο του Θ̅Υ̅ γαρ Υ̅Σ̅ Χ̅Σ̅ Ι̅Σ̅ ο εν υμιν δι ημων κηρυχθεις δι εμου και Σιλουανου και Τιμοθεου ουκ εστι Ναι και Ου αλλα Ναι εν αυτω γεγονεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ τοῦ θεοῦ γὰρ υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ ἐν ὑμῖν δι᾽ ἡμῶν κηρυχθείς, δι᾽ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὒ ἀλλὰ ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ τοῦ θεοῦ γὰρ υἱὸς ⸂Ἰησοῦς Χριστὸς⸃ ὁ ἐν ὑμῖν δι᾿ ἡμῶν κηρυχθείς, δι᾿ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὒ ἀλλὰ ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ τοῦ θεοῦ γὰρ υἱὸς Χριστὸς Ἰησοῦς ὁ ἐν ὑμῖν διʼ ἡμῶν κηρυχθείς, διʼ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο Ναί καὶ Οὔ, ἀλλὰ Ναί ἐν αὐτῷ γέγονεν·
SBL	2011	ὁ ⸂τοῦ θεοῦ γὰρ⸃ υἱὸς ⸂Ἰησοῦς Χριστὸς⸃ ὁ ἐν ὑμῖν δι’ ἡμῶν κηρυχθείς, δι’ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ Οὒ, ἀλλὰ Ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν·
TISCHENDORF	1872	ὁ τοῦ θεοῦ γὰρ υἱὸσ Χριστὸσ Ἰησοῦσ ὁ ἐν ὑμῖν δι’ ἡμῶν κηρυχθείσ, δι’ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὔ, ἀλλὰ ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ γὰρ τοῦ θεοῦ υἱὸς Ἰησοῦς χριστὸς ὁ ἐν ὑμῖν δι’ ἡμῶν κηρυχθείς, δι’ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ Οὔ, ἀλλὰ Ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν.
STEPHANUS	1550	ὁ γὰρ τοῦ Θεοῦ υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ ἐν ὑμῖν δἰ ἡμῶν κηρυχθεὶς, δἰ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὒ, ἀλλὰ ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν.
SCRIVENER	1894	ὁ γὰρ τοῦ Θεοῦ υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ ἐν ὑμῖν δι᾽ ἡμῶν κηρυχθείς, δι᾽ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὔ, ἀλλὰ ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν.
KING_JAMES	2020	Ὁ γὰρ τοῦ Θεοῦ Υἱὸς, Ἰησοῦς Χριστὸς, ὁ ἐν ὑμῖν διʼ ἡμῶν κηρυχθείς, διʼ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὔ, ἀλλὰ ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν.

2CORINTHIENS 1 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20⸂και δι αυτου 𝔓⁴⁶ D^* b ¦ (+ διο 1881) και εν αυτω D¹ K L 1241. 1505. 1881 𝔐 sy^h; Ambst ¦εν αυτω το αμην· διο και δι αυτου 630 ¦txt א A B C F G P Ψ (— δι 0223) . 0243. 33. 81. 104. 365. 1175. 1739. 2464 lat (sy^p) co; Epiph \|⸆και τιμην F G
VATICANUS_A	330	οσαι γαρ επαγγελιαι Θ̅Υ̅ εν αυτω το Ναι διο και δι αυτου το Αμην τω Θ̅Ω̅ προς δοξαν δι ημων
SINAITICUS_A	360	Οσαι γαρ επαγγελιαι Θ̅Υ̅ εν αυτω το Ναι διο και δι αυτου Αμην τω Θ̅Ω̅ προς δοξαν δι ημων
SINAITICUS_B	360	Οσαι γαρ επαγγελιαι Θ̅Υ̅ εν αυτω το Ναι διο και δι αυτου το Αμην τω Θ̅Ω̅ προς δοξαν δι ημων
ALEXANDRINUS_A	390	Οσαι γαρ επαγγελειαι του Θ̅Υ̅ εν αυτω το Ναι διο και δι αυτου το Αμην τω Θ̅Ω̅ προς δοξαν δι ημων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οσαι γαρ επαγγελιαι Θ̅Υ̅ εν αυτω το Ναι διο και δι αυτου το Αμην τω Θ̅Ω̅ προς δοξαν ημων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ ναί· διὸ καὶ δι᾽ αὐτοῦ τὸ ἀμὴν τῷ θεῷ πρὸς δόξαν δι᾽ ἡμῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ ναί⸂· διὸ καὶ δι᾿ αὐτοῦ⸃ τὸ ἀμὴν τῷ θεῷ πρὸς δόξαν ⸆ δι᾿ ἡμῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ, ἐν αὐτῷ τό Ναί· διὸ καὶ διʼ αὐτοῦ τό Ἀμήν τῷ θεῷ πρὸς δόξαν διʼ ἡμῶν.
SBL	2011	ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ Ναί· ⸀διὸ καὶ ⸂δι’ αὐτοῦ⸃ τὸ Ἀμὴν τῷ θεῷ πρὸς δόξαν δι’ ἡμῶν.
TISCHENDORF	1872	ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ ναί· διὸ καὶ δι’ αὐτοῦ τὸ ἀμὴν τῷ θεῷ πρὸσ δόξαν δι’ ἡμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ Ναί, καὶ ἐν αὐτῷ τὸ Ἀμήν, τῷ θεῷ πρὸς δόξαν δι’ ἡμῶν.
STEPHANUS	1550	ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι Θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ ναὶ, καὶ ἐν αὐτῷ τὸ ἀμὴν, τῷ Θεῷ πρὸς δόξαν δἰ ἡμῶν.
SCRIVENER	1894	ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι Θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ ναί, καὶ ἐν αὐτῷ τὸ ἀμήν, τῷ Θεῷ πρὸς δόξαν δι᾽ ἡμῶν.
KING_JAMES	2020	Ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι Θεοῦ ἐν αὐτῷ τὸ ναί, καὶ ἐν αὐτῷ τὸ Ἀμὴν, τῷ Θεῷ πρὸς δόξαν διʼ ἡμῶν.

2CORINTHIENS 1 21 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 21⸂υμας συν ημιν C 104. 630 sy^h
VATICANUS_A	330	ο δε βεβαιων υμας συν υμιˉ εις Χ̅Ν̅ και χρεισας υμας Θ̅Σ̅
VATICANUS_B	330	ο δε βεβαιων υμας συν υμιˉ εις Χ̅Ν̅ και χρεισας ημας Θ̅Σ̅
VATICANUS_C	330	ο δε βεβαιων υμας συν υμιˉ εις Χ̅Ν̅ και χρισας ημας Θ̅Σ̅
SINAITICUS_A	360	Ο δε βεβαιων ημας συν υμιν εις Χ̅Ν̅ και χρεισας ημας Θ̅Σ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Ο δε βεβαιων ημας συν υμιν εις Χ̅Ν̅ και χρισας ημας Θ̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο δε βεβαιων υμας συν ημιν εις Χ̅Ν̅ και χρισας ημας Θ̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς θεός,
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ δὲ βεβαιῶν ⸂ἡμᾶς σὺν ὑμῖν⸃ εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς θεός,
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς θεός,
SBL	2011	ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς θεός,
TISCHENDORF	1872	ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶσ σὺν ὑμῖν εἰσ Χριστὸν καὶ χρίσασ ἡμᾶσ θεόσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς χριστόν, καὶ χρίσας ἡμᾶς, θεός·
STEPHANUS	1550	Ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν, καὶ χρίσας ἡμᾶς, Θεὸς,
SCRIVENER	1894	ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστόν, καὶ χρίσας ἡμᾶς, Θεός·
KING_JAMES	2020	Ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν, καὶ χρίσας ἡμᾶς, Θεός·

2CORINTHIENS 1 22 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 22⸂και א^* A C^* K P Ψ 33. 81. 365. 630. 1505. 1881^^vid. 2464 r ¦και ο F G ¦txt* 𝔓⁴⁶ א² B C³ D L 0243. 0285. 104. 1175. 1241. 1739. 1881^c 𝔐 vg^cl; Ambst
VATICANUS_A	330	ο και σφραγισαμενος ημας και δους τοˉ αρραβωνα του πνευματος εν ταις καρδιαις ημων
SINAITICUS_A	360	ο και σφραγισαμενος ημας και δους τον αραβωνα του Π̅Ν̅Σ̅ εν ταις καρδιες ημων
SINAITICUS_B	360	ο και σφραγισαμενος ημας και δους τον αραβωνα του Π̅Ν̅Σ̅ εν ταις καρδιαις ημων
ALEXANDRINUS_A	390	και σφραγισαμενος ημας και δους τον αραβωνα του Π̅Ν̅Σ̅ εν ταις καρδιαις ημων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και σφραγισαμενος ημας και δους τον αρραβωνα του Π̅Ν̅Σ̅ εˉ ταις καρδιαις ημων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	ο και σφραγισαμενος ημας και δους τον αρραβωνα του Π̅Ν̅Σ̅ εˉ ταις καρδιαις ημων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂ὁ καὶ⸃ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	[ὁ] καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.
SBL	2011	ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.
TISCHENDORF	1872	ὁ καὶ σφραγισάμενοσ ἡμᾶσ καὶ δοὺσ τὸν ἀραβῶνα τοῦ πνεύματοσ ἐν ταῖσ καρδίαισ ἡμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς, καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.
STEPHANUS	1550	ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς, καὶ δοὺς τὸν ἀῤῥαβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.
SCRIVENER	1894	ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς, καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.
KING_JAMES	2020	Ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς, καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.

2CORINTHIENS 1 23 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 23⸀ουκ F G 1175. 1505. 1881 it sy^p; Ambst
VATICANUS_A	330	Εγω δε μαρτυρα τον Θ̅Ν̅ επικαλουμαι επι την εμην ψυχην· οτι φειδομενος υμων ουκετι ηλθον εις Κορινθον
SINAITICUS_A	360	Εγω δε μαρτυρα τοˉ Θ̅Ν̅ επικαλουμαι επι την εμην ψυχην οτι φειδομενος υμων ουκετι ηλθον εις Κορινθον
ALEXANDRINUS_A	390	Εγω δε μαρτυρα τοˉ Θ̅Ν̅ επικαλουμαι επι την εμηˉ ψυχην οτι φειδομενος υμωˉ ουκετι ηλθον εις Κορινθοˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εγω δε μαρτυρα τον Θ̅Ν̅ επικαλουμαι επι την εμην ψυχηˉ οτι φειδομενος υμων ουκετι ηλθον εις Κορινθον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν ⸀οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.
SBL	2011	Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.
TISCHENDORF	1872	Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενοσ ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰσ Κόρινθον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.
STEPHANUS	1550	Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν Θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχὴν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν, οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον·
SCRIVENER	1894	Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν Θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.
KING_JAMES	2020	Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν Θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.

2CORINTHIENS 1 24 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ουχ οτι κυριευομεν υμων της πιστεως αλλα συνεργοι εσμεν της χαρας υμων τη γαρ πιστει εστηκατε
SINAITICUS_A	360	Ουχ οτι κυριευομεν υμων της πιστεως αλλα συνεργοι εσμεν της χαρας υμων τη γαρ πιστι εστηκατε
ALEXANDRINUS_A	390	Ουχ οτι κυριευομεν υμων της πιστεως αλλα συνεργοι εσμεν της χαρας υμων τη γαρ πιστει εστηκατε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ουχ οτι κυριευομεν υμων της πιστεως αλλα συνεργοι εσμεν της χαρας υμων τη γαρ πιστει εστηκατε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν· τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.
NESTLE_ALAND_28	2016	οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν· τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.
WESTCOTT_HORT	1885	οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν, τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.
SBL	2011	οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν, τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.
TISCHENDORF	1872	οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆσ πίστεωσ, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆσ χαρᾶσ ὑμῶν, τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν· τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.
STEPHANUS	1550	οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν. τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.
SCRIVENER	1894	οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν· τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.
KING_JAMES	2020	Οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν: τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.