συνυπουργέω (synypoyrgeô)
travailler ensemble au-dessous
| Morphologie | Verbe |
| Origine | σύν et d'un dérivé d'un composé de ὑπό et de ἔργον |
| σύν | avec |
| ὑπό | sous, sous l'effet |
| ἔργον | travail, travaux |
| Définition A | assister ensemble, porter secours ensemble |
| Définition B | συνυπουργέω de σύν et d'un dérivé d'un composé de ὑπό et de la base de ἔργον, être un co-auxiliary, c-à-d aider : aidez ensemble. |
| Définition C | συνυπουργέω : Anglais : join in serving, co-operate with -|- Français : se joindre à servir, coopérer avec συνυπουργέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form |
| Définition D | συνυπουργέω : Verbe EN 1 : to help together EN 2 : I help together, join in serving. FR 1 : pour aider ensemble FR 2 : J'aide ensemble, je me joins au service. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/συνυπουργέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/συνυπουργέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/συνυπουργέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # συνυπουργέω |
| BAILLY | bailly # συνυπουργέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| συνυπουργούντων | verbe,participe,présent,actif,génitif,masculin,pluriel | de travaillants ensemble au-dessous | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
2CORINTHIENS 1 11 EL RO FR TE
συνυπουργούντων(verbe,participe,présent,actif,génitif,masculin,pluriel) καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.
de travaillants ensemble au-dessous aussi de vous au-dessus de nous à la à supplication, afin que du-sortant de nombreux de faces le envers nous don de grâce par de nombreux que ait été rendu grâce au-dessus de nous.