ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 [ CH22 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

APOCALYPSE 22 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 22,1⸆καθαρον 051s. 2030. 2377 𝔐A |⸂θρονου א ¦του στοματος 1611s. 2329 syhmg
SINAITICUS_A360Και εδιξεν μοι ποταμον υδατος ζωης λαμπρον ως κρυσταλλον εκπορευομενοˉ εκ θρονου του Θ̅Υ̅ και του αρνιου
ALEXANDRINUS_A390Και εδειξεν μοι ποταμον υδατος ζωης λαμπρον ως κρυσταλλον εκπορευομενον εκ του θρονου το[υ Θ̅Υ̅] και του αρνιου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἔδειξέν μοι ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἔδειξέν μοι ποταμὸν ⸆ ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ ⸂τοῦ θρόνου⸃ τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἔδειξέν μοι ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου
SBL2011Καὶ ἔδειξέν μοι ⸀ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου
TISCHENDORF1872Καὶ ἔδειξέν μοι ποταμὸν ὕδατοσ ζωῆσ λαμπρὸν ὡσ κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἔδειξέν μοι ποταμὸν καθαρὸν ὕδατος ζωῆς, λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου.
STEPHANUS1550Καὶ ἔδειξέ μοι καθαρὸν ποταμὸν ὕδατος ζωῆς, λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ ἀρνίου.
SCRIVENER1894καὶ ἔδειξέ μοι καθαρὸν ποταμὸν ὕδατος ζωῆς, λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου.
KING_JAMES2020Καὶ ἔδειξέν μοι καθαρὸν ποταμὸν ὕδατος ζωῆς, λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Ἀρνίου.


APOCALYPSE 22 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2⸀εντευθεν 051s. 2030. 2050. 2377 𝔐A syph ¦εκει 2062 |⸁ποιων A |⸀¹ενα εκαστον 051s 𝔐A ¦εκαστος 1611s. 1854 ¦εκαστω 046 |⸀²αποδιδους א 046. 051s. 1611s. 1854. 2050 𝔐K |⸂τους καρπους א 2030. 2377 syph |⸄των ξυλων א |° א 2053. 2062
SINAITICUS_A360Εˉ μεσω της πλατιας αυτης και του ποταμου ενθεν και ποιουν καρπους ι̅β̅ κατα μηνα εκαστον αποδιδους τους καρπους αυτου και τα φυλλα των ξυλων εις θεραπειαν εθνων
SINAITICUS_B360Εˉ μεσω της πλατιας αυτης και του ποταμου ενθεν και ενθεˉ και ποιουν καρπους ι̅β̅ κατα μηνα εκαστον αποδιδους τους καρπους αυτου και τα φυλλα των ξυλων εις θεραπειαν εθνων
ALEXANDRINUS_A390Εμμεσω της πλατε̣ι̣[ας] αυτης και του ποταμου εντευθεν και εκειθεν ξυλον ζωης ποιων καρπους δωδεκα κατα μηναν εκαστον αποδιδουν τον καρπον αυτου και τα φυλλα του ξυλου εις θεραπειαˉ των εθνων
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδούς τοὺς καρποὺς αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
NESTLE_ALAND_282016ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ⸀ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ⸁ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ⸀¹ἕκαστον ⸀²ἀποδιδοῦν ⸂τὸν καρπὸν⸃ αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα ⸄τοῦ ξύλου⸅ εἰς θεραπείαν °τῶν ἐθνῶν.
WESTCOTT_HORT1885ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς· καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
SBL2011ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς· καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ⸀ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
TISCHENDORF1872ἐν μέσῳ τῆσ πλατείασ αὐτῆσ καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆσ ποιῶν καρποὺσ δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοὺσ τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰσ θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς, καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν, ξύλον ζωῆς, ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοὺς τὸν καρπὸν αὐτοῦ· καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
STEPHANUS1550ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν ξύλον ζωῆς, ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὑτοῦ· καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
SCRIVENER1894ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς, καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, ξύλον ζωῆς, ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ· καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
KING_JAMES2020Ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς, καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν, ξύλον ζωῆς, ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ: καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.


APOCALYPSE 22 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸀εκει 051s. 2329 𝔐A syph ¦— א* |⸁λατρευουσιν 046. 1611s. 1854. 2062
SINAITICUS_A360Και παν καταγμα ουκ εσται και θρονος του Θ̅Υ̅ και του αρνιου εν αυτη εσται και οι δουλοι αυτου λατρευσουσιν αυτω
SINAITICUS_B360Και παν καταθεμα ουκ εσται ετι και θρονος του Θ̅Υ̅ και του αρνιου εν αυτη εσται και οι δουλοι αυτου λατρευσουσιν αυτω
ALEXANDRINUS_A390Και παν καταθεμα ουκ εσται ετι και ο θρονος του Θ̅Υ̅ και του αρνιου εν αυτη εσται και οι δουλοι αυτου λατρευσουσιν αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι. καὶ ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ
NESTLE_ALAND_282016καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ⸀ἔτι. καὶ ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ⸁λατρεύσουσιν αὐτῷ
WESTCOTT_HORT1885καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι. καὶ ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ,
SBL2011καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι. καὶ ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ,
TISCHENDORF1872καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι. καὶ ὁ θρόνοσ τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι· καὶ ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται· καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ,
STEPHANUS1550καὶ πᾶν κατανάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι· καὶ ὁ θρόνος τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται· καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ,
SCRIVENER1894καὶ πᾶν κατανάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι· καὶ ὁ θρόνος τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται· καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ,
KING_JAMES2020Καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι: καὶ ὁ θρόνος τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται· καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ:


APOCALYPSE 22 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4⸆και א
SINAITICUS_A360και οψοˉται το προσωπον αυτου και το ονομα αυτου και επι των μετωπων αυτων
ALEXANDRINUS_A390και οψοˉται το προσωπον αυτου και το ονομα αυτου επι των μετωπων αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ⸆ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
SBL2011καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
TISCHENDORF1872καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
STEPHANUS1550καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
SCRIVENER1894καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
KING_JAMES2020Καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.


APOCALYPSE 22 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸀εκει 051s. 2377v.l. 𝔐A syph ¦— 046. 1611s. 1854 𝔐K ¦txt א A P 1006. 1841. 2030. 2050. 2053. 2062. 2329. 2377txt latt syh co |⸂ουχ εξουσιν χρειαν A 1006. 1841. 2050. 2053. 2062. 2329 gig vg; Ambr Prim ¦ου χρεια 046. 1611s. 1854 𝔐K |⸁φως 2030. 2050. 2053. 2062. 2329. 2377 ¦— P 046. 051s. 1611. 1854 𝔐 ar; Ambr ¦txt א A 1006. 1841 syh |⸀¹φως A P 051s. 2030. 2050. 2053. 2062. 2329. 2377 ¦txt א 046. 1006. 1611s. 1841. 1854 𝔐 syh |° 046. 1611s. 1854 𝔐K |°¹ P 051s 𝔐 lat sy ¦txt א A 1006. 1841. 2030. 2050. 2329. 2377 gig syhmg; Ambr Prim
SINAITICUS_A360Και νυξ ουκ εσται ετι και ουκ εχουσιν χρειαˉ φωτος λυχνου και φωτος ηλιου οτι Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ φωτιει επ αυτους και βασιλευσουσιν εις τους αιωνας τωˉ αιωνων
ALEXANDRINUS_A390Και νυξ ουκ εσται ετι και ουχ εξουσιˉ χριαν φωτος λυχνου και φως ηλιου οτι Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ φωτισει επ αυτους και βασιλευσουσιν εις τους αιωνας των αιωνων
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι καὶ οὐκ ἔχουσιν χρείαν φωτὸς λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου, ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτιεῖ ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
NESTLE_ALAND_282016καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ⸀ἔτι καὶ ⸂οὐκ ἔχουσιν χρείαν⸃ ⸁φωτὸς λύχνου καὶ ⸀¹φωτὸς °ἡλίου, ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίσει °¹ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
WESTCOTT_HORT1885καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ οὐκ ἔχουσιν χρείαν φωτὸς λύχνου καὶ φῶς ἡλίου, ὅτι Κύριος ὁ θεὸς φωτίσει [ἐπʼ] αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
SBL2011καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ⸀ἔτι, καὶ ⸂οὐκ ἔχουσιν χρείαν⸃ ⸀φωτὸς λύχνου καὶ ⸀φῶς ἡλίου, ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίσει ⸀ἐπ’ αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
TISCHENDORF1872καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ οὐκ ἔχουσιν χρείαν φωτὸσ λύχνου καὶ φωτὸσ ἡλίου, ὅτι κύριοσ ὁ θεὸσ φωτιεῖ ἐπ’ αὐτούσ, καὶ βασιλεύσουσιν εἰσ τοὺσ αἰῶνασ τῶν αἰώνων.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἐκεῖ, καὶ χρείαν οὐκ ἔχουσιν λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου, ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτιεῖ αὐτούς· καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
STEPHANUS1550καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἐκεῖ, καὶ χρείαν οὐκ ἔχουσι λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς φωτίζει αὐτούς· καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
SCRIVENER1894καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἐκεῖ, καὶ χρείαν οὐκ ἔχουσι λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς φωτίζει αὐτούς· καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
KING_JAMES2020Καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἐκει· καὶ χρείαν οὐκ ἔχουσιν λύχνου, καὶ φωτὸς ἡλίου· ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς φωτίζει αὐτούς: καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.


APOCALYPSE 22 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6⸀λεγει 046. 1611s. 1854 𝔐K |° P 046. 051s. 1006. 1854. 2030. 2050. 2344. 2377 𝔐 ¦txt א A 1611s. 1841vid. 2053. 2062. 2329 |⸂αγιων 051s v.l. 𝔐A ¦πνευματων και των 2030. 2377 |⸆με א* 1006. 1841 syh** sa |⸋ 1854
SINAITICUS_A360Και ειπεν μοι Ουτοι οι λογοι πιστοι και αληθινοι και ο Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ των Π̅Ν̅Α̅ΤΩΝ των προφητων απεστιλεˉ με τον αγγελον αυτου διξαι τοις δουλοις αυτου α δι γενεσθαι εν ταχει
SINAITICUS_B360Και ειπεν μοι Ουτοι οι λογοι πιστοι και αληθινοι και ο Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ των Π̅Ν̅Α̅ΤΩΝ των προφητων απεστιλεˉ τον αγγελον αυτου διξαι τοις δουλοις αυτου α δι γενεσθαι εν ταχει
ALEXANDRINUS_A390Και ειπεν μοι Ουτοι οι λογοι πιστοι και αληθεινοι και ο Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ των πνευματων των προφητων ◦πεστειλεν τον αγγελοˉ αυτου δειξαι τοις δουλοις αυτου α δει γενεσθαι εν ταχει
ALEXANDRINUS_B390Και ειπεν μοι Ουτοι οι λογοι πιστοι και αληθεινοι και ο Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ των πνευματων των προφητων απεστειλεν τον αγγελοˉ αυτου δειξαι τοις δουλοις αυτου α δει γενεσθαι εν ταχει
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ εἶπέν μοι· οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί, καὶ ὁ κύριος ὁ θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ⸀εἶπέν μοι· οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί, καὶ °ὁ κύριος ὁ θεὸς τῶν ⸂πνευμάτων τῶν⸃ προφητῶν ἀπέστειλεν ⸆ τὸν ἄγγελον αὐτοῦ ⸋δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ⸌ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ εἶπέν μοι Οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί, καὶ ὁ κύριος, ὁ θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν, ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει·
SBL2011Καὶ ⸀εἶπέν μοι· Οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί, καὶ ⸀ὁ κύριος, ὁ θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν, ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει·
TISCHENDORF1872καὶ εἶπέν μοι, οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί, καὶ ὁ κύριοσ, ὁ θεὸσ τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν, ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖσ δούλοισ αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ λέγει μοι, Οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί· καὶ κύριος ὁ θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει.
STEPHANUS1550Καὶ εἶπέ μοι, Οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί. καὶ Κύριος ὁ Θεὸς τῶν ἁγίων προφητῶν ἀπέστειλε τὸν ἄγγελον αὑτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὑτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει.
SCRIVENER1894Καὶ εἶπέ μοι, Οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί· καὶ Κύριος ὁ Θεὸς τῶν ἁγίων προφητῶν ἀπέστειλε τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει.
KING_JAMES2020Καὶ εἶπέν μοι, Οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί: καὶ Κύριος ὁ Θεὸς τῶν ἁγίων προφητῶν ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει.


APOCALYPSE 22 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7° 051s. 2053. 2062 𝔐A t; Prim Bea
SINAITICUS_A360Και ιδου ερχομαι ταχυ Μακαριος ο τηρωˉ τους λογους της προφητας του βιβλιου τουτου
SINAITICUS_B360Και ιδου ερχοˉται ταχυ Μακαριος ο τηρωˉ τους λογους της προφητιας του βιβλιου τουτου
ALEXANDRINUS_A390Και ιδου ερχομαι ταχυ Μακαριος ο τηρων τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ. μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.
NESTLE_ALAND_282016°καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ. μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.
WESTCOTT_HORT1885καί Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ· μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.
SBL2011καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ· μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.
TISCHENDORF1872καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ. μακάριοσ ὁ τηρῶν τοὺσ λόγουσ τῆσ προφητείασ τοῦ βιβλίου τούτου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἰδού, ἔρχομαι ταχύ. Μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.
STEPHANUS1550ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ. μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.
SCRIVENER1894ἰδού, ἔρχομαι ταχύ. μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.
KING_JAMES2020Ἰδοὺ, ἔρχομαι ταχύ: μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.


APOCALYPSE 22 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸉ א 1006. 1841. 2329 𝔐A vgvg-ms syph bo; Prim |⸀εβλεπον A 2053. 2062. 2329 ¦ειδον 1611s. 1854 𝔐K
SINAITICUS_A360Καγω Ιωαννης ο βλεπων και ακουων ταυτα Και οτε ηκουσα και εβλεψα επεσα προσκυνησαι εμπροσθεν των ποδων του αγγελου του δικνυντος μοι ταυτα
ALEXANDRINUS_A390Καγω Ιωαννης ο ακουων και βλεπων ταυτα Και οτε ηκουσα και εβλεπον επεσα προσκυνησαι προ ποδων του αγγελου του διγνυοντος μοι ταυτα
NOUVELLE_DISPOSITION2023Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ βλέπων καὶ ἀκούων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.
NESTLE_ALAND_282016Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ⸉ἀκούων καὶ βλέπων⸊ ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ⸀ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.
WESTCOTT_HORT1885Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.
SBL2011Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.
TISCHENDORF1872Κἀγὼ Ἰωάννησ ὁ βλέπων καὶ ἀκούων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντόσ μοι ταῦτα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. Καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσον προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.
STEPHANUS1550Καὶ ἐγὼ Ἰωάννης ὁ βλέπων ταῦτα καὶ ἀκούων· καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα·
SCRIVENER1894Καὶ ἐγὼ Ἰωάννης ὁ βλέπων ταῦτα καὶ ἀκούων. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.
KING_JAMES2020Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ βλέπων ταῦτα, καὶ ἀκούων. Καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.


APOCALYPSE 22 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸆ποιησης 1006. 1841 latt; Cyp |° 𝔐A; Prim
SINAITICUS_A360Και λεγει μοι Ορα μη συνδουλος σου ειμι και τωˉ αδελφων σου τωˉ προφητων και των τηρουντων τους λογους του βιβλιου τουτου τω Θ̅Ω̅ προσκυνησον
ALEXANDRINUS_A390Και λεγει μοι Ορα μη συνδουλος σου ειμι και των αδελφων σου των προφητωˉ και των τηρουντων τους λογους του βιβλιου τουτου τω Θ̅Ω̅ προσκυνησοˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ λέγει μοι· ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.
NESTLE_ALAND_282016καὶ λέγει μοι· ὅρα μή ⸆· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν °καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.
WESTCOTT_HORT1885καὶ λέγει μοι Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.
SBL2011καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.
TISCHENDORF1872καὶ λέγει μοι, ὅρα μή· σύνδουλόσ σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺσ λόγουσ τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι, καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν, καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.
STEPHANUS1550καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή· σύνδουλός σου γάρ εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν, καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ Θεῷ προσκύνησον.
SCRIVENER1894καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή· σύνδουλός σου γάρ εἰμι, καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν, καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ Θεῷ προσκύνησον.
KING_JAMES2020Καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή: σύνδουλός σού γὰρ εἰμι, καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν, καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου: τῷ Θεῷ προσκύνησον.


APOCALYPSE 22 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸂οτι ο καιρος 2377 𝔐A; Cyp Tyc Prim
SINAITICUS_A360Και λεγει μοι Μη σφραγισης τους λογους τουτους της προφητειας του βιβλιου τουτου ο καιρος γαρ ενγυς εστιν
SINAITICUS_B360Και λεγει μοι Μη σφραγισης τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου ο καιρος γαρ ενγυς εστιν
ALEXANDRINUS_A390Και λεγει μοι Μη σφραγισης τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου ο καιρος γαρ εγγυς εστιˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ λέγει μοι· μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ λέγει μοι· μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ⸂ὁ καιρὸς γὰρ⸃ ἐγγύς ἐστιν.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ λέγει μοι Μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.
SBL2011Καὶ λέγει μοι· Μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.
TISCHENDORF1872καὶ λέγει μοι, μὴ σφραγίσῃσ τοὺσ λόγουσ τῆσ προφητείασ τοῦ βιβλίου τούτου, ὁ καιρὸσ γὰρ ἐγγύσ ἐστιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ λέγει μοι, Μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.
STEPHANUS1550Καὶ λέγει μοι, Μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ὅτι ὁ καιρὸς ἐγγύς ἐστιν.
SCRIVENER1894Καὶ λέγει μοι, Μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ὅτι ὁ καιρὸς ἐγγύς ἐστιν.
KING_JAMES2020Καὶ λέγει μοι, Μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου: ὅτι ὁ καιρὸς ἐγγύς ἐστιν.


APOCALYPSE 22 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11⸋ A 2030. 2050. 2062txt |⸀ρυπαρευθητω 046. 1006. 1611s. 1841. 2053. 2062com. 2329. 2377 𝔐 ¦txt א 1854
SINAITICUS_A360Ο αδικων αδικησατω ετι και ο ρυπαρος ρυπανθητω ετι και ο δικαιος δικαιοσυνην ποιησατω ετι και ο αγιος αγιασθητω ετι
ALEXANDRINUS_A390Ο αδικων αδικησατω ετι και ο δικαιος δικαιοσυνην ποιησατω ετι και ο αγιος αγιασθητω ετι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι καὶ ὁ ῥυπαρὸς ῥυπανθήτω ἔτι, καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.
NESTLE_ALAND_282016ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι ⸋καὶ ὁ ῥυπαρὸς ⸀ῥυπανθήτω ἔτι⸌, καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.
WESTCOTT_HORT1885ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπαρὸς ῥυπανθήτω ἔτι, καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι, καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.–
SBL2011ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπαρὸς ⸀ῥυπαρευθήτω ἔτι, καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι, καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.
TISCHENDORF1872ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπαρὸσ ῥυπανθήτω ἔτι, καὶ ὁ δίκαιοσ δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι, καὶ ὁ ἅγιοσ ἁγιασθήτω ἔτι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι· καὶ ὁ ῥυπαρὸς ῥυπαρευθήτω ἔτι· καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι· καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.
STEPHANUS1550ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπῶν ῥυπωσάτω ἔτι· καὶ ὁ δίκαιος δικαιωθήτω ἔτι, καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.
SCRIVENER1894ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι· καὶ ὁ ῥυπῶν ῥυπωσάτω ἔτι· καὶ ὁ δίκαιος δικαιωθήτω ἔτι· καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.
KING_JAMES2020Ὁ ἀδικῶν, ἀδικησάτω ἔτι: καὶ ὁ ῥυπαρὸς, ῥυπανθήτω ἔτι: καὶ ὁ δίκαιος, δικαιωθήτω ἔτι: καὶ ὁ ἅγιος, ἁγιασθήτω ἔτι.


APOCALYPSE 22 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12⸆και 2030 𝔐A vgmss |⸀αποδοθηναι א* |⸁εσται 046. 1006. 1841. 1854. 2050. 2053. 2062. 2344. 2377. (1611s. 2329 𝔐A) 𝔐; Bea ¦ο εστιν 2030 ¦txt א A
SINAITICUS_A360Ιδου ερχομαι ταχυ και ο μισθος μου μετ εμου αποδοθηναι εκαστω ως το εργον εστιˉ αυτου
SINAITICUS_B360Ιδου ερχομαι ταχυ και ο μισθος μου μετ εμου αποδουναι εκαστω ως το εργον εστιˉ αυτου
ALEXANDRINUS_A390Ιδου ερχομαι ταχυ και ο μισθος μου μετ εμου αποδουναι εκαστω ως το εργον εστιν αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ᾽ ἐμοῦ ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016⸆ Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ᾿ ἐμοῦ ⸀ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ⸁ἐστὶν αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT1885Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετʼ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ.
SBL2011Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ’ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ⸀ἐστὶν αὐτοῦ.
TISCHENDORF1872Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθόσ μου μετ’ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡσ τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἰδού, ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ’ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἔσται αὐτοῦ.
STEPHANUS1550καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχὺ, καὶ ὁ μισθός μου μετʼ ἐμοῦ ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον αὐτοῦ ἔσται.
SCRIVENER1894καὶ ἰδού, ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ᾽ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον αὐτοῦ ἔσται.
KING_JAMES2020Καὶ, ἰδοὺ, ἔρχομαι ταχύ· καὶ ὁ μισθός μου μετʼ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον αὐτοῦ ἐσται.


APOCALYPSE 22 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13⸂7 8 10 1–5 2377 𝔐A ¦6–10 1–5 2030 ¦2 3 5–10 A ¦2 3 5 7 8 10 2053. 2062
SINAITICUS_A360εγω το Αλφα και το Ω̅ ο πρωτος και ο εσχατος η αρχη και το τελος
ALEXANDRINUS_A390εγω το Αλφα και το Ω πρωτος και εσχατος η αρχη και το τελος
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐγὼ τὸ ἄλφα καὶ τὸ ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.
NESTLE_ALAND_282016ἐγὼ τὸ ἄλφα καὶ τὸ ὦ, ⸂ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος⸃.
WESTCOTT_HORT1885ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.–
SBL2011ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ⸀ἡ ἀρχὴ καὶ ⸀τὸ τέλος.
TISCHENDORF1872ἐγὼ τὸ ἄλφα καὶ τὸ ω, ὁ πρῶτοσ καὶ ὁ ἔσχατοσ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.
STEPHANUS1550Ἐγώ εἰμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ἀρχὴ καὶ τέλος, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος.
SCRIVENER1894ἐγώ εἰμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ἀρχὴ καὶ τέλος, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος.
KING_JAMES2020Ἐγὼ εἰμί τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ω, ἀρχὴ καὶ τέλος, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος.


APOCALYPSE 22 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸂ποιουντες τας εντολας αυτου 046. 1611s. 1854. 2030. 2329. 2344. 2377 𝔐 gig sy bo; (Tert) ¦txt א A 1006. 1841. 2050. 2053. 2062 vgst sa; Fulg Apr
SINAITICUS_A360Μακαριοι οι πλυνοντες τας στολας αυτων ινα εσται η εξουσια αυτωˉ ως δε η εξουσια επι το ξυλον της ζωης και τοις πυλωσιν εισελθωσιν εις την πολιν
SINAITICUS_B360Μακαριοι οι πλυνοντες τας στολας αυτων ινα εσται η εξουσια αυτωˉ επι το ξυλον της ζωης και τοις πυλωσιν εισελθωσιν εις την πολιν
ALEXANDRINUS_A390Μακαριοι οι πλυνοντες τας στολας αυτων ινα εσται η εξουσια αυτων επι το ξυλον της ζωης και τοις πυλωσιν εισελθωσιν εις την πολιˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023Μακάριοι οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.
NESTLE_ALAND_282016Μακάριοι οἱ ⸂πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν⸃, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.
WESTCOTT_HORT1885Μακάριοι οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.
SBL2011Μακάριοι οἱ ⸂πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν⸃, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.
TISCHENDORF1872μακάριοι οἱ πλύνοντεσ τὰσ στολὰσ αὐτῶν, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆσ ζωῆσ καὶ τοῖσ πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰσ τὴν πόλιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μακάριοι οἱ ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.
STEPHANUS1550μακάριοι οἱ ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν·
SCRIVENER1894μακάριοι οἱ ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.
KING_JAMES2020Μακάριοι οἱ ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.


APOCALYPSE 22 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸂ποιων και φιλων א 046 gig sa ¦ο φιλων και ποιων 051s. 2030. 2050 𝔐A
SINAITICUS_A360Εξω οι κυνες και οι φαρμακοι και οι πορνοι και οι φονεις και οι ιδωλολατραι και πας ποιων και φιλων ψευδος
ALEXANDRINUS_A390Εξω οι κυνες και οι φαρμακοι και οι πορνοι και οι φονεις και οι ιδωλολατραι και πας φιλων και ποιων ψευδος
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἔξω οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.
NESTLE_ALAND_282016ἔξω οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς ⸂φιλῶν καὶ ποιῶν⸃ ψεῦδος.
WESTCOTT_HORT1885ἔξω οἱ κύνες καὶ οἱ φαρμακοὶ καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.
SBL2011ἔξω οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.
TISCHENDORF1872ἔξω οἱ κύνεσ καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖσ καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶσ ποιῶν καὶ φιλῶν ψεῦδοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἔξω οἱ κύνες καὶ οἱ φαρμακοὶ καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι, καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.
STEPHANUS1550ἔξω δὲ οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι, καὶ πᾶς ὁ φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.
SCRIVENER1894ἔξω δὲ οἱ κύνες καὶ οἱ φαρμακοὶ καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι, καὶ πᾶς ὁ φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.
KING_JAMES2020Ἔξω δὲ οἱ κύνες, καὶ οἱ φάρμακοι, καὶ οἱ πόρνοι, καὶ οἱ φονεῖς, καὶ οἱ εἰδωλολάτραι, καὶ πᾶς ὁ φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.


APOCALYPSE 22 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16⸀εν A 1006. 1841. 2329 ¦— 051s 𝔐A; Prim |⸆και 051s. 2030. 2050 𝔐A ar syph
SINAITICUS_A360Εγω Ι̅Σ̅ επεμψα τοˉ αγγελον μου μαρτυρησαι υμιν ταυτα επι ταις εκκλησιαις Εγω ειμι η ριζα και το γενος Δ̅Α̅Δ̅ ο αστηρ ο λαμπρος ο πρωινος
ALEXANDRINUS_A390Εγω Ι̅Σ̅ επεμψα τον αγγελον μου μαρτυρησαι υμιν ταυτα εν ταις εκκλησιαις Εγω ειμι η ριζα και το γενος Δ̅Α̅Δ̅ ο αστηρ ο λαμπρος και ο προινος
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς ὁ πρωϊνός.
NESTLE_ALAND_282016Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ⸀ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ, ⸆ ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς ὁ πρωϊνός.
WESTCOTT_HORT1885Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυείδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρός, ὁ πρωινός.
SBL2011Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρός, ὁ πρωϊνός.
TISCHENDORF1872ἐγὼ Ἰησοῦσ ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖσ ἐκκλησίαισ. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένοσ Δαυείδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸσ ὁ πρωϊνόσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. Ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς ὁ πρωϊνός.
STEPHANUS1550Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος τοῦ Δαβὶδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς καὶ ὀρθρινός·
SCRIVENER1894Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος τοῦ Δαβίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς καὶ ὀρθρινός.
KING_JAMES2020Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. Ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς καὶ ὀρθρινός.


APOCALYPSE 22 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17° א |°¹ א
SINAITICUS_A360Και π Π̅Ν̅Α̅ και νυμφη λεγουσιˉ Ερχου Και ο ακουων ειπατω Ερχου Και ο διψων ερχεσθω ο θελων λαβετω υδωρ ζωης δωρεαν
SINAITICUS_B360Και Π̅Ν̅Α̅ και νυμφη λεγουσιˉ Ερχου Και ο ακουων ειπατω Ερχου Και ο διψων ερχεσθω ο θελων λαβετω υδωρ ζωης δωρεαν
ALEXANDRINUS_A390Και το Π̅Ν̅Α̅ και η νυμφη λεγουσιν Ερχου Και ο ακουων ειπατω Ερχου Και ο διψων ερχεσθω ο θελωˉ λαβετω υδωρ ζωης δωρεαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν· ἔρχου. καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω· ἔρχου. καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ °τὸ πνεῦμα καὶ °¹ἡ νύμφη λέγουσιν· ἔρχου. καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω· ἔρχου. καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν Ἔρχου· καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω Ἔρχου· καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.
SBL2011καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν· Ἔρχου· καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω· Ἔρχου· καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.
TISCHENDORF1872καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν, ἔρχου. καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω, ἔρχου. καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆσ δωρεάν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν, Ἔρχου. Καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω, Ἔρχου. Καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω· ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.
STEPHANUS1550καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν, Ἐλθέ. καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω, Ἐλθέ. καὶ ὁ διψῶν ἐλθέτω, καὶ ὁ θέλων λαμβανέτω τὸ ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.
SCRIVENER1894Καὶ τὸ Πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν, Ἐλθέ. καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω, Ἐλθέ. καὶ ὁ διψῶν ἐλθέτω· καὶ ὁ θέλων λαμβανέτω τὸ ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.
KING_JAMES2020Καὶ τὸ Πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν, Ἐλθε. Καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω, Ἐλθε. Καὶ ὁ διψῶν ἐλθέτω. Καὶ ὁ θέλων, λαμβανέτω τὸ ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.


APOCALYPSE 22 18 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 18° 051s. 2377 𝔐A |⸂επ αυτον (αυτω 2050) ο θεος א 051s. 2030. 2050. 2377 𝔐A; Ambr Apr ¦ο θεος A* ¦ο θεος επ αυτω Ac |⸆επτα 046. 051s. 2377 𝔐A
SINAITICUS_A360Η μαρτυρω εγω παντι τω ακουοντι τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου εαν τις επιθησει επ αυτον ο Θ̅Σ̅ τας πληγας τας γεγραμμενας εˉ τω βιβλιω τουτω
SINAITICUS_B360Η μαρτυρω εγω παντι τω ακουοντι τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου εαν τις επιθησει επ αυτα επιθησι επ αυτον ο Θ̅Σ̅ τας πληγας τας γεγραμμενας εˉ τω βιβλιω τουτω
ALEXANDRINUS_A390Μαρτυρω εγω παντι τω ακουοντι τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου εαν τις επιθη επ αυτα επιθησει ο Θ̅Σ̅ τας πληγας τας γεγραμμενας εν τω βιβλιω τουτω
ALEXANDRINUS_B390Μαρτυρω εγω παντι τω ακουοντι τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου εαν τις επιθη επ αυτα επιθησει ο Θ̅Σ̅ επ αυτω τας πληγας τας γεγραμμενας εν τω βιβλιω τουτω
NOUVELLE_DISPOSITION2023Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ᾽ αὐτά, ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ,
NESTLE_ALAND_282016Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ °τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ᾿ αὐτά, ἐπιθήσει ⸂ὁ θεὸς ἐπ᾿ αὐτὸν⸃ τὰς ⸆ πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ,
WESTCOTT_HORT1885Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπʼ αὐτά, ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπʼ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·
SBL2011Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ’ αὐτά, ⸀ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπ’ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·
TISCHENDORF1872Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺσ λόγουσ τῆσ προφητείασ τοῦ βιβλίου τούτου· ἐάν τισ ἐπιθῇ ἐπ’ αὐτά, ἐπιθήσει ἐπ’ αὐτὸν ὁ θεὸσ τὰσ πληγὰσ τὰσ γεγραμμένασ ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ’ αὐτά, ἐπιθήσαι ὁ θεὸς ἐπ’ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·
STEPHANUS1550Συμμαρτυροῦμαι γὰρ παντὶ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ἐάν τις ἐπιτιθῇ πρὸς ταῦτα, ἐπιθήσει ὁ Θεὸς ἐπʼ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν βιβλίῳ τούτῳ·
SCRIVENER1894Συμμαρτυροῦμαι γὰρ παντὶ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, Ἐάν τις ἐπιτιθῇ πρὸς ταῦτα, ἐπιθήσει ὁ Θεὸς ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν βιβλίῳ τούτῳ·
KING_JAMES2020Συμμαρτυροῦμαι γὰρ παντὶ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, Ἐάν τις ἐπιτιθῇ πρὸς ταὐτά, ἐπιθήσει ὁ Θεὸς ἐπʼ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν βιβλίῳ τούτῳ:


APOCALYPSE 22 19 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 19⸆τουτων א (ar) |° A bo
SINAITICUS_A360και αν τις αφελη απο των λογων τουτων του βιβλιου της προφητιας ταυτης αφελι ο Θ̅Σ̅ το μερος αυτου απο του ξυλου της ζωης και εκ της πολεως της αγιας των γεγραμμενων εν τω βιβλιω τουτω
ALEXANDRINUS_A390και εαν τις αφελη απο των λογων του βιβλιου της προφητειας ταυτης αφελει ο Θ̅Σ̅ το μερος αυτου απο του ξυλου της ζωης και της πολεως της αγιας των γεγραμμενων εν τω βιβλιω τουτω
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων ⸆ τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ °ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
SBL2011καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ⸀ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
TISCHENDORF1872καὶ ἐάν τισ ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆσ προφητείασ ταύτησ, ἀφελεῖ ὁ θεὸσ τὸ μέροσ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆσ ζωῆσ καὶ ἐκ τῆσ πόλεωσ τῆσ ἁγίασ, τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφέλοι ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
STEPHANUS1550καὶ ἐάν τις ἀφαιρῇ ἀπὸ τῶν λόγων βίβλου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφαιρήσει ὁ Θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, καὶ τῶν γεγραμμένων ἐν βιβλίῳ τούτῳ.
SCRIVENER1894καὶ ἐάν τις ἀφαιρῇ ἀπὸ τῶν λόγων βίβλου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφαιρήσει ὁ Θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, καὶ τῶν γεγραμμένων ἐν βιβλίῳ τούτῳ.
KING_JAMES2020Καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων βίβλου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφελεῖ ὁ Θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, καὶ τῶν γεγραμμένων ἐν βιβλίῳ τούτῳ.


APOCALYPSE 22 20 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 20° א 2030. 2050. 2329 gig syph co; Prim Bea |⸆ναι 046. 051s. 1854. 2030. 2050. 2377 𝔐K; Prim |⸇Χριστε א² 1611s. 2030. 2050 𝔐A bo; Prim Bea ¦Χριστε μετα των αγιων σου 2329 (cf vs 21 ⸋)
SINAITICUS_A360Λεγι ο μαρτυρων ταυτα ειναι Ναι ερχομαι ταχυ ερχου Κ̅Ε̅ Ι̅Η̅Υ̅
SINAITICUS_B360Λεγι ο μαρτυρων ταυτα Ναι ερχομαι ταχυ ερχου Κ̅Ε̅ Ι̅Η̅Υ̅ Χ̅Ε̅
ALEXANDRINUS_A390Λεγει ο μαρτυρων ταυτα Ναι ερχομαι ταχυ Αμην Ερχου Κ̅Ε̅ Ι̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα· ναί, ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν, ἔρχου κύριε Ἰησοῦ.
NESTLE_ALAND_282016Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα· ναί, ἔρχομαι ταχύ. °Ἀμήν, ⸆ ἔρχου κύριε Ἰησοῦ ⸇.
WESTCOTT_HORT1885Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα Ναί· ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν· ἔρχου, κύριε Ἰησοῦ.
SBL2011Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα· Ναί· ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν· ⸀ἔρχου, κύριε Ἰησοῦ.
TISCHENDORF1872Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα· ναί, ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν, ἔρχου κύριε Ἰησοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα, Ναί, ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν. Ναί, ἔρχου, κύριε Ἰησοῦ.
STEPHANUS1550λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα. ναὶ ἔρχομαι ταχύ. ἀμὴν, ναὶ ἔρχου Κύριε Ἰησοῦ·
SCRIVENER1894Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα, Ναί, ἔρχομαι ταχύ. ἀμήν. Ναί, ἔρχου, Κύριε Ἰησοῦ.
KING_JAMES2020Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα, Ναί ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν. Ναί, ἔρχου, Κύριε Ἰησοῦ.


APOCALYPSE 22 21 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 21⸋ 2329 |⸀Ιησου Χριστου 046. 051s. 1006. 1841. 1854. 2030. 2050. 2344. 2377 𝔐 syh ¦txt א A 1611s. 2053. 2062 |⸁των αγιων א 2062. 2377 gig ¦παντων των αγιων (+ αυτου 2030 syph) 046. 051s. 1006. 1611s. 1841. 1854. 2030. 2053. 2344 𝔐 sy co ¦παντων ημων 2050 ¦txt A vg; Bea |⸆αμην א 046. 051s. 1611s. 1854. 2030. 2050. 2053. 2062. 2344. 2377 𝔐 vgcl sy co ¦txt A 1006. 1841 ar gig vgst
SINAITICUS_A360Η χαρις του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ μετα των αγιων Αμην
ALEXANDRINUS_A390Η χαρις του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ μετα παντων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μετὰ πάντων.
NESTLE_ALAND_282016⸋Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ⸀Ἰησοῦ μετὰ ⸁πάντων.⸌ ⸆
WESTCOTT_HORT1885Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ [Χριστοῦ] μετὰ τῶν ἁγίων.
SBL2011Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ⸀Ἰησοῦ μετὰ ⸀πάντων.
TISCHENDORF1872Ἡ χάρισ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μετὰ πάντων.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων. Ἀμήν.
STEPHANUS1550ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.
SCRIVENER1894Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν.
KING_JAMES2020Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ημῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.