ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 [ CH22 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

APOCALYPSE 22 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ostendit mihi fluvium aquae vitae splendidum tamquam crystallum, procedentem de throno Dei et Agni.
VULGATE_WEB2022 et ostendit mihi fluvium aquae vitae splendidum tamquam cristallum procedentem de sede Dei et agni
ERASME_15271527 Et ostendit mihi purum fluuium, aquae uiuae, splendidum tanquam crystallum, procedentem de sede dei & agni.


APOCALYPSE 22 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 In medio plateae eius et fluminis ex utraque parte lignum vitae afferens fructus duodecim, per menses singulos reddens fructum suum; et folia ligni ad sanitatem gentium.
VULGATE_WEB2022 in medio plateae eius et ex utraque parte fluminis lignum vitae adferens fructus duodecim per menses singula reddentia fructum suum et folia ligni ad sanitatem gentium
ERASME_15271527 In medio pla teae eius, & ex utraque parte flumi nis lignum uitae afferens fructus duodecim, per menses singulos reddens fructum suum, & folia ligni ad sanitatem gentium.


APOCALYPSE 22 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et omne maledictum non erit amplius. Et thronus Dei et Agni in illa erit; et servi eius servient illi
VULGATE_WEB2022 et omne maledictum non erit amplius et sedes Dei et agni in illa erunt et servi eius servient illi
ERASME_15271527 Et omne maledictum non erit am plius, sed sedes dei & agni in illa erit, et serui eius seruient illi.


APOCALYPSE 22 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et videbunt faciem eius, et nomen eius in frontibus eorum.
VULGATE_WEB2022 et videbunt faciem eius et nomen eius in frontibus eorum
ERASME_15271527 Et ui debunt faciem eius, & nome eius in frontibus suis.


APOCALYPSE 22 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et nox ultra non erit, et non egent lumine lucernae neque lumine solis, quoniam Dominus Deus illuminabit super illos, et regnabunt in saecula saeculorum.
VULGATE_WEB2022 et nox ultra non erit et non egebunt lumine lucernae neque lumine solis quoniam Dominus Deus inluminat illos et regnabunt in saecula saeculorum
ERASME_15271527 Et nox ultra no erit, & non egent lumine lucernae, neque lumine solis, quoniam do minus deus illuminat illos, & re gnabunt in secula seculorum.


APOCALYPSE 22 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dixit mihi: “ Haec verba fidelissima et vera sunt, et Dominus, Deus spirituum prophetarum, misit angelum suum ostendere servis suis, quae oportet fieri cito.
VULGATE_WEB2022 et dixit mihi haec verba fidelissima et vera sunt et Dominus Deus spirituum prophetarum misit angelum suum ostendere servis suis quae oportet fieri cito
ERASME_15271527 Et di xit mihi: Haec uerba fidelia sunt, et uera. Et dominus deus sancto rum prophetarum mi sit angelum suum ostendere seruis suis, quae oportet fieri cito.


APOCALYPSE 22 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ecce venio velociter. Beatus, qui servat verba prophetiae libri huius ”.
VULGATE_WEB2022 et ecce venio velociter beatus qui custodit verba prophetiae libri huius
ERASME_15271527 Et ecce uenio uelociter. Beat? qui custodit uer ba prophetiae libri huius.


APOCALYPSE 22 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ego Ioannes, qui audivi et vidi haec. Et postquam audissem et vidissem, cecidi, ut adorarem ante pedes angeli, qui mihi haec ostendebat.
VULGATE_WEB2022 et ego Iohannes qui audivi et vidi haec et postquam audissem et vidissem cecidi ut adorarem ante pedes angeli qui mihi haec ostendebat
ERASME_15271527 Et ego Ioannes qui audiui & uidi haec. Et postquam audissem & uidissem, cecidi ut adorarem ante pedes angeli, qui mihi haec ostendebat


APOCALYPSE 22 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dicit mihi: “ Vide, ne feceris. Conservus tuus sum et fratrum tuorum prophetarum et eorum, qui servant verba libri huius; Deum adora! ”.
VULGATE_WEB2022 et dicit mihi vide ne feceris conservus tuus sum et fratrum tuorum prophetarum et eorum qui servant verba libri huius Deum adora
ERASME_15271527 Et dicit mihi. Vide ne feceris. Conseruus enim tuus sum, & fratrum tuorum prophetarum, & eorum qui seruant uerba prophetiae libri huius. Deum adora.


APOCALYPSE 22 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dicit mihi: “ Ne signaveris verba prophetiae libri huius; tempus enim prope est!
VULGATE_WEB2022 et dicit mihi ne signaveris verba prophetiae libri huius tempus enim prope est
ERASME_15271527 Et dicit mihi: Ne obsignaueris uerba prophetiae libri huius. Tempus emm propè est.


APOCALYPSE 22 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui nocet, noceat adhuc; et, qui sordidus est, sordescat adhuc; et iustus iustitiam faciat adhuc; et sanctus sanctificetur adhuc.
VULGATE_WEB2022 qui nocet noceat adhuc et qui in sordibus est sordescat adhuc et iustus iustitiam faciat adhuc et sanctus sanctificetur adhuc
ERASME_15271527 Qui nocet, noc eat ad huc: & qui sordidus est, sordescat adhuc: & qui iustus est, iusti ficetur adhuc: & sanctus sanctifi cetur adhuc,


APOCALYPSE 22 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ecce venio cito, et merces mea mecum est, reddere unicuique sicut opus eius est.
VULGATE_WEB2022 ecce venio cito et merces mea mecum est reddere unicuique secundum opera sua
ERASME_15271527 & ecce uenio cito, & merces mea mecum est, ut reddam unicuique ut opus illius erit.


APOCALYPSE 22 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ego Alpha et Omega, primus et novissimus, principium et finis.
VULGATE_WEB2022 ego Alpha et Omega primus et novissimus principium et finis
ERASME_15271527 Ego sum alpha & 2, primus & nouissimus, principium & finis.


APOCALYPSE 22 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Beati, qui lavant stolas suas, ut sit potestas eorum super lignum vitae, et per portas intrent in civitatem.
VULGATE_WEB2022 beati qui lavant stolas suas ut sit potestas eorum in ligno vitae et portis intrent in civitatem
ERASME_15271527 Beati qui seruant mandata illius, ut sit potestas eorum in ligno uitae, & per portas intrent in ciuitatem.


APOCALYPSE 22 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Foris canes et venefici et impudici et homicidae et idolis servientes et omnis, qui amat et facit mendacium!
VULGATE_WEB2022 foris canes et venefici et inpudici et homicidae et idolis servientes et omnis qui amat et facit mendacium
ERASME_15271527 Foris autem canes & uenefici, & impudici, & homicidae, & idolis seruientes, & omnis qui amat & facit mendacium.


APOCALYPSE 22 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ego Iesus misi angelum meum testificari vobis haec super ecclesiis. Ego sum radix et genus David, stella splendida matutina ”.
VULGATE_WEB2022 ego Iesus misi angelum meum testificari vobis haec in ecclesiis ego sum radix et genus David stella splendida et matutina
ERASME_15271527 Ego Iesus misi angelum meum ut testificaretur uobis haec in ecclesiis. Ego sum radix & genus Dauid, stella splendida & matutina.


APOCALYPSE 22 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et Spiritus et sponsa dicunt: “ Veni! ”. Et, qui audit, dicat: “ Veni! ”. Et, qui sitit, veniat; qui vult, accipiat aquam vitae gratis.
VULGATE_WEB2022 et Spiritus et sponsa dicunt veni et qui audit dicat veni et qui sitit veniat qui vult accipiat aquam vitae gratis
ERASME_15271527 Et spiritus & sponsa dicunt ueni. Et qui audit dicat, ueni. Et qui sitit, ueniat: & qui uult, accipiat aquam uitae gratis.


APOCALYPSE 22 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Contestor ego omni audienti verba prophetiae libri huius: Si quis apposuerit ad haec, apponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto;
VULGATE_WEB2022 contestor ego omni audienti verba prophetiae libri huius si quis adposuerit ad haec adponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto
ERASME_15271527 Contestor enim omni audienti uerba prophetiae libri huius Si quis ap posuerit ad haec, apponet deus super illum plagas scriptas in libro isto.


APOCALYPSE 22 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et si quis abstulerit de verbis libri prophetiae huius, auferet Deus partem eius de ligno vitae et de civitate sancta, de his, quae scripta sunt in libro isto.
VULGATE_WEB2022 et si quis deminuerit de verbis libri prophetiae huius auferet Deus partem eius de ligno vitae et de civitate sancta et de his quae scripta sunt in libro isto
ERASME_15271527 Et si quis diminuerit de uerbis libri prophetiae huius, au feret deus partem eius è libro ui tae & à ciuitate sancta, & ex his quae scripta sunt in libro isto.


APOCALYPSE 22 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dicit, qui testimonium perhibet istorum: “ Etiam, venio cito ”. “ Amen. Veni, Domine Iesu! ”.
VULGATE_WEB2022 dicit qui testimonium perhibet istorum etiam venio cito amen veni Domine Iesu
ERASME_15271527 Di cit qui testimonium perhibet istorum. Etiam uenio cito. Amen. etiam: ueni domine Iesu.


APOCALYPSE 22 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Gratia Domini Iesu cum omnibus.
VULGATE_WEB2022 gratia Domini nostri Iesu Christi cum omnibus
ERASME_15271527 Gratia domini noſtri Iesu Christi cum omnibus uobis, Amen.