ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS [ COLOSSIENS ]
1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX
JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | ¶ 2,1⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | Θελω γαρ υμας ειδεναι ηλικον αγωνα εχω υπερ υμων και τωˉ εν Λαοδικια και οσοι ουχ εωρακαν το προσωπον μου εν σαρκι· |
| VATICANUS_B | 330 | Θελω γαρ υμας ειδεναι ηλικον αγωνα εχω υπερ υμων και τωˉ εν Λαοδικεια και οσοι ουχ εωρακαν το προσωπον μου εν σαρκι· |
| SINAITICUS_A | 360 | Θελω γαρ υμας ειδεναι ηλικον αγωνα εχω υπερ υμωˉ και των εν Λαοδικια και οσοι ουχ εορακαν το προσωπον μου |
| SINAITICUS_B | 360 | Θελω γαρ υμας ειδεναι ηλικον αγωνα εχω υπερ υμωˉ και των εν Λαοδικια και οσοι ουχ εορακασιν το προσωπον μου εν σαρκι |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Θελω γαρ υμας ειδενα ηλικον αγωνα εχω υπερ υμων και των εˉ Λαοδικια και οσοι ουχ εωρακαν το προσωπον μου εν σαρκι |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Θελω γαρ υμας ιδεναι ηλικον αγωνα εχω υπερ υμων και των εν Λαοδικια και οσοι ουχ εορακαν το προσωπον μου εν σαρκι |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ⸀ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ ⸆ καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικίᾳ καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί, |
| SBL | 2011 | Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ⸀ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί, |
| TISCHENDORF | 1872 | Θέλω γὰρ ὑμᾶσ εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικίᾳ καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω περὶ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ, καὶ ὅσοι οὐχ ἑωράκασιν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί, |
| STEPHANUS | 1550 | Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω περὶ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ, καὶ ὅσοι οὐχ ἑωράκασι τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκὶ, |
| SCRIVENER | 1894 | Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω περὶ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ, καὶ ὅσοι οὐχ ἑωράκασι τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί, |
| KING_JAMES | 2020 | Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω περὶ ὑμῶν, καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ, καὶ ὅσοι οὐχ ἑώρακασιν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί· |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 2⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | ινα παρακληθωσιν αι καρδιαι αυτων συμβιβασθεντες εν αγαπη και εις παν πλουτος της πληροφοριας της συˉεσεως· εις επιγνωσιν του μυστηριου του Θ̅Υ̅ Χ̅Υ̅ |
| VATICANUS_B | 330 | ινα παρακληθωσιν αι καρδιαι αυτων συμβιβασθεντες εν αγαπη και εις παν πλουτος της πληροφοριας της συνεσεως· εις επιγνωσιν του μυστηριου του Θ̅Υ̅ Χ̅Υ̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | ινα παρακληθωσιν αι καρδιαι αυτων συμβιβασθεντες εν αγαπη και εις παν πλουτος της πληροφοριας της συνεσεως εις επιγνωσιν του μυστηριου του Θ̅Υ̅ πατρος Χ̅Υ̅ |
| SINAITICUS_B | 360 | ινα παρακληθωσιν αι καρδιαι αυτων συμβιβασθεντων εν αγαπη και εις παντα πλουτον της πληροφοριας της συνεσεως εις επιγνωσιν του μυστηριου του Θ̅Υ̅ και πατρος του Χ̅Υ̅ |
| SINAITICUS_C | 360 | ινα παρακληθωσιν αι καρδιαι αυτων συμβιβασθεντες εν αγαπη και εις παντα πλουτον της πληροφοριας της συνεσεως εις επιγνωσιν του μυστηριου του Θ̅Υ̅ και πατρος του Χ̅Υ̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | ινα παρακληθωσιν αι καρδιαι αυτων συμβιβασθεντες εν αγαπη και εις παν το πλουτος της πληροφοριας της συνεσεως εις επιγνωσιν του μυστηριου του Θ̅Υ̅ Π̅Ρ̅Σ̅ τ̅ο̅υ̅ Χ̅Υ̅ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | ινα παρακληθωσιν αι καρδιαι αυτων συνβιβασθεντες εν αγαπη και εις παν το πλουτος της πληροφοριας της συνεσεως εις επιγνωσιν του μυστηριου του Θ̅Υ̅ Π̅Ρ̅Σ̅ του Χ̅Υ̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ Χριστοῦ· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν ⸀συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ °καὶ εἰς ⸂πᾶν πλοῦτος⸃ τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου ⸄τοῦ θεοῦ, Χριστοῦ⸅, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, συνβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ, Χριστοῦ, |
| SBL | 2011 | ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, ⸀συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς ⸂πᾶν πλοῦτος⸃ τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ ⸀θεοῦ, Χριστοῦ, |
| TISCHENDORF | 1872 | ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, συμβιβασθέντεσ ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰσ πᾶν πλοῦτοσ τῆσ πληροφορίασ τῆσ συνέσεωσ, εἰσ ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ, Χριστοῦ, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, συμβιβασθέντων ἐν ἀγάπῃ, καὶ εἰς πάντα πλοῦτον τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς καὶ τοῦ χριστοῦ, |
| STEPHANUS | 1550 | ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, συμβιβασθέντων ἐν ἀγάπῃ, καὶ εἰς πάντα πλοῦτον τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς καὶ τοῦ Χριστοῦ, |
| SCRIVENER | 1894 | ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, συμβιβασθέντων ἐν ἀγάπῃ, καὶ εἰς πάντα πλοῦτον τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς καὶ τοῦ Χριστοῦ, |
| KING_JAMES | 2020 | Ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, συμβιβασθέντων ἐν ἀγάπῃ, καὶ εἰς πάντα πλοῦτον τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ Θεοῦ, καὶ Πατρὸς, καὶ τοῦ Χριστοῦ· |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 3⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | εν ω εισιν παντες οι θησαυροι της σοφιας και γνωσεως αποκρυφοι |
| VATICANUS_B | 330 | εν ω εισι παντες οι θησαυροι της σοφιας και γνωσεως αποκρυφοι |
| SINAITICUS_A | 360 | εν ω εισιˉ παντες οι θησαυροι της σοφιας και *σεως αποκρυφοι |
| SINAITICUS_B | 360 | εν ω εισιˉ παντες οι θησαυροι της σοφιας και γνωσεως αποκρυφοι |
| SINAITICUS_C | 360 | εν ω εισιˉ παντες οι θησαυροι της σοφιας και της γνωσεως αποκρυφοι |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | εν ω εισιν παντες οι θησαυροι της σοφιας και της γνωσεως αποκρυφοι |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | εν ω εισιν παντες οι θησαυροι της σοφιας και γνωσεως αποκρυφοι |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ ⸆ γνώσεως ἀπόκρυφοι. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἐν ᾧ εἰσὶν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι. |
| SBL | 2011 | ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας ⸀καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἐν ᾧ εἰσιν πάντεσ οἱ θησαυροὶ τῆσ σοφίασ καὶ γνώσεωσ ἀπόκρυφοι. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ἐν ᾧ εἰσὶν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως ἀπόκρυφοι. |
| STEPHANUS | 1550 | ἐν ᾧ εἰσι πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως ἀπόκρυφοι. |
| SCRIVENER | 1894 | ἐν ᾧ εἰσὶ πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως ἀπόκρυφοι. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἐν ᾧ εἰσὶν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως ἀπόκρυφοι. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 4⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | Τουτο λεγω ινα μηδεις υμας παραλογιζηται εν πιθανολογια |
| SINAITICUS_A | 360 | Τουτο λεγω ινα μηδεις υμας παραλογιζηται εν πιθανολογια |
| SINAITICUS_B | 360 | Τουτο δε λεγω ινα μη τεις υμας παραλογιζηται εν πιθανολογια |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | * λεγω ινα μηδεις υμας παραλογιζητε εν πιθανολογια |
| ALEXANDRINUS_B | 390 | Τουτο δε λεγω ινα μηδεις υμας παραλογιζητε εν πιθανολογια |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Τουτο δε λεγω ινα μηδεις ημας ↔για |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | Τουτο δε λεγω ινα μηδεις ημας παραλογισηται εν πιθανολογια |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Τοῦτο λέγω, ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Τοῦτο ⸆ λέγω, ἵνα ⸀μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Τοῦτο λέγω ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ. |
| SBL | 2011 | ⸀τοῦτο λέγω ἵνα ⸀μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ. |
| TISCHENDORF | 1872 | τοῦτο λέγω ἵνα μηδεὶσ ὑμᾶσ παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Τοῦτο δὲ λέγω, ἵνα μή τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ. |
| STEPHANUS | 1550 | Τοῦτο δὲ λέγω ἵνα μή τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ· |
| SCRIVENER | 1894 | τοῦτο δὲ λέγω, ἵνα μή τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ. |
| KING_JAMES | 2020 | Τοῦτο δὲ λέγω, ἵνα μή τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ. |
| VATICANUS_A | 330 | ει γαρ και τη σαρκι απειμι αλλα τω πνευματι συν υμιν ειμι χαιρων και βλεπων υμων την ταξιν και το στερεωμα της εις Χ̅Ν̅ πιστεως υμων |
| SINAITICUS_A | 360 | Ει γαρ και τη σαρκι απειμι αλλα τω Π̅Ν̅Ι̅ συν υμιν ειμι χαιρων και βλεπωˉ υμων την ταξιν και το στερεωμα της εις Χ̅Ν̅ πιστεως υμων |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ει γαρ και τη σαρκι απειμει αλλα τω Π̅Ν̅Ι̅ συν υμιν ειμι χαιρων και βλεπων υμων την ταξιν και το στερεωμα της εις Χ̅Ν̅ πιστεως υμων |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Ει γαρ και τη σαρκι απειμι αλλα τω Π̅Ν̅Ι̅ συν υμιν ειμι χαιρων και βλεπων υμων την ταξιν και το στερεωμα της εις Χ̅Ν̅ πιστεως υμων |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμί, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν. |
| SBL | 2011 | εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν. |
| TISCHENDORF | 1872 | εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆσ εἰσ Χριστὸν πίστεωσ ὑμῶν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμί, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν, καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς χριστὸν πίστεως ὑμῶν. |
| STEPHANUS | 1550 | εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν. |
| SCRIVENER | 1894 | εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμί, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν, καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν. |
| KING_JAMES | 2020 | Εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν, καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν. |
| VATICANUS_A | 330 | Ως ουν παρελαβετε τον Χ̅Ν̅ Ι̅Ν̅ τον Κ̅Ν̅ εν αυτω περιπατειτε |
| SINAITICUS_A | 360 | Ως ουν παρελαβετε τον Χ̅Ν̅ Ι̅Ν̅ τον Κ̅Ν̅ εν αυτω περιπατειτε |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ως ουν παρελαβετε τον Χ̅Ν̅ Ι̅Ν̅ τον Κ̅Ν̅ εν αυτω περιπατειτε |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Ως ουν παρελαβετε τον Χ̅Ν̅ Ι̅Ν̅ τον Κ̅Ν̅ εν αυτω περιπατειτε |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε, |
| SBL | 2011 | Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε, |
| TISCHENDORF | 1872 | Ὡσ οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε, |
| STEPHANUS | 1550 | ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν Κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε, |
| SCRIVENER | 1894 | Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν Κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε, |
| KING_JAMES | 2020 | Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν Κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε: |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 7⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | ερριζωμενοι και εποικοδομουμενοι εν αυτω· και βεβαιουμενοι τη πιστει καθως εδιδαχθητε περισσευοντες εν αυτη εν ευχαριστια |
| SINAITICUS_A | 360 | ερριζωμενοι και εποικοδομουμενοι και βεβαιουμενοι εν τη πιστει καθως εδιδαχθητε περισσευοˉτες εν ευχαριστια |
| SINAITICUS_B | 360 | ερριζωμενοι και εποικοδομουμενοι εν αυτω και βεβαιουμενοι εν τη πιστει καθως εδιδαχθητε περισσευοˉτες εν αυτω εν ευχαριστια |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | ερριζωμενοι και εποικοδομουμενοι εν αυτω και βεβαιουμενοι εν πιστει καθως εδιδαχθητε περισσευοντες εν ευχαριστεια |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | ερριζωμενοι και εποικοδομουμενοι εν αυτω και βεβαιουμενοι εν πιστει καθως εδιδαχθητε περισσευοντες εν ευχαριστεια |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι ⸀τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ⸂ἐν εὐχαριστίᾳ⸃. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες [ἐν αὐτῇ] ἐν εὐχαριστίᾳ. |
| SBL | 2011 | ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ ⸀βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, ⸀περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼσ ἐδιδάχθητε, περισσεύοντεσ ἐν εὐχαριστίᾳ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ, καὶ βεβαιούμενοι ἐν τῇ πίστει, καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ. |
| STEPHANUS | 1550 | ἐῤῥιζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ, καὶ βεβαιούμενοι ἐν τῇ πίστει, καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ. |
| SCRIVENER | 1894 | ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ, καὶ βεβαιούμενοι ἐν τῇ πίστει, καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ, καὶ βεβαιούμενοι ἐν τῇ πίστει, καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 8⸉ |
| VATICANUS_A | 330 | βλεπετε μη τις υμας εσται ο συλαγωγων δια της φιλοσοφιας και κενης απατης· κατα την παραδοσιν τωˉ ανθρωπων κατα τα στοιχεια του κοσμου και ου κατα Χ̅Ν̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | Βλεπεται μη τις εσται υμας ο συλαγων δια της φιλοσοφιας και κενης απατης κατα την παραδοσιν των αˉθρωπων κατα τα στοιχια του κοσμου και ου κατα Χ̅Ν̅ |
| SINAITICUS_B | 360 | Βλεπεται μη τις εσται υμας ο συλαγωγων δια της φιλοσοφιας και κενης απατης κατα την παραδοσιν των αˉθρωπων κατα τα στοιχια του κοσμου και ου κατα Χ̅Ν̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Βλεπεται μη τις εσται υμας ο συλαγωγων δια της φιλοσοφιας και καινης απατης κατα την παραδοσιν των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ κατα τα στοιχια του κοσμου και ου κατα Χ̅Ν̅ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Βλεπετε μη τις υμας εσται ο συλαγωγων δια της φιλοσοφιας και κενης απατης κατα την παραδοσιν των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ κατα τα στοιχια του κοσμου και ου κατα Χ̅Ν̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Βλέπετε μή τις ⸉ὑμᾶς ἔσται⸊ ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν· |
| SBL | 2011 | Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν· |
| TISCHENDORF | 1872 | βλέπετε μή τισ ὑμᾶσ ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆσ φιλοσοφίασ καὶ κενῆσ ἀπάτησ κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης, κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου, καὶ οὐ κατὰ χριστόν· |
| STEPHANUS | 1550 | βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης, κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου, καὶ οὐ κατὰ Χριστόν. |
| SCRIVENER | 1894 | Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης, κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου, καὶ οὐ κατὰ Χριστόν· |
| KING_JAMES | 2020 | Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης, κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου, καὶ οὐ κατὰ Χριστόν. |
| VATICANUS_A | 330 | οτι εˉ αυτω κατοικει παν το πληρωμα της θεοτητος σωματικως |
| SINAITICUS_A | 360 | οτι εν αυτω κατοικει παν το πληρωμα της θεοτητος σωματικως |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | οτι εν αυτω κατοικει παν το πληρωμα της θεοτητος σωματικως |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | οτι εν αυτω κατοικει παν το πληρωμα της θεοτητος σωματικως |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς, |
| SBL | 2011 | ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς, |
| TISCHENDORF | 1872 | ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆσ θεότητοσ σωματικῶσ, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς, |
| STEPHANUS | 1550 | ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς, |
| SCRIVENER | 1894 | ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς, |
| KING_JAMES | 2020 | Ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 10⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | και εστε εν αυτω πεπληρωμενοι ο εστιˉ η κεφαλη πασης αρχης και εξουσιας |
| SINAITICUS_A | 360 | και εστε εν αυτω πεπληρωμενοι ος εστιν η κεφαλη πασης της αρχης εκκλησιας |
| SINAITICUS_B | 360 | και εστε εν αυτω πεπληρωμενοι ος εστιν η κεφαλη πασης της αρχης και εξουσιας |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | και εσται εν αυτω πεπληρωμενοι ος εστιν η κεφαλη πασης αρχης και εξουσιας |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | και εσται εν αυτω πεπληρωμενοι ος εστιν η κεφαλη πασης αρχης και εξουσιας |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ⸀ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας, |
| SBL | 2011 | καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας, |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅσ ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσησ ἀρχῆσ καὶ ἐξουσίασ, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | καί ἐστε ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας· |
| STEPHANUS | 1550 | καί ἐστε ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας, |
| SCRIVENER | 1894 | καί ἐστε ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας· |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας: |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 11⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | εν ω και περιετμηθητε περιτομη αχειροποιητω εν τη απεγδυσει του σωματος της σαρκος εν τη περιτομη του Χ̅Υ̅ |
| VATICANUS_B | 330 | εν ω και περιετμηθητε περιτομη αχειροποιητω εν τη απεκδυσει του σωματος της σαρκος εν τη περιτομη του Χ̅Υ̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | εν ω και περιετμηθητε περιτομη αχειροποιητω εν τη απεκδυσει του σωματος της σαρκος εν τη περιτομη του Χ̅Υ̅ |
| SINAITICUS_B | 360 | εν ω και περιετμηθητε περιτομη αχειροποιητω εν τη απεκδυσει του σωματος των αμαρτιωˉ της σαρκος εν τη περιτομη του Χ̅Υ̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | εν ω και περιετμηθητε περιτομη αχειροποιητω εν τη απεκδυσει του σωματος της σαρκος εν τη περιτομη του Χ̅Υ̅ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | εν ω και περι◦ετμηθητε περιτομη αχειροποιητω εν τη απεκδυσει του σωματος της σαρκος εν τη περιτομη του Χ̅Υ̅ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | εν ω και περιετμηθητε περιτομη αχειροποιητω εν τη απεκδυσει του σωματος της σαρκος εν τη περιτομη του Χ̅Υ̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος ⸆ τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ χριστοῦ, |
| SBL | 2011 | ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ ⸀σώματος τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ, |
| TISCHENDORF | 1872 | ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματοσ τῆσ σαρκόσ, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ, ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῶν ἁμαρτιῶν τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ χριστοῦ, |
| STEPHANUS | 1550 | ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ, ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῶν ἁμαρτιῶν τῆς σαρκὸς, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ, |
| SCRIVENER | 1894 | ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ, ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῶν ἁμαρτιῶν τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ, |
| KING_JAMES | 2020 | Ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ, ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῶν ἁμαρτιῶν τῆς σαρκός ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ: |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 12⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | συνταφεντες αυτω εν τω βαπτισμω εν ω και συνηγερθητε δια της πιστεως της ενεργειας του Θ̅Υ̅ του εγειραντος αυτον εκ των νεκρων |
| SINAITICUS_A | 360 | συνταφεˉτες αυτω εν τω βαπτισματι εν ω και συνηγερθητε δια της πιστεως της ενεργειας του Θ̅Υ̅ του εγειραντος αυτον εκ νεκρων |
| SINAITICUS_B | 360 | συνταφεˉτες αυτω εν τω βαπτισμω εν ω και συνηγερθητε δια της πιστεως της ενεργειας του Θ̅Υ̅ του εγειραντος αυτον εκ νεκρων |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | συνταφεντες αυτω εν τω βαπτισματι εν ω και συνηγερθητε δια της πιστεως της ενεργειας του Θ̅Υ̅ του εγειραντος αυτοˉ εκ νεκρων |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | συνταφεντες αυτω εν τω [βαπ]τισματι εν ω και συνηγερθημεν δια της πιστεως της ενεργιας του Θ̅Υ̅ του εγειραντος αυτον εκ νεκρων |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτισμῷ, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ ⸀βαπτισμῷ, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ ⸆ νεκρῶν· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτίσματι, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν· |
| SBL | 2011 | συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ ⸀βαπτισμῷ, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ⸀ἐκ νεκρῶν· |
| TISCHENDORF | 1872 | συνταφέντεσ αὐτῷ ἐν τῷ βαπτίσματι, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆσ πίστεωσ τῆσ ἐνεργείασ τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντοσ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτίσματι, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ, τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ τῶν νεκρῶν. |
| STEPHANUS | 1550 | συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτίσματι, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ Θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ τῶν νεκρῶν. |
| SCRIVENER | 1894 | συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτίσματι, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ Θεοῦ, τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ τῶν νεκρῶν. |
| KING_JAMES | 2020 | Συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτίσματι, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ Θεοῦ, τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ τῶν νεκρῶν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 13° |
| VATICANUS_A | 330 | και υμας νεκρους οντας τοις παραπτωμασιν και τη ακροβυστια της σαρκος υμων συνεζωοποιησεν ημας συν αυτω χαρισαμενος ημιˉ παντα τα παραπτωματα |
| VATICANUS_B | 330 | και υμας νεκρους οντας τοις παραπτωμασι και τη ακροβυστια της σαρκος υμων συνεζωοποιησεν ημας συν αυτω χαρισαμενος ημιˉ παντα τα παραπτωματα |
| SINAITICUS_A | 360 | Και υμας νεκρους οντας τοις παραπτωμασιν και τη ακροβυστια της σαρκος υμων συνεζωοποιησεν υμας συν αυτω χαρισαμενος ημιˉ παντα τα παραπτωματα |
| SINAITICUS_B | 360 | Και υμας νεκρους οντας εν τοις παραπτωμασιν και τη ακροβυστια της σαρκος υμων συνεζωοποιησεν συν αυτω χαρισαμενος υμιˉ παντα τα παραπτωματα |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και υμας νεκρους οντας εν τοις παραπτωμασιν και τη ακροβυστεια της σαρκος υμων συνεζωοποιησεν υμας συν αυτω χαρισαμενος ημιν παντα τα παραπτωματα |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Και υμας νεκρους οντας εν τοις παραπτωμασιν και τη ακροβυστια της σαρκος υμων συνεζωοποιησεν υμας συν αυτω χαρισαμενος ημιν παντα τα παραπτωματα |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας [ἐν] τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ, χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας °[ἐν] τοῖς παραπτώμασιν καὶ ⸆ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ⸀ὑμᾶς σὺν αὐτῷ, χαρισάμενος ⸁ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ· χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα, |
| SBL | 2011 | καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ⸀ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ· χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα, |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ ὑμᾶσ νεκροὺσ ὄντασ τοῖσ παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆσ σαρκὸσ ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶσ σὺν αὐτῷ, χαρισάμενοσ ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ ὑμᾶς, νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζῳοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ, χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα, |
| STEPHANUS | 1550 | Καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασι καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωποίησε σὺν αὐτῷ, χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα, |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ ὑμᾶς, νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασι καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησε σὺν αὐτῷ, χαρισάμενος ὑμῖν πάντα τὰ παραπτώματα, |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ ὑμᾶς, νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν σὺν αὐτῷ, χαρισάμενος ὑμῖν πάντα τὰ παραπτώματα· |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 14⸋ |
| VATICANUS_A | 330 | εξαλειψας το καθ ημων χειρογραφοˉ τοις δογμασιν ο ην υπεναντιον ημιν και αυτο ηρκεν εκ του μεσου προσηλωσας αυτο τω σταυρω |
| SINAITICUS_A | 360 | εξαλιψας το καθ ημων χειρογραφον τοις δογμασιν ο ην υπεναˉτιον ημων και αυτο ηρκεν εκ του μεσου προσηλωσας αυτο τω σταυρω |
| SINAITICUS_B | 360 | εξαλιψας το καθ ημων χειρογραφον τοις δογμασιν ο ην υπεναˉτιον ημιν και αυτο ηρκεν εκ του μεσου προσηλωσας αυτο τω σταυρω |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | εξαλειψας το καθ ημων χειρογραφον τοις δογμασιˉ ο ην υπεναντιον ημιν και αυτο ηρκεν εκ μεσου προσηλωσας αυτο τω σταυρω |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | εξαλειψας το καθ ημων χειρογραφον τοις δογμασιν ο ην υπεναˉτιον ημιν και αυτο ηρκεν εκ του μεσου προσηλωσας αυτο τω σταυρω |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἐξαλείψας τὸ καθ᾽ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἐξαλείψας τὸ καθ᾿ ἡμῶν χειρόγραφον ⸋τοῖς δόγμασιν⸌ ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἐξαλείψας τὸ καθʼ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ· |
| SBL | 2011 | ἐξαλείψας τὸ καθ’ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ· |
| TISCHENDORF | 1872 | ἐξαλείψασ τὸ καθ’ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖσ δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσασ αὐτὸ τῷ σταυρῷ· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ἐξαλείψας τὸ καθ’ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν, ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν· καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου, προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ· |
| STEPHANUS | 1550 | ἐξαλείψας τὸ καθʼ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν, ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ᾖρκεν εκʼ τοῦ μέσου, προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ, |
| SCRIVENER | 1894 | ἐξαλείψας τὸ καθ᾽ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν, ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν· καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου, προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ· |
| KING_JAMES | 2020 | Ἐξαλείψας τὸ καθʼ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν, ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου, προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ· |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 15⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | απεκδυσαμενος τας αρχας και τας εξουσιας και εδειγματισεν εν παρρησια θριαμβευσας αυτους εν αυτω |
| SINAITICUS_A | 360 | απεκδυσαμενος τας αρχας και τας εξουσιας εδιγματισεν εν παρρησια θριαμβευσας αυτους εν αυτω |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | απεκδυσαμενος τας αρχας και τας εξουσιας εδιγματισεν εν παρρησια θριαμβευσας αυτους εν αυτω |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | απεκδυσαμενος τας αρχας και τας εξουσιας εδιγματισεν εν παρρησια θριαμβευσας αυτους εν αυτω |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ⸆ ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ. |
| SBL | 2011 | ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἀπεκδυσάμενοσ τὰσ ἀρχὰσ καὶ τὰσ ἐξουσίασ ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσασ αὐτοὺσ ἐν αὐτῷ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ. |
| STEPHANUS | 1550 | ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παῤῥησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ. |
| SCRIVENER | 1894 | ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 16⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | Μη ουν τις υμας κρεινετω εˉ βρωσει και εν ποσει η εν μερει εορτης η νεομηνιας η σαββατωˉ |
| VATICANUS_B | 330 | Μη ουν τις υμας κρινετω εˉ βρωσει και εν ποσει η εν μερει εορτης η νεομηνιας η σαββατωˉ |
| SINAITICUS_A | 360 | Μη ουν τις υμας κρινετω εν βρωσι η εν ποσει η εˉ μερει εορτης η νουμηνιας η σαββατων |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Μη ουν τις υμας κρινετω εν βρωσει η εν ποσει η εˉ μερει εορτης η νουμηνιας η σαββατων |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Μη ουν τι υμας κρινετω εν βρωσει η εν ποσει η εν μερι εορτης η νουμηνιας η σαββατων |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει καὶ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ⸀καὶ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νεομηνίας ἢ σαββάτων· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει καὶ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νεομηνίας ἢ σαββάτων, |
| SBL | 2011 | Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ⸀ἢ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων, |
| TISCHENDORF | 1872 | Μὴ οὖν τισ ὑμᾶσ κρινέτω ἐν βρώσει ἢ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆσ ἢ νουμηνίασ ἢ σαββάτων, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ἢ ἐν πόσει, ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων· |
| STEPHANUS | 1550 | Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ἢ ἐν πόσει, ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας, ἢ σαββάτων, |
| SCRIVENER | 1894 | Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ἢ ἐν πόσει, ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων· |
| KING_JAMES | 2020 | Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει, ἢ ἐν πόσει, ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς, ἢ νουμηνίας, ἢ σαββάτων: |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 17⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | ο εστιν σκια των μελλοντων το δε σωμα του Χ̅Υ̅ |
| VATICANUS_B | 330 | ο εστι σκια των μελλοντων το δε σωμα του Χ̅Υ̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | α εστιν σκια των μελλοντωˉ το δε σωμα του Χ̅Υ̅ |
| SINAITICUS_B | 360 | α εστιν σκια των μελλοντωˉ το δε σωμα Χ̅Υ̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | α εστιν σκια των μελλοντων το δε σωμα του Χ̅Υ̅ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | α εστιν σκια των μελλοντων το δε σωμα του Χ̅Υ̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸀ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ χριστοῦ. |
| SBL | 2011 | ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα ⸀τοῦ Χριστοῦ. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα χριστοῦ. |
| STEPHANUS | 1550 | ἅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ. |
| SCRIVENER | 1894 | ἅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων· τὸ δὲ σῶμα Χριστοῦ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 18° |
| VATICANUS_A | 330 | μηδεις υμας καταβραβευετω θελων εν ταπεινοφροσυνη και θρησκεια τωˉ αγγελων α εορακεν εμβατευων εικη φυσιουμενος υπο του νοος της σαρκος αυτου |
| VATICANUS_B | 330 | μηδεις υμας καταβραβευετω θελων εν ταπεινοφροσυνη και θρησκεια τωˉ αγγελων α εωρακεν εμβατευων εικη φυσιουμενος υπο του νοος της σαρκος αυτου |
| SINAITICUS_A | 360 | Μηδις υμας καταβραβευετω θελωˉ ταπινοφροσυνη και θρησκεια τωˉ μελλοντων αγγελων α εορακεν εμβατευων εικη φυσιουμενος υπο του νοος της σαρκος αυτων |
| SINAITICUS_B | 360 | Μηδις υμας καταβραβευετω θελωˉ εν ταπινοφροσυνη και θρησκεια τωˉ αγγελων α μη εορακεν εμβατευων εικη φυσιουμενος υπο του νοος της σαρκος αυτου |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Μηδεις υμας καταβραβευετω θελων εν ταπεινοφροσυνη και θρησκεια των αγγελων α εωρακεν εμβατευων εικη φυσιουμενος υπο του νοος της σαρκος αυτου |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Μηδεις υμας καταβραβευετω θελων εν ταπεινοφροσυνη και θρησκια των αγγελων α μη εορακεν εμβατευων εικη φυσιουμενος υπο του νοος της σαρκος αυτου |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων °ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ⸀ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, |
| SBL | 2011 | μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ⸀ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, |
| TISCHENDORF | 1872 | μηδεὶσ ὑμᾶσ καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκίᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενοσ ὑπὸ τοῦ νοὸσ τῆσ σαρκὸσ αὐτοῦ, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ μὴ ἑώρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, |
| STEPHANUS | 1550 | μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ μὴ ἑώρακεν ἐμβατεύων, εἰκῆ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, |
| SCRIVENER | 1894 | μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ μὴ ἑώρακεν ἐμβατεύων, εἰκῆ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, |
| KING_JAMES | 2020 | Μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ μὴ ἑώρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 19⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | και ου κρατων την κεφαλην εξ ου παν το σωμα δια των αφων και συνδεσμων επιχορηγουμενον και συνβιβαζομενον· αυξει την αυξησιν του Θ̅Υ̅ |
| VATICANUS_B | 330 | και ου κρατων την κεφαλην εξ ου παν το σωμα δια των αφων και συνδεσμων επιχορηγουμενον και συμβιβαζομενον· αυξει την αυξησιν του Θ̅Υ̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | και ου κρατων την κεφαλην εξ ου παν το σωμα δια των αφων και συνδεσμωˉ επιχορηγουμενον και συμβιβαζομενον αυξη την αυξησιν του Θ̅Υ̅ |
| SINAITICUS_B | 360 | και ου κρατων την κεφαλην εξ ου παν το σωμα δια των αφων και συνδεσμωˉ επιχορηγουμενον και συμβιβαζομενον αυξει την αυξησιν του Θ̅Υ̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | και ου κρατων την κεφαλην εξ ου παν το σωμα δια τωˉ αφων και συνδεσμων επιχορηγουμενον και συνβιβαζομενοˉ αυξει την αυξησιν του Θ̅Υ̅ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | και ου κρατων την κεφαλην εξ ου παν το σωμα * δια των αφων και συνδεσμωˉ επιχορηγουμενον και συνβιβαζομενον αυξει την αυξησιν του Θ̅Υ̅ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | και ου κρατων την κεφαλην εξ ου παν το σωμα δια των αφων και συνδεσμωˉ επιχορηγουμενον και συνβιβαζομενον αυξει την αυξησιν του Θ̅Υ̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν ⸆, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συνβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ. |
| SBL | 2011 | καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συνβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα, διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον, αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ. |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλὴν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον, αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ Θεοῦ. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα, διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον, αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ Θεοῦ. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ οὐ κρατῶν τὴν Κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον, καὶ συμβιβαζόμενον, αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ Θεοῦ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 20⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | Ει απεθανετε συν Χ̅Ω̅ απο των στοιχειων του κοσμου τι ως ζωˉτες εν κοσμω δογματιζεσθε |
| SINAITICUS_A | 360 | Ει αποθανετε ουˉ συν Χ̅Ω̅ απο των στοιχιων του κοσμου τι ως ζωντες εν κοσμω δογματιζεσθε |
| SINAITICUS_B | 360 | Ει ουν αποθανετε συν Χ̅Ω̅ απο των στοιχιων του κοσμου τι ως ζωντες εν κοσμω δογματιζεσθε |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ει απεθανετε συν Χ̅Ω̅ απο των στοιχιων του κοσμου τι ως ζωˉτες εν κοσμω δογματιζεσθαι |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Ει απεθανετε συν Χ̅Ω̅ απο των στοιχιων του κοσμου τι ως ζωντες εν κοσμω δογματιζεσθε |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Εἰ ἀπεθάνετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε; |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Εἰ ⸆ ἀπεθάνετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε; |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Εἰ ἀπεθάνετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε |
| SBL | 2011 | Εἰ ἀπεθάνετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε· |
| TISCHENDORF | 1872 | εἰ ἀπεθάνετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡσ ζῶντεσ ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Εἰ ἀπεθάνετε σὺν χριστῷ, ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε, |
| STEPHANUS | 1550 | εἰ οὖν ἀπεθάνετε σὺν τῷ Χριστῷ, ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε; |
| SCRIVENER | 1894 | Εἰ οὖν ἀπεθάνετε σὺν τῷ Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί, ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ, δογματίζεσθε, |
| KING_JAMES | 2020 | Εἰ οὖν ἀπεθάνετε σὺν τῷ Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί, ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ, δογματίζεσθε, |
| VATICANUS_A | 330 | Μη αψη μηδε γευση μηδε θιγης |
| SINAITICUS_A | 360 | Μη αψη μηδε γευση μηδε θιγης |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Μη αψη μηδε γευση μηδε θειγης |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Μη αψη μηδε γευση μηδε θειγης |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς, |
| SBL | 2011 | Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς, |
| TISCHENDORF | 1872 | μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃσ, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Μὴ ἅψῃ, μηδὲ γεύσῃ, μηδὲ θίγῃς - |
| STEPHANUS | 1550 | Μὴ ἅψῃ, μηδὲ γεύσῃ, μηδὲ θίγῃς· |
| SCRIVENER | 1894 | Μὴ ἅψῃ, μηδὲ γεύσῃ, μηδὲ θίγῃς |
| KING_JAMES | 2020 | (Μὴ ἅψῃ· μηδὲ γεύσῃ· μηδὲ θίγῃς· |
| VATICANUS_A | 330 | α εστιν παντα εις φθοραν τη αποχρησει κατα τα ενταλματα και διδασκαλειας των αˉθρωπων |
| VATICANUS_B | 330 | α εστι παντα εις φθοραν τη αποχρησει κατα τα ενταλματα και διδασκαλιας των αˉθρωπων |
| SINAITICUS_A | 360 | α εστιν παντα εις φθοραν τη αποχρησει κατα τα ενταλματα και διδασκαλιας τωˉ ανθρωπων |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | α εστιν παντα εις φθοραν τη αποχρησει κατα τα ενταλματα και διδασκαλειας των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | ↔ις φθοραν τη αποχρησει κατα τα ενταλματα και διδασκαλιας των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | α εστιν παντα εις φθοραν τη αποχρησει κατα τα ενταλματα και διδασκαλιας των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων; |
| SBL | 2011 | ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων; |
| TISCHENDORF | 1872 | ἅ ἐστιν πάντα εἰσ φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίασ τῶν ἀνθρώπων; |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει - κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων; |
| STEPHANUS | 1550 | ἅ ἐστι πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων, |
| SCRIVENER | 1894 | (ἅ ἐστι πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει), κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων; |
| KING_JAMES | 2020 | Ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει·) κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων; |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 23⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | ατινα εστιˉ λογον μεν εχοντα σοφιας εν εθελοθρησκεια και ταπεινοφροσυνη αφειδια σωματος ουκ εν τιμη τινι προς πλησμονην της σαρκος |
| VATICANUS_B | 330 | ατινα εστι λογον μεν εχοντα σοφιας εν εθελοθρησκεια και ταπεινοφροσυνη αφειδεια σωματος ουκ εν τιμη τινι προς πλησμονην της σαρκος |
| SINAITICUS_A | 360 | Ατινα εστιν λογοˉ μεν εχοντα σοφιας εν εθελοθρησκια και ταπινοφροσυνη και αφιδια σωματος ουκ εˉ τιμη τινι προς πλησμονην της σαρκος |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ατινα εστιν λογον μεν [εχοντα] σοφιας εν εθελοθρησκ[εια και] ταπεινοφροσυνη και αφ̣[ειδια] σωματος ουκ εν τιμη τ[ινι προς] πλησμονην της σαρκος |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Ατινα εστιν λογον μεν εχοντα σοφιας εν εθελοθρησκια και ταπεινοφροσυνη και αφηδια σωματος ουκ εν τιμη τινι προς πλησμονην της σαρκος |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκείᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ [καὶ] ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ ⸆ °[καὶ] ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ [καὶ] ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινὶ πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός. |
| SBL | 2011 | ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίασ ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματοσ, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸσ πλησμονὴν τῆσ σαρκόσ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκείᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινὶ πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός. |
| STEPHANUS | 1550 | ἅτινά ἐστι λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκείᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός. |
| SCRIVENER | 1894 | ἅτινά ἐστι λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκείᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινὶ πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκεία, καὶ ταπεινοφροσύνῃ, καὶ ἀφειδίᾳ σώματος· οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός. |