συνθάπτω (synthaptô)
ensevelir avec
| Morphologie | Verbe |
| Origine | σύν et θάπτω |
| σύν | avec |
| θάπτω | ensevelir |
| Définition A | ensevelir avec, enterrer, ensevelir ensemble pour tous ceux qui sont plongés dans l'eau, dans le rite du baptême du croyant, et qui par là déclarent qu'ils mettent leur foi dans la mort expiatoire du Christ pour le pardon de leurs péchés passés ; c'est pourquoi Paul compare le baptême à un ensevelissement par lequel l'ancienne culpabilité est enterrée, c'est à dire entièrement jetée au loin |
| Définition B | συνθάπτω de σύν et de θάπτω, enterrer dans la compagnie de, c-à-d (au sens figuré) s'assimiler spirituellement (à Christ par une sépulture pour pécher) : enterrez avec. |
| Définition C | συνθάπτω : Anglais : bury together, join in burying -|- Français : enterrer ensemble, se joindre à enterrer συνθάπτω verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | συνθάπτω : Verbe EN 1 : to bury with EN 2 : I bury along with. FR 1 : enterrer avec FR 2 : J'enterre avec. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/συνθάπτω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/συνθάπτω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/συνθάπτω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # συνθάπτω |
| BAILLY | bailly # συνθάπτω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| συνετάφημεν | verbe,indicatif,aoriste,passif,1e,pluriel | nous fûmes enseveli avec | 1 |
| συνταφέντες | verbe,participe,aoriste,passif,nominatif,masculin,pluriel | ayants étés ensevelis avec | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ROMAINS 6 4 EL RO FR TE
συνετάφημεν(verbe,indicatif,aoriste,passif,1e,pluriel) οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.
nous fûmes enseveli avec donc à lui par de le de baptême envers le trépas, afin que comme certes fut éveillé Christ du-sortant de morts par de la de gloire de le de père, ainsi aussi nous en à nouveauté de vie que nous ayons piétiné autour.
COLOSSIENS 2 12 EL RO FR TE
συνταφέντες(verbe,participe,aoriste,passif,nominatif,masculin,pluriel) αὐτῷ ἐν τῷ βαπτισμῷ, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
ayants étés ensevelis avec à lui en à le à baptisation, en à lequel aussi vous fûtes éveillé ensemble par de la de croyance de la de énergie de le de Dieu de celui de ayant éveillé lui du-sortant de morts·