καταβραβεύω (katabrabeyô)
décerner le prix de haut en bas
| Morphologie | Verbe |
| Origine | κατά et βραβεύω (dans son sens originel) |
| κατά | de haut en bas, contre, selon |
| βραβεύω | décerner le prix |
| Définition A | décerner le prix de haut en bas, décider comme arbitre contre quelqu'un. frauder ou tromper sur le prix d'une victoire. métaphorique priver du salut |
| Définition B | καταβραβεύω de κατά et de βραβεύω (dans son sens original), décerner le prix contre, c-à-d (au sens figuré) frauder (du salut) : abusez de la récompense. |
| Définition C | καταβραβεύω : Anglais : give judgement against -|- Français : juger contre καταβραβεύω verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | καταβραβεύω : Verbe EN 1 : to give judgment against EN 2 : of the umpire in a contest: I decide against, take part against, condemn (perhaps with the idea of assumption, officialism). FR 1 : porter un jugement contre FR 2 : de l'arbitre dans un concours: je décide contre, participe contre, condamne (peut-être avec l'idée d'hypothèse, d'officialisme). |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/καταβραβεύω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/καταβραβεύω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/καταβραβεύω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # καταβραβεύω |
| BAILLY | bailly # καταβραβεύω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| καταβραβευέτω | verbe,impératif,présent,actif,3e,singulier | décerne le prix de haut en bas | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
COLOSSIENS 2 18 EL RO FR TE
μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω(verbe,impératif,présent,actif,3e,singulier) θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
pas même un vous décerne le prix de haut en bas voulant en à basse sensation et à religion de les de anges, cesquels a vu entrant dans, sans cause étant gonflé naturellement sous l'effet de le de intellect de la de chair de lui,