χειρόγραφον (cheirographon)
chirographe
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | χείρ et γράφω |
| χείρ | main, mains, main, mains |
| γράφω | grapher |
| Définition A | chirographe, manuscrit, écrit de main, ce que quelqu'un a écrit de sa propre main. une note à la main ou un écrit dans lequel quelqu'un reconnaît que de l'argent a été déposé ou lui a été prêté pour un retour à un temps fixé |
| Définition B | χειρόγραφον neutre d'un composé de χείρ et de γράφω, quelque chose de manuscrit ("chirograph"), c-à-d un manuscrit (spécialement, un document juridique ou une obligation (au sens figuré)) : écriture. |
| Définition C | χειρόγραφος : Anglais : written with the hand, holograph, manuscript, -|- Français : écrit à la main, holographe, manuscrit, χειρόγραφον adjectif sg féminin acc |
| Définition D | χειρόγραφον, ου, τό : Nom, Neuter EN 1 : a (handwritten) document, legal note, bond EN 2 : a handwriting, bond. FR 1 : un document (manuscrit), note légale, caution FR 2 : une écriture, un lien. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/χειρόγραφον |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/χειρόγραφον |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/χειρόγραφον |
| MULTI GREEK | lsj.gr # χειρόγραφον |
| BAILLY | bailly # χειρόγραφον |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| χειρόγραφον | nom,accusatif,neutre,singulier | chirographe | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
COLOSSIENS 2 14 EL RO FR TE
ἐξαλείψας τὸ καθ᾽ ἡμῶν χειρόγραφον(nom,accusatif,neutre,singulier) τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·
ayant effacé le contre de nous chirographe à les à dogmes cequel était sous opposé à nous, et lui a levé du-sortant de le de au milieu ayant cloué vers lui à le à croix·