ἐθελοθρησκεία (ethelothrêskeia)
volontaire religion
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | θέλω et θρησκεία |
| θέλω | vouloir |
| θρησκεία | religion |
| Définition A | culte volontaire, culte volontaire, arbitraire. culte que quelqu'un prescrit et réalise de lui-même, contraire aux contenus et à la nature de la foi qui doit être mise en Christ. se dit du zèle excessif et des pratiques des ascètes |
| Définition B | ἐθελοθρησκεία de θέλω et de θρησκεία, volontaire (arbitraire et injustifié) piété, c-à-d sanctimony : adorera. |
| Définition C | ἐθελοθρησκεία : Anglais : will-worship, self-chosen service, -|- Français : adoration de la volonté, service auto-choisi, ἐθελοθρησκεία nom sg féminin voc attic doric aeolic |
| Définition D | ἐθελοθρησκεία, ας, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : self-willed (arbitrary and unwarranted) piety EN 2 : arbitrary worship, self-imposed worship. FR 1 : piété volontaire (arbitraire et injustifiée) FR 2 : culte arbitraire, culte auto-imposé. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐθελοθρησκεία |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐθελοθρησκεία |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐθελοθρησκεία |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐθελοθρησκεία |
| BAILLY | bailly # ἐθελοθρησκεία |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐθελοθρησκείᾳ | nom,datif,féminin,singulier | à volontaire religion | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
COLOSSIENS 2 23 EL RO FR TE
ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκείᾳ(nom,datif,féminin,singulier) καὶ ταπεινοφροσύνῃ [καὶ] ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.
lesquels des quelconques est discours certes ayants de sagesse en à volontaire religion et à basse sensation [et] à non épargnation de corps, non en à valeur à une quelconque vers remplissage de la de chair.