συλαγωγέω (sylagôgeô)
emporter comme butin
| Morphologie | Verbe |
| Origine | συλάω et (d'une forme de) ἄγω |
| συλάω | piller |
| ἄγω | conduire |
| Définition A | emporter comme butin, emporter du butin. emmener quelqu'un comme captif (et esclave). conduire hors de la vérité et assujettir à sa domination |
| Définition B | συλαγωγέω de la base de συλάω et (la forme redoublée de) ἄγω, emmener comme le butin, c-à-d (au sens figuré) séduire : se gâter. |
| Définition C | συλαγωγέω : Anglais : carry off as booty, lead captive -|- Français : emporter comme butin, conduire captif συλαγωγέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form |
| Définition D | συλαγωγέω : Verbe EN 1 : to carry off as spoil EN 2 : I plunder, lead captive; met: I make victim by fraud. FR 1 : emporter comme butin FR 2 : Je pille, conduis en captivité; rencontré: je fais victime par fraude. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/συλαγωγέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/συλαγωγέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/συλαγωγέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # συλαγωγέω |
| BAILLY | bailly # συλαγωγέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| συλαγωγῶν | verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,singulier | emportant comme butin | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
COLOSSIENS 2 8 EL RO FR TE
Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν(verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,singulier) διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν·
Regardez ne pas un quelconque vous se sera celui emportant comme butin par de la de philosophie et de vide de appât selon la transmission de les de êtres humains, selon les éléments de le de monde et non selon Christ·