ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

συζωοποιέω (syzôopoieô)

vivifier avec

Morphologie	Verbe
Origine	σύν et ζῳοποιέω
σύν	avec
ζῳοποιέω	faire vivant, faire vivants
Définition A	vivifier avec, faire que des gens vivent ensemble. des Chrétiens, avec Christ
Définition B	συζωοποιέω de σύν et de ζωοποιέω, ranimer conjointement avec (au sens figuré) : accélérez-vous ensemble avec.
Définition C	συζωοποιέω : Anglais : quicken together with -|- Français : accélérer avec συζωοποιέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form
Définition D	συζωοποιέω : Verbe EN 1 : to make alive together with EN 2 : I make alive together with. FR 1 : faire vivre ensemble avec FR 2 : Je fais vivre avec.
Wiktionary EL	https://el.wiktionary.org/wiki/συζωοποιέω
Wiktionary EN	https://en.wiktionary.org/wiki/συζωοποιέω
Wiktionary FR	https://fr.wiktionary.org/wiki/συζωοποιέω
MULTI GREEK	lsj.gr # συζωοποιέω
BAILLY	bailly # συζωοποιέω

Hellène	Morphologie	Traduction	Répétition
συνεζωοποίησεν	verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier	vivifia avec	2
TOTAL			2

EPHESIENS 2 5 EL RO FR TE
καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier) τῷ Χριστῷ, – χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι –

aussi étants nous morts à les à chutes à côté vivifia avec à le à Christ, – à grâce vous êtes ayants étés sauvés –


COLOSSIENS 2 13 EL RO FR TE
καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας [ἐν] τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier) ὑμᾶς σὺν αὐτῷ, χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα.

et vous morts étants [en] à les à chutes à côté et à la à prépuce de la de chair de vous, vivifia avec vous avec à lui, se ayant fait grâce à nous tous les chutes à côté.