ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS [ GALATES ] EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 

GALATES 5 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῇà Ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐλευθερίᾳà liberténomdatif,féminin,singulierἐλευθερία ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἠλευθέρωσεν·libéra·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐλευθερόω στήκετεtenez deboutverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielστήκω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ζυγῷà joug-balancenomdatif,masculin,singulierζυγός δουλείαςde esclavagenomgénitif,féminin,singulierδουλεία ἐνέχεσθε.soyez tenus au-dedans.verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielἐνέχω
SBL_TAUBER	2018	τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐλευθερίᾳnomdatif,féminin,singulierἐλευθερία ⸂ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἠλευθέρωσεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐλευθερόω στήκετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielστήκω οὖν⸃conjonction-οὖν καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή πάλινadverbe-πάλιν ζυγῷnomdatif,masculin,singulierζυγός δουλείαςnomgénitif,féminin,singulierδουλεία ἐνέχεσθε.verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielἐνέχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐλευθερίᾳnomdatif,féminin,singulierἐλευθερία οὖνconjonction-οὖν ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἠλευθέρωσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐλευθερόω στήκετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielστήκω καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή πάλινadverbe-πάλιν ζυγῷnomdatif,masculin,singulierζυγός δουλείαςnomgénitif,féminin,singulierδουλεία ἐνέχεσθε.verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielἐνέχω
WH_PERSEUS	2014	Τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐλευθερίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐλευθερία ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός ἠλευθέρωσεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐλευθερόω στήκετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifστήκω οὖνparticuleindéclinableοὖν καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 πάλινadverbeindéclinableπάλιν ζυγῷnomsingulier,masculin,datifζυγός δουλείαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienδούλειος ἐνέχεσθε.—verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passifἐνέχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	stateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 iugonomsingulier,neutre,ablatifjugum#1 #2 #3 servitutisnompluriel,féminin,accusatifservitus#1 #2 #3 contineriverbeprésent,infinitif,passifcontineo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	stateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsto etconjonctionsans-inflexionet noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo iterumadverbesans-inflexioniterum iugonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioniugum servitutisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionservitus contineriverbeprésent,infinitif,passif,inflexioncontineo

GALATES 5 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἼδεVoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν περιτέμνησθε,que vous soyez circoncis,verbesubjonctif,présent,passif,2e,plurielπεριτέμνω ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ὠφελήσει.profitera.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierὠφελέω
SBL_TAUBER	2018	Ἴδεparticule-ἴδε ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἐὰνconjonction-ἐάν περιτέμνησθεverbesubjonctif,présent,passif,2e,plurielπεριτέμνω Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ὠφελήσει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierὠφελέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἴδε,verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν περιτέμνησθε,verbesubjonctif,présent,passif,2e,plurielπεριτέμνω χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ὠφελήσει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierὠφελέω
WH_PERSEUS	2014	Ἴδεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶδον ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ Παῦλος--- λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν περιτέμνησθεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,moyen_passifπεριτέμνω Χριστὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifχριστός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ὠφελήσει.verbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionὠφελέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 circumcidaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifcircumcido#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 proderitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3

GALATES 5 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μαρτύρομαιje me rends témoignageverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierμαρτύρομαι δὲcependantconjonction-δέ πάλινde nouveauadverbe-πάλιν παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος περιτεμνομένῳà étant circoncisverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,singulierπεριτέμνω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὀφειλέτηςdébiteurnomnominatif,masculin,singulierὀφειλέτης ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierὅλος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος ποιῆσαι.faire.verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω
SBL_TAUBER	2018	μαρτύρομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierμαρτύρομαι δὲconjonction-δέ πάλινadverbe-πάλιν παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος περιτεμνομένῳverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,singulierπεριτέμνω ὅτιconjonction-ὅτι ὀφειλέτηςnomnominatif,masculin,singulierὀφειλέτης ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὅλονadjectifaccusatif,masculin,singulierὅλος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος ποιῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μαρτύρομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierμαρτύρομαι δὲconjonction-δέ πάλινadverbe-πάλιν παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος περιτεμνομένῳ,verbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,singulierπεριτέμνω ὅτιconjonction-ὅτι ὀφειλέτηςnomnominatif,masculin,singulierὀφειλέτης ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὅλονadjectifaccusatif,masculin,singulierὅλος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος ποιῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω
WH_PERSEUS	2014	μαρτύρομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifμαρτύρομαι δὲparticuleindéclinableδέ πάλινadverbeindéclinableπάλιν παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ ἀνθρώπῳnomsingulier,masculin,datifἄνθρωπος περιτεμνομένῳparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,datifπεριτέμνω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὀφειλέτηςnomsingulier,masculin,nominatifὀφειλέτης ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὅλονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅλος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος ποιῆσαι.verbeaoriste,infinitif,actifποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	testificorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passiftestificor#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 rursum---- omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 homininomsingulier,masculin,datifhomo#1 #2 #3 circumcidentiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifcircumcido#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 debitornomsingulier,masculin,nominatifdebitor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 universaeadjectifpluriel,féminin,nominatifuniversus#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 faciendaeverbepluriel,gérondif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	testificorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiontestificor autemadverbesans-inflexionautem rursumadverbesans-inflexionrursus omnipronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionomnis homininom-communsingulier,masculin,datif,inflexionhomo circumcidentiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexioncircumcido sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam debitornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondebitor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum universaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionuniversus legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex faciendaeverbesingulier,gérondif,féminin,génitif,inflexionfacio

GALATES 5 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κατηργήθητεvous fûtes rendu complètement sans travailverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielκαταργέω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐνenprépositiondatifἐν νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος δικαιοῦσθε,vous êtes justifiés,verbeindicatif,présent,passif,2e,plurielδικαιόω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις ἐξεπέσατε.vous tombâtes dehors.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐκπίπτω
SBL_TAUBER	2018	κατηργήθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielκαταργέω ⸀ἀπὸpréposition-ἀπό Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐνpréposition-ἐν νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος δικαιοῦσθε,verbeindicatif,présent,passif,2e,plurielδικαιόω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις ἐξεπέσατε.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐκπίπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κατηργήθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielκαταργέω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις ἐνpréposition-ἐν νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος δικαιοῦσθε·verbeindicatif,présent,passif,2e,plurielδικαιόω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις ἐξεπέσατε.verbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielἐκπίπτω
WH_PERSEUS	2014	κατηργήθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienκαταργέω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν νόμῳnomsingulier,masculin,datifνομός δικαιοῦσθε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéδικαιόω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάριτοςnomsingulier,féminin,génitifχάρις ἐξεπέσατε.verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,parad_form,prose,syll_augment,non_augmenté,unasp_preverbἐφέζομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	evacuatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifevacuo#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 iustificaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifjustifico#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 excidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifexcido#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	evacuativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionevacuo estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex iustificaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexioniustifico aprépositionsans-inflexionab gratianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongratia excidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionexcido#1

GALATES 5 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐλπίδαespérancenomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἀπεκδεχόμεθα.nous nous attendons longuement.verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἀπεκδέχομαι
SBL_TAUBER	2018	ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ γὰρconjonction-γάρ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐκpréposition-ἐκ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐλπίδαnomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἀπεκδεχόμεθα.verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἀπεκδέχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ γὰρconjonction-γάρ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐκpréposition-ἐκ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐλπίδαnomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἀπεκδεχόμεθα.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielἀπεκδέχομαι
WH_PERSEUS	2014	ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ γὰρparticuleindéclinableγάρ πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις ἐλπίδαnomsingulier,féminin,accusatifἐλπίς δικαιοσύνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη ἀπεκδεχόμεθα.verbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,unasp_preverbἀπεκδέχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 spemnomsingulier,féminin,accusatifspes#1 #2 #3 iustitiaenomsingulier,féminin,génitifjustitia#1 #2 #3 expectamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifexspecto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos enimadverbesans-inflexionenim spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus exprépositionsans-inflexionex fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides spemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionspes iustitiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioniustitia expectamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionexspecto

GALATES 5 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε περιτομήcirconcisionnomnominatif,féminin,singulierπεριτομή τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἰσχύειa la ténacitéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἰσχύω οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἀκροβυστίαprépucenomnominatif,féminin,singulierἀκροβυστία ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις δι᾽parprépositiongénitifδιά ἀγάπηςde amournomgénitif,féminin,singulierἀγάπη ἐνεργουμένη.se énergisante.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierἐνεργέω
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν γὰρconjonction-γάρ Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς οὔτεconjonction-οὔτε περιτομήnomnominatif,féminin,singulierπεριτομή τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἰσχύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἰσχύω οὔτεconjonction-οὔτε ἀκροβυστία,nomnominatif,féminin,singulierἀκροβυστία ἀλλὰconjonction-ἀλλά πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις δι’préposition-διά ἀγάπηςnomgénitif,féminin,singulierἀγάπη ἐνεργουμένη.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierἐνεργέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν γὰρconjonction-γάρ χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς οὔτεconjonctionnégatifοὔτε περιτομήnomnominatif,féminin,singulierπεριτομή τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ἰσχύει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἰσχύω οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ἀκροβυστία,nomnominatif,féminin,singulierἀκροβυστία ἀλλὰconjonction-ἀλλά πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις δι’préposition-διά ἀγάπηςnomgénitif,féminin,singulierἀγάπη ἐνεργουμένη.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierἐνεργέω
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν γὰρparticuleindéclinableγάρ Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός [Ἰησοῦ]nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς οὔτεadverbeindéclinableοὔτε περιτομήnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπεριτομή τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἰσχύειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἰσχύω οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ἀκροβυστία,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἀκροβυστία ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος πίστιςnomsingulier,féminin,nominatifπίστις δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἀγάπηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀγάπη ἐνεργουμένη.participesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,contractionἐνεργέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 circumcisionomsingulier,féminin,nominatifcircumcisio#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 valetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvaleo#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 praeputiumnomsingulier,neutre,nominatifpraeputium#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 caritatemnomsingulier,féminin,accusatifcaritas#1 #2 #3 operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifopero#1 #2 #3

GALATES 5 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘτρέχετεVous couriezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielτρέχω καλῶς·bellement·adverbe-καλῶς τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνέκοψενincisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγκόπτω [τῇ][à la]déterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳà vériténomdatif,féminin,singulierἀλήθεια μὴne pasadverbe-μή πείθεσθαι;être persuadé;verbeinfinitif,présent,passifπείθω
SBL_TAUBER	2018	Ἐτρέχετεverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielτρέχω καλῶς·adverbe-καλῶς τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐνέκοψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγκόπτω ⸀τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳnomdatif,féminin,singulierἀλήθεια μὴadverbe-μή πείθεσθαι;verbeinfinitif,présent,passif,πείθω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐτρέχετεverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielτρέχω καλῶς·adverbe-καλῶς τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐνέκοψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγκόπτω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳnomdatif,féminin,singulierἀλήθεια μὴparticulenégatifμή πείθεσθαι;verbeinfinitif,présent,passifπείθω
WH_PERSEUS	2014	Ἐτρέχετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actifτρέχω καλῶς:adverbe-καλός τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐνέκοψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐγκόπτω ἀληθείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀλήθεια μὴconjonctionindéclinableμή3 πείθεσθαι;verbeprésent,infinitif,moyen_passifπείθω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	currebatisverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actifcurro#1 #2 #3 beneadverbe-benus#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inpedivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifimpedio#1 #2 #3 veritatinomsingulier,féminin,datifveritas#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 oboedireverbeprésent,infinitif,actifoboedio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	currebatisverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioncurro beneadverbepositif,inflexionbene quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos inpedivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionimpedio veritatinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionveritas nonadverbesans-inflexionnon oboedireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionoboedio

GALATES 5 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πεισμονὴpersuasionnomnominatif,féminin,singulierπεισμονή οὐκnonadverbe-οὐ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ καλοῦντοςde appelantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierκαλέω ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πεισμονὴnomnominatif,féminin,singulierπεισμονή οὐκadverbe-οὐ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ καλοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierκαλέω ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πεισμονὴnomnominatif,féminin,singulierπεισμονή οὐκparticulenégatifοὐ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ καλοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierκαλέω ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ πεισμονὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπεισμονή οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ καλοῦντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω ὑμᾶς.pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	persuasionomsingulier,féminin,nominatifpersuasio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vocatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	persuasionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpersuasio nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum exprépositionsans-inflexionex eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui vocatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvoco vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

GALATES 5 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μικρὰpetiteadjectifnominatif,féminin,singulierμικρός ζύμηlevainnomnominatif,féminin,singulierζύμη ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierὅλος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φύραμαpâtenomaccusatif,neutre,singulierφύραμα ζυμοῖ.fermente.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζυμόω
SBL_TAUBER	2018	μικρὰadjectifnominatif,féminin,singulierμικρός ζύμηnomnominatif,féminin,singulierζύμη ὅλονadjectifaccusatif,neutre,singulierὅλος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ φύραμαnomaccusatif,neutre,singulierφύραμα ζυμοῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζυμόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μικρὰadjectifnominatif,féminin,singulierμικρός ζύμηnomnominatif,féminin,singulierζύμη ὅλονadjectifaccusatif,neutre,singulierὅλος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ φύραμαnomaccusatif,neutre,singulierφύραμα ζυμοῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζυμόω
WH_PERSEUS	2014	μικρὰadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienμικρός ζύμηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienζύμη ὅλονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅλος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φύραμαnomsingulier,neutre,accusatifφύραμα ζυμοῖ.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionζυμόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	modicumadjectifsingulier,masculin,accusatifmodicus#1 #2 #3 fermentumnomsingulier,neutre,nominatiffermentum#1 #2 #3 totamadjectifsingulier,féminin,accusatiftotus2#1 #2 #3 massamnomsingulier,féminin,accusatifmassa#1 #2 #3 corrumpitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcorrumpo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	modicumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionmodicus fermentumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionfermentum totamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexiontotus massamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmassa corrumpitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncorrumpo

GALATES 5 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ πέποιθαj'ai persuadéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπείθω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδὲνaucundéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἄλλοautrepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierἄλλος φρονήσετε·vous sentirez·verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielφρονέω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ταράσσωνtroublantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierταράσσω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ βαστάσειmettra en chargeverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierβαστάζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κρίμα,objet de jugement,nomaccusatif,neutre,singulierκρίμα ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ᾖ.que soit.verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ πέποιθαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπείθω εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ὅτιconjonction-ὅτι οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἄλλοadjectifaccusatif,neutre,singulierἄλλος φρονήσετε·verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielφρονέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ταράσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierταράσσω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ βαστάσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierβαστάζω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ κρίμα,nomaccusatif,neutre,singulierκρίμα ὅστιςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ⸀ἐὰνparticule-ἐάν ᾖ.verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ πέποιθαverbeindicatif,second_parfait,actif,1e,singulierπείθω εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ,nomdatif,masculin,singulierκύριος ὅτιconjonction-ὅτι οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ἄλλοadjectifaccusatif,neutre,singulierἄλλος φρονήσετε·verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielφρονέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ταράσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierταράσσω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ βαστάσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierβαστάζω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ κρίμα,nomaccusatif,neutre,singulierκρίμα ὅστιςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅστις ἂνparticule-ἄν ᾖ.verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ πέποιθαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifπείθω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳadjectifsingulier,masculin,datifκύριος ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ἄλλοadjectifsingulier,neutre,accusatifἄλλος φρονήσετε:verbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifφρονέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ταράσσωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifταράσσω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ βαστάσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionβαστάζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κρίμα,nomsingulier,neutre,accusatifκρῖμα ὅστιςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ᾖ.verbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 confidoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifconfido#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 aliudnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 sapietisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifsapio#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 conturbatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifconturbo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 portabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifporto#1 #2 #3 iudiciumnomsingulier,neutre,vocatifjudicium#1 #2 #3 quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego confidoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionconfido inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus quodsubjonctionsans-inflexionquod nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil aliudpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionalius sapietisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsapio quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem conturbatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionconturbo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos portabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionporto iudiciumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioniudicium quicumquepronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquicumque estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille

GALATES 5 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγὼMoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δέ,cependant,conjonction-δέ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ περιτομὴνcirconcisionnomaccusatif,féminin,singulierπεριτομή ἔτιencoreadverbe-ἔτι κηρύσσω,j'annonce,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκηρύσσω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἔτιencoreadverbe-ἔτι διώκομαι;je suis poursuivi;verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierδιώκω ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα κατήργηταιa été rendu complètement sans travailverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκαταργέω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σκάνδαλονscandalenomnominatif,neutre,singulierσκάνδαλον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦ.de croix.nomgénitif,masculin,singulierσταυρός
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δέ,conjonction-δέ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός εἰconjonction-εἰ περιτομὴνnomaccusatif,féminin,singulierπεριτομή ἔτιadverbe-ἔτι κηρύσσω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκηρύσσω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἔτιadverbe-ἔτι διώκομαι;verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierδιώκω ἄραconjonction-ἄρα κατήργηταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκαταργέω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σκάνδαλονnomnominatif,neutre,singulierσκάνδαλον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦ.nomgénitif,masculin,singulierσταυρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δέ,conjonction-δέ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός εἰconjonction-de-subordination-εἰ περιτομὴνnomaccusatif,féminin,singulierπεριτομή ἔτιadverbe-ἔτι κηρύσσω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκηρύσσω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἔτιadverbe-ἔτι διώκομαι;verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierδιώκω Ἄραparticule-ἄρα κατήργηταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκαταργέω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σκάνδαλονnomnominatif,neutre,singulierσκάνδαλον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦ.nomgénitif,masculin,singulierσταυρός
WH_PERSEUS	2014	Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δέ,particuleindéclinableδέ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ περιτομὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπεριτομή ἔτιadverbeindéclinableἔτι κηρύσσω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifκηρύσσω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἔτιadverbeindéclinableἔτι διώκομαι;verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδιώκω ἄραparticuleindéclinableἄρα κατήργηταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplκαταργέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σκάνδαλονnomsingulier,neutre,nominatifσκάνδαλον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σταυροῦ.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéσταυρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 circumcisionemnomsingulier,féminin,accusatifcircumcisio#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 praedicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifpraedico#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 persecutionemnomsingulier,féminin,accusatifpersecutio#1 #2 #3 patiorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifpatior#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 evacuatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifevacuo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 scandalumnomsingulier,neutre,nominatifscandalum#1 #2 #3 crucisnomsingulier,masculin,génitifcrux#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater sisubjonctionsans-inflexionsi circumcisionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncircumcisio adhucadverbesans-inflexionadhuc praedicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpraedico#1 quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis adhucadverbesans-inflexionadhuc persecutionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpersecutio patiorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionpatior ergoadverbesans-inflexionergo evacuatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionevacuo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum scandalumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionscandalum crucisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncrux

GALATES 5 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὌφελονDûmentparticule-ὄφελον καὶaussiadverbe-καί ἀποκόψονταιse découperontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀποκόπτω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀναστατοῦντεςdérangeantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀναστατόω ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ὄφελονparticule-ὄφελον καὶadverbe-καί ἀποκόψονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀποκόπτω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀναστατοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀναστατόω ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὄφελονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὄφελον καὶconjonction-καί ἀποκόψονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀποκόπτω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀναστατοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀναστατόω ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Ὄφελονparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatif,épiqueὀφείλω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκόψονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenἀποκόπτω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀναστατοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,contractionἀναστατόω ὑμᾶς.pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ Ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἐλευθερίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐλευθερία ἐκλήθητε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passifκαλέω ἀδελφοί:nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utinamadverbeindéclinableutinam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abscidanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifabscido#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 conturbantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifconturbo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utinamadverbesans-inflexionutinam etadverbesans-inflexionet abscidanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionabscido quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos conturbantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionconturbo

GALATES 5 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὙμεῖςVouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί ἐλευθερίᾳà liberténomdatif,féminin,singulierἐλευθερία ἐκλήθητε,vous fûtes appelé,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielκαλέω ἀδελφοί·frères·nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μόνονseulementadverbe-μόνον μὴne pasconjonction-de-coordination-μή τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐλευθερίανliberténomaccusatif,féminin,singulierἐλευθερία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀφορμὴνoccasionnomaccusatif,féminin,singulierἀφορμή τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σαρκί,à chair,nomdatif,féminin,singulierσάρξ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀγάπηςde amournomgénitif,féminin,singulierἀγάπη δουλεύετεsoyez esclavesverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδουλεύω ἀλλήλοις.à les uns les autres.pronom-réciproquedatif,masculin,plurielἀλλήλων
SBL_TAUBER	2018	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ γὰρconjonction-γάρ ἐπ’préposition-ἐπί ἐλευθερίᾳnomdatif,féminin,singulierἐλευθερία ἐκλήθητε,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielκαλέω ἀδελφοί·nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος μὴadverbe-μή τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐλευθερίανnomaccusatif,féminin,singulierἐλευθερία εἰςpréposition-εἰς ἀφορμὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀφορμή τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ σαρκί,nomdatif,féminin,singulierσάρξ ἀλλὰconjonction-ἀλλά διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀγάπηςnomgénitif,féminin,singulierἀγάπη δουλεύετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδουλεύω ἀλλήλοις·pronom-personneldatif,masculin,plurielἀλλήλων
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ γὰρconjonction-γάρ ἐπ’préposition-ἐπί ἐλευθερίᾳnomdatif,féminin,singulierἐλευθερία ἐκλήθητε,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielκαλέω ἀδελφοί·nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μόνονadverbe-μόνον μὴparticulenégatifμή τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐλευθερίανnomaccusatif,féminin,singulierἐλευθερία εἰςpréposition-εἰς ἀφορμὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀφορμή τῇarticledatif,féminin,singulierὁ σαρκί,nomdatif,féminin,singulierσάρξ ἀλλὰconjonction-ἀλλά διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀγάπηςnomgénitif,féminin,singulierἀγάπη δουλεύετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδουλεύω ἀλλήλοις.pronom-réciproquedatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων
WH_PERSEUS	2014	μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος μὴconjonctionindéclinableμή3 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐλευθερίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐλευθερία εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀφορμὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀφορμή τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκί,nomsingulier,féminin,datifσάρξ ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγάπηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀγάπη δουλεύετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéδουλεύω ἀλλήλοις:adjectifpluriel,masculin,datifἀλλήλων
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 libertatemnomsingulier,féminin,accusatiflibertas#1 #2 #3 vocatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifvoco#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 tantumadjectifsingulier,neutre,vocatiftantus#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 libertatemnomsingulier,féminin,accusatiflibertas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 occasionemnomsingulier,féminin,accusatifoccasio#1 #2 #3 detisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 carnisnompluriel,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 caritatemnomsingulier,féminin,accusatifcaritas#1 #2 #3 serviteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifservio#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos enimadverbesans-inflexionenim inprépositionsans-inflexionin libertatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlibertas vocativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvoco estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater tantumadverbesans-inflexiontantum neadverbesans-inflexionne libertatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlibertas inprépositionsans-inflexionin occasionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionoccasio detisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondo carnisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncaro sedconjonctionsans-inflexionsed perprépositionsans-inflexionper caritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaritas serviteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionservio invicemadverbesans-inflexioninvicem

GALATES 5 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος ἐνenprépositiondatifἐν ἑνὶà undéterminant-numéraldatif,masculin,singulierεἷς λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος πεπλήρωται,a été fait plénitude,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierπληρόω ἐνenprépositiondatifἐν τῷ·à celui·pronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ἀγαπήσειςtu aimerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονprochainadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπλησίον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς σεαυτόν.toi-même.pronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος ἐνpréposition-ἐν ἑνὶadjectifdatif,masculin,singulierεἷς λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος ⸀πεπλήρωται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierπληρόω ἐνpréposition-ἐν τῷ·article-définidatif,masculin,singulierὁ Ἀγαπήσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονadverbe-πλησίον σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ὡςconjonction-ὡς ⸀σεαυτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος ἐνpréposition-ἐν ἑνὶadjectifdatif,masculin,singulierεἷς λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος πληροῦται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπληρόω ἐνpréposition-ἐν τῷ,articledatif,masculin,singulierὁ Ἀγαπήσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονadverbe-πλησίον σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὡςadverbe-ὡς ἑαυτόν.pronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ νόμοςnomsingulier,masculin,nominatifνομός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑνὶnomsingulier,masculin,datif,indéclinableεἷς λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος πεπλήρωται,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplπληρόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷ“pronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἀγαπήσειςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,attique,épique,ionien,short_subjἀγαπάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πλησίονadverbeindéclinableπλησίος σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὡςadverbeindéclinableὡς σεαυτόν.”---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 lexnomsingulier,féminin,nominatiflex#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 unoadjectifsingulier,masculin,datifunus2#1 #2 #3 sermonenomsingulier,masculin,ablatifsermo#1 #2 #3 impleturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifimpleo#1 #2 #3 diligesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 proximumnomsingulier,masculin,accusatifproximus#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis enimadverbesans-inflexionenim lexnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlex inprépositionsans-inflexionin unonombre-cardinalsingulier,masculin,ablatif,inflexionunus sermonenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsermo impleturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionimpleo diligesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondiligo proximumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionproximum tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus sicutadverbesans-inflexionsicut tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse

GALATES 5 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων δάκνετεvous mordezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδάκνω καὶetconjonction-de-coordination-καί κατεσθίετε,vous mangez complètement,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκατεσθίω βλέπετεregardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω μὴne pasconjonction-de-subordination-μή ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό ἀλλήλωνde les uns les autrespronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων ἀναλωθῆτε.que vous ayez été consumé.verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielἀναλίσκω
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων δάκνετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδάκνω καὶconjonction-καί κατεσθίετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκατεσθίω βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω μὴconjonction-μή ὑπ’préposition-ὑπό ἀλλήλωνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielἀλλήλων ἀναλωθῆτε.verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielἀναλίσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ ἀλλήλουςpronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων δάκνετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδάκνω καὶconjonction-καί κατεσθίετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκατεσθίω βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω μὴparticulenégatifμή ὑπὸpréposition-ὑπό ἀλλήλωνpronom-réciproquegénitif,3e,masculin,plurielἀλλήλων ἀναλωθῆτε.verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielἀναλίσκω
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων δάκνετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéδάκνω καὶconjonctionindéclinableκαί κατεσθίετε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifκατεσθίω βλέπετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéβλέπω μὴconjonctionindéclinableμή3 ὑπ᾽prépositionindéclinableὑπό ἀλλήλωνadjectifpluriel,masculin,génitifἀλλήλων ἀναλωθῆτε.verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéἀναλόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 mordetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifmordeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 comeditis---- videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 consumaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifconsumo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodadverbesans-inflexionquod#1 sisubjonctionsans-inflexionsi invicemadverbesans-inflexioninvicem mordetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionmordeo etconjonctionsans-inflexionet comeditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncomedo videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvideo nesubjonctionsans-inflexionne abprépositionsans-inflexionab invicemadverbesans-inflexioninvicem consumaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionconsumo

GALATES 5 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΛέγωJe disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δέ,cependant,conjonction-δέ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα περιπατεῖτεpiétinez autourverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιθυμίανdésir en fureurnomaccusatif,féminin,singulierἐπιθυμία σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή τελέσητε.que vous ayez achevé.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielτελέω
SBL_TAUBER	2018	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δέ,conjonction-δέ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα περιπατεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω καὶconjonction-καί ἐπιθυμίανnomaccusatif,féminin,singulierἐπιθυμία σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή τελέσητε.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielτελέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δέ,conjonction-δέ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα περιπατεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω καὶconjonction-καί ἐπιθυμίανnomaccusatif,féminin,singulierἐπιθυμία σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή τελέσητε.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielτελέω
WH_PERSEUS	2014	Λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 δέ,particuleindéclinableδέ πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα περιπατεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionπεριπατέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιθυμίανparticipesingulier,présent,actif,neutre,accusatif,dorien,éolien,contractionἐπιθυμιάω σαρκὸςnomsingulier,féminin,génitifσάρξ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 τελέσητε.verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifτελέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 ambulateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifambulo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 desideriumnomsingulier,neutre,nominatifdesiderium#1 #2 #3 carnisnomsingulier,féminin,génitif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 perficietisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifperficio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus ambulateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionambulo etconjonctionsans-inflexionet desideriumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondesiderium carnisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncaro nonadverbesans-inflexionnon perficietisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionperficio

GALATES 5 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ σὰρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἐπιθυμεῖdésire en fureurverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιθυμέω κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματος,de souffle,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα κατὰcontreprépositiongénitifκατά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκός,de chair,nomgénitif,féminin,singulierσάρξ ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀλλήλοιςà les uns les autrespronom-réciproquedatif,neutre,plurielἀλλήλων ἀντίκειται,se couche contre,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀντίκειμαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν θέλητεque vous vouliezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielθέλω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιῆτε.que vous fassiez.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielποιέω
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ σὰρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἐπιθυμεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιθυμέω κατὰpréposition-κατά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματος,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα κατὰpréposition-κατά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σαρκός,nomgénitif,féminin,singulierσάρξ ταῦταpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ⸀γὰρconjonction-γάρ ⸂ἀλλήλοιςpronom-personneldatif,neutre,plurielἀλλήλων ἀντίκειται⸃,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀντίκειμαι ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ⸀ἐὰνparticule-ἐάν θέλητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielθέλω ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιῆτε.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ σὰρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἐπιθυμεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιθυμέω κατὰpréposition-κατά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματος,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα κατὰpréposition-κατά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκός·nomgénitif,féminin,singulierσάρξ ταῦταpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος δὲconjonction-δέ ἀντίκειταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἀντίκειμαι ἀλλήλοις,pronom-réciproquedatif,3e,neutre,plurielἀλλήλων ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς ἂνparticule-ἄν θέλητε,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielθέλω ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ποιῆτε.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielποιέω
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ γὰρparticuleindéclinableγάρ σὰρξnomsingulier,féminin,nominatifσάρξ ἐπιθυμεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,comparatif_seul,contraction,non_augmentéἐπιθυμέω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματος,nomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκός,nomsingulier,féminin,génitifσάρξ ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀλλήλοιςadjectifpluriel,masculin,datifἀλλήλων ἀντίκειται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀντίκειμαι ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν θέλητεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifἐθέλω ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ποιῆτε.verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,dorien,éolien,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	caroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcaro#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 concupiscitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifconcupisco#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 adversanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifadverso#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 quaecumquepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 faciatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	caronom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaro enimadverbesans-inflexionenim concupiscitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionconcupisco adversusprépositionsans-inflexionadversus spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus autemadverbesans-inflexionautem adversusprépositionsans-inflexionadversus carnemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaro haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic enimadverbesans-inflexionenim invicemadverbesans-inflexioninvicem adversanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionadversor utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon quaecumquepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquicumque vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 illapronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionille faciatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio

GALATES 5 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἄγεσθε,vous êtes conduits,verbeindicatif,présent,passif,2e,plurielἄγω οὐκnonadverbe-οὐ ἐστὲvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό νόμον.loi.nomaccusatif,masculin,singulierνόμος
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἄγεσθε,verbeindicatif,présent,passif,2e,plurielἄγω οὐκadverbe-οὐ ἐστὲverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ὑπὸpréposition-ὑπό νόμον.nomaccusatif,masculin,singulierνόμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἄγεσθε,verbeindicatif,présent,passif,2e,plurielἄγω οὐκparticulenégatifοὐ ἐστὲverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ὑπὸpréposition-ὑπό νόμον.nomaccusatif,masculin,singulierνόμος
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα ἄγεσθε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,dorien,éolienἄγω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐστὲverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ὑπὸprépositionindéclinableὑπό νόμον.nomsingulier,masculin,accusatifνόμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 duciminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifduco#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodadverbesans-inflexionquod#1 sisubjonctionsans-inflexionsi spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus duciminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionduco nonadverbesans-inflexionnon estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum subprépositionsans-inflexionsub legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex

GALATES 5 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	φανερὰluminantsadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielφανερός δέcependantconjonction-δέ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomnominatif,neutre,plurielἔργον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκός,de chair,nomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἅτινάlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅστις ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πορνεία,pornation,nomnominatif,féminin,singulierπορνεία ἀκαθαρσία,impureté,nomnominatif,féminin,singulierἀκαθαρσία ἀσέλγεια,luxure,nomnominatif,féminin,singulierἀσέλγεια
SBL_TAUBER	2018	φανερὰadjectifnominatif,neutre,plurielφανερός δέconjonction-δέ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomnominatif,neutre,plurielἔργον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σαρκός,nomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἅτινάpronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅστις ⸀ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πορνεία,nomnominatif,féminin,singulierπορνεία ἀκαθαρσία,nomnominatif,féminin,singulierἀκαθαρσία ἀσέλγεια,nomnominatif,féminin,singulierἀσέλγεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Φανερὰadjectifnominatif,neutre,plurielφανερός δέconjonction-δέ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomnominatif,neutre,plurielἔργον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκός,nomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἅτινάpronom-relatifnominatif,3e,neutre,plurielὅστις ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μοιχεία,nomnominatif,féminin,singulierμοιχεία πορνεία,nomnominatif,féminin,singulierπορνεία ἀκαθαρσία,nomnominatif,féminin,singulierἀκαθαρσία ἀσέλγεια,nomnominatif,féminin,singulierἀσέλγεια
WH_PERSEUS	2014	φανερὰadjectifduel,féminin,accusatifφανερός δέparticuleindéclinableδέ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκός,nomsingulier,féminin,génitifσάρξ ἅτινάpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅστις ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί πορνεία,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπορνεία ἀκαθαρσία,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἀκαθαρσία ἀσέλγεια,nomsingulier,féminin,nominatifἀσέλγεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	manifestaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmanifesto2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 operanompluriel,neutre,vocatifopus#1 #2 #3 carnisnompluriel,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fornicationomsingulier,féminin,nominatiffornicatio2#1 #2 #3 inmunditianomsingulier,féminin,nominatifimmunditia#1 #2 #3 luxurianomsingulier,féminin,ablatifluxuria#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	manifestaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionmanifestus autemadverbesans-inflexionautem suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum operanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionopus carnisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncaro quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum fornicationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfornicatio inmunditianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionimmunditia luxurianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionluxuria

GALATES 5 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰδωλολατρία,idolâtrie,nomnominatif,féminin,singulierεἰδωλολατρεία φαρμακεία,pharmacie,nomnominatif,féminin,singulierφαρμακεία ἔχθραι,haines,nomnominatif,féminin,plurielἔχθρα ἔρις,discorde,nomnominatif,féminin,singulierἔρις ζῆλοι,zèles,nomnominatif,masculin,plurielζῆλος θυμοί,fureurs,nomnominatif,masculin,plurielθυμός ἐριθεῖαι,rivalités,nomnominatif,féminin,plurielἐριθεία διχοστασίαι,dissensions,nomnominatif,féminin,plurielδιχοστασία αἱρέσεις,hérésies,nomnominatif,féminin,plurielαἵρεσις
SBL_TAUBER	2018	εἰδωλολατρία,nomnominatif,féminin,singulierεἰδωλολατρία φαρμακεία,nomnominatif,féminin,singulierφαρμακεία ἔχθραι,nomnominatif,féminin,plurielἔχθρα ⸂ἔρις,nomnominatif,féminin,singulierἔρις ζῆλος⸃,nomnominatif,masculin,singulierζῆλος θυμοί,nomnominatif,masculin,plurielθυμός ἐριθεῖαι,nomnominatif,féminin,plurielἐριθεία διχοστασίαι,nomnominatif,féminin,plurielδιχοστασία αἱρέσεις,nomnominatif,féminin,plurielαἵρεσις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰδωλολατρεία,nomnominatif,féminin,singulierεἰδωλολατρεία φαρμακεία,nomnominatif,féminin,singulierφαρμακεία ἔχθραι,nomnominatif,féminin,plurielἔχθρα ἔρεις,nomnominatif,féminin,plurielἔρις ζῆλοι,nomnominatif,masculin,plurielζῆλος θυμοί,nomnominatif,masculin,plurielθυμός ἐριθεῖαι,nomnominatif,féminin,plurielἐριθεία διχοστασίαι,nomnominatif,féminin,plurielδιχοστασία αἱρέσεις,nomnominatif,féminin,plurielαἵρεσις
WH_PERSEUS	2014	εἰδωλολατρία,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienεἰδωλολατρία φαρμακία,nompluriel,neutre,vocatifφαρμάκιον ἔχθραι,adjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐχθρός ἔρις,nomsingulier,féminin,nominatifἔρις ζῆλος,nomsingulier,masculin,nominatifζῆλος θυμοί,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionθυμόω ἐριθίαι,--- διχοστασίαι,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienδιχοστασία αἱρέσεις,nompluriel,féminin,accusatif,attiqueαἵρεσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	idolorumnompluriel,neutre,génitifidolum#1 #2 #3 servitusnomsingulier,féminin,nominatifservitus#1 #2 #3 veneficianompluriel,neutre,nominatifveneficium#1 #2 #3 inimicitiaenomsingulier,féminin,génitifinimicitia#1 #2 #3 contentionesnompluriel,féminin,accusatifcontentio#1 #2 #3 aemulationesnompluriel,féminin,accusatifaemulatio#1 #2 #3 iraenomsingulier,féminin,génitifira#1 #2 #3 rixaenomsingulier,féminin,génitifrixa#1 #2 #3 dissensionesnompluriel,féminin,accusatifdissensio#1 #2 #3 sectaenomsingulier,féminin,génitifsecta#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	idolorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionidolum servitusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionservitus veneficianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionveneficium inimicitiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexioninimicitia contentionesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexioncontentio aemulationesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionaemulatio iraenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionira rixaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionrixa dissensionesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiondissensio sectaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionsecta

GALATES 5 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	φθόνοι,envies,nomnominatif,masculin,plurielφθόνος μέθαι,ivresses,nomnominatif,féminin,plurielμέθη κῶμοιfestinsnomnominatif,masculin,plurielκῶμος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ὅμοιαsemblablesadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielὅμοιος τούτοις,à ces-ci,pronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς προλέγωje prédisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπρολέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ καθὼςselon commeadverbe-καθώς προεῖπονje prédisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπρολέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τοιαῦταtelspronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielτοιοῦτος πράσσοντεςpratiquantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπράσσω βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός οὐnonadverbe-οὐ κληρονομήσουσιν.hériteront.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκληρονομέω
SBL_TAUBER	2018	⸀φθόνοι,nomnominatif,masculin,plurielφθόνος μέθαι,nomnominatif,féminin,plurielμέθη κῶμοι,nomnominatif,masculin,plurielκῶμος καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ὅμοιαadjectifnominatif,neutre,plurielὅμοιος τούτοις,pronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς προλέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπρολέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ⸀καθὼςconjonction-καθώς προεῖπονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπρολέγω ὅτιconjonction-ὅτι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τοιαῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielτοιοῦτος πράσσοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπράσσω βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός οὐadverbe-οὐ κληρονομήσουσιν.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκληρονομέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	φθόνοι,nomnominatif,masculin,plurielφθόνος φόνοι,nomnominatif,masculin,plurielφόνος μέθαι,nomnominatif,féminin,plurielμέθη κῶμοι,nomnominatif,masculin,plurielκῶμος καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ὅμοιαadjectifnominatif,neutre,plurielὅμοιος τούτοις·pronom-démonstratifdatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς προλέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπρολέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ καθὼςadverbe-καθώς καὶconjonction-καί προεῖπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierπρολέγω ὅτιconjonction-ὅτι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τοιαῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielτοιοῦτος πράσσοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπράσσω βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός οὐparticulenégatifοὐ κληρονομήσουσιν.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκληρονομέω
WH_PERSEUS	2014	φθόνοι,nompluriel,masculin,nominatifφθόνος μέθαι,nomsingulier,féminin,datif,dorien,éolienμέθη κῶμοι,nompluriel,masculin,nominatifκῶμος καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὅμοιαadjectifpluriel,neutre,accusatif,attique,épique,ionienὅμοιος τούτοις,adjectifpluriel,masculin,datif,indéclinableοὗτος ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς προλέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifπρολέγω2 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καθὼςadverbeindéclinableκαθώς προεῖπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmenté,raw_preverbπροεῖπον ὅτιadverbeindéclinableὅτι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τοιαῦταadjectifpluriel,neutre,accusatifτοιοῦτος πράσσοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifπράσσω βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κληρονομήσουσιν.verbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,nu_mobileκληρονομέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	invidiaenompluriel,féminin,nominatifinvidia#1 #2 #3 homicidianompluriel,neutre,nominatifhomicidium#1 #2 #3 ebrietatesnompluriel,féminin,accusatifebrietas#1 #2 #3 comesationes---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 similianompluriel,neutre,accusatifsimilis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 praedicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifpraedico#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 praedixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifpraedico2#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 taliaadjectifpluriel,neutre,nominatiftalis#1 #2 #3 aguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifago#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 consequenturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifconsequor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	invidiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexioninvidia homicidianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionhomicidium ebrietatesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionebrietas comesationesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexioncomesatio etconjonctionsans-inflexionet hispronom-démonstratifpluriel,neutre,datif,inflexionhic similiaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionsimilis quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui praedicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpraedico#2 vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut praedixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraedico#2 quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui taliapronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexiontalis aguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionago regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus nonadverbesans-inflexionnon consequenturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionconsequor

GALATES 5 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ καρπὸςfruitnomnominatif,masculin,singulierκαρπός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματόςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη χαρὰjoienomnominatif,féminin,singulierχαρά εἰρήνη,paix,nomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη μακροθυμίαdistance de fureurnomnominatif,féminin,singulierμακροθυμία χρηστότηςutilité bonténomnominatif,féminin,singulierχρηστότης ἀγαθωσύνη,bonté,nomnominatif,féminin,singulierἀγαθωσύνη πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις
SBL_TAUBER	2018	Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ καρπὸςnomnominatif,masculin,singulierκαρπός τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματόςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀγάπη,nomnominatif,féminin,singulierἀγάπη χαρά,nomnominatif,féminin,singulierχαρά εἰρήνη,nomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη μακροθυμία,nomnominatif,féminin,singulierμακροθυμία χρηστότης,nomnominatif,féminin,singulierχρηστότης ἀγαθωσύνη,nomnominatif,féminin,singulierἀγαθωσύνη πίστις,nomnominatif,féminin,singulierπίστις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ καρπὸςnomnominatif,masculin,singulierκαρπός τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματόςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀγάπη,nomnominatif,féminin,singulierἀγάπη χαρά,nomnominatif,féminin,singulierχαρά εἰρήνη,nomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη μακροθυμία,nomnominatif,féminin,singulierμακροθυμία χρηστότης,nomnominatif,féminin,singulierχρηστότης ἀγαθωσύνη,nomnominatif,féminin,singulierἀγαθωσύνη πίστις,nomnominatif,féminin,singulierπίστις
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ καρπὸςnomsingulier,masculin,nominatifκαρπός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματόςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀγάπη,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγάπη χαρά,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienχαρά εἰρήνη,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienεἰρήνη μακροθυμία,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienμακροθυμία χρηστότης,nomsingulier,féminin,nominatifχρηστότης ἀγαθωσύνη,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγαθωσύνη πίστις,nomsingulier,féminin,nominatifπίστις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fructusnompluriel,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 caritasnomsingulier,féminin,nominatifcaritas#1 #2 #3 gaudiumnomsingulier,neutre,vocatifgaudium#1 #2 #3 paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3 longanimitasnomsingulier,féminin,nominatiflonganimitas#1 #2 #3 bonitasnomsingulier,féminin,nominatifbonitas#1 #2 #3 benignitasnomsingulier,féminin,nominatifbenignitas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	fructusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfructus autemadverbesans-inflexionautem Spiritusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionspiritus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum caritasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaritas gaudiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiongaudium paxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpax longanimitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlonganimitas bonitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionbonitas benignitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionbenignitas

GALATES 5 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πραΰτηςdouceurnomnominatif,féminin,singulierπρᾳΰτης ἐγκράτεια·force intérieure·nomnominatif,féminin,singulierἐγκράτεια κατὰcontreprépositiongénitifκατά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ τοιούτωνde telspronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielτοιοῦτος οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι νόμος.loi.nomnominatif,masculin,singulierνόμος
SBL_TAUBER	2018	πραΰτης,nomnominatif,féminin,singulierπραΰτης ἐγκράτεια·nomnominatif,féminin,singulierἐγκράτεια κατὰpréposition-κατά τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ τοιούτωνpronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielτοιοῦτος οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί νόμος.nomnominatif,masculin,singulierνόμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πρᾳότης,nomnominatif,féminin,singulierπραΰτης ἐγκράτεια·nomnominatif,féminin,singulierἐγκράτεια κατὰpréposition-κατά τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ τοιούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielτοιοῦτος οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί νόμος.nomnominatif,masculin,singulierνόμος
WH_PERSEUS	2014	πραΰτης,--- ἐγκράτεια:nomsingulier,féminin,nominatifἐγκράτεια κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ τοιούτωνadjectifpluriel,masculin,génitifτοιοῦτος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί νόμος.nomsingulier,masculin,nominatifνομός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 modestianomsingulier,féminin,nominatifmodestia#1 #2 #3 continentianomsingulier,féminin,ablatifcontinentia#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 huiusmodi---- nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 lexnomsingulier,féminin,nominatiflex#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	fidesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfides modestianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmodestia continentianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncontinentia adversusprépositionsans-inflexionadversus huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionhic modinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmodus nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum lexnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlex

GALATES 5 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός [Ἰησοῦ][de Iésous]nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ ἐσταύρωσανcrucifièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσταυρόω σὺνavecprépositiondatifσύν τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,neutre,plurielὁ παθήμασινà passions de souffrancesnomdatif,neutre,plurielπάθημα καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐπιθυμίαις.à désirs en fureurs.nomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ ἐσταύρωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσταυρόω σὺνpréposition-σύν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ παθήμασινnomdatif,neutre,plurielπάθημα καὶconjonction-καί ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἐπιθυμίαις.nomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ ἐσταύρωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσταυρόω σὺνpréposition-σύν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ παθήμασινnomdatif,neutre,plurielπάθημα καὶconjonction-καί ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἐπιθυμίαις.nomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦnomsingulier,masculin,génitifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σάρκαnomsingulier,féminin,accusatifσάρξ ἐσταύρωσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifσταυρόω σὺνprépositionindéclinableσύν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ παθήμασινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileπάθημα καὶconjonctionindéclinableκαί ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἐπιθυμίαις.nompluriel,féminin,datifἐπιθυμία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 crucifixerunt---- cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 vitiisnompluriel,neutre,ablatifvitium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 concupiscentiisnompluriel,féminin,ablatifconcupiscentia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus carnemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaro crucifixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncrucifigo cumprépositionsans-inflexioncum vitiisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionvitium etconjonctionsans-inflexionet concupiscentiisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionconcupiscentia

GALATES 5 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ ζῶμενnous vivonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielζάω πνεύματι,à souffle,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶaussiadverbe-καί στοιχῶμεν.que nous avancions en ligne.verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielστοιχέω
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ ζῶμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielζάω πνεύματι,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶadverbe-καί στοιχῶμεν.verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielστοιχέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ ζῶμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielζάω πνεύματι,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί στοιχῶμεν.verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielστοιχέω
WH_PERSEUS	2014	Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ζῶμενverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéζάω πνεύματι,nomsingulier,neutre,datifπνεῦμα πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα καὶconjonctionindéclinableκαί στοιχῶμεν.verbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionστοιχέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 vivimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ambulemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifambulo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi vivimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvivo spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus etadverbesans-inflexionet ambulemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionambulo

GALATES 5 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasadverbe-μή γινώμεθαque nous nous devenionsverbesubjonctif,présent,moyen,1e,plurielγίνομαι κενόδοξοι,vides de gloires,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielκενόδοξας ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων προκαλούμενοι,se appelants devant,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπροκαλέομαι ἀλλήλοιςà les uns les autrespronom-réciproquedatif,masculin,plurielἀλλήλων φθονοῦντες.enviants.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφθονέω
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή γινώμεθαverbesubjonctif,présent,moyen,1e,plurielγίνομαι κενόδοξοι,adjectifnominatif,masculin,plurielκενόδοξος ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων προκαλούμενοι,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπροκαλέομαι ἀλλήλοιςpronom-personneldatif,masculin,plurielἀλλήλων φθονοῦντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφθονέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή γινώμεθαverbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielγίνομαι κενόδοξοι,adjectifnominatif,masculin,plurielκενόδοξος ἀλλήλουςpronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων προκαλούμενοι,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπροκαλέομαι ἀλλήλοιςpronom-réciproquedatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων φθονοῦντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφθονέω
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 γινώμεθαverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,moyen_passif,ionienγίγνομαι κενόδοξοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifκενόδοξος ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων προκαλούμενοι,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπροκαλέω ἀλλήλοιςadjectifpluriel,masculin,datifἀλλήλων φθονοῦντες.participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionφθονέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 efficiamurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passifefficio#1 #2 #3 inanisadjectifsingulier,féminin,nominatifinanis#1 #2 #3 gloriaenomsingulier,féminin,génitifgloria#1 #2 #3 cupidiadjectifpluriel,masculin,nominatifcupidus#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 provocantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifprovoco#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 invidentesadjectifpluriel,masculin,nominatifinvidens2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon efficiamurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionefficio inanisadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexioninanis gloriaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongloria cupidiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioncupidus invicemadverbesans-inflexioninvicem provocantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionprovoco invicemadverbesans-inflexioninvicem invidentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioninvideo