ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS [ GALATES ] EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 

GALATES 5 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hac libertate nos Christus liberavit; state igitur et nolite iterum iugo servitutis detineri.
VULGATE_WEB2022 state et nolite iterum iugo servitutis contineri
ERASME_15271527 In libertate igitur qua Christus nos liberauit, state, & ne rursus iugo seruitutis implicemi ni.


GALATES 5 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ecce ego Paulus dico vobis quoniam, si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit.
VULGATE_WEB2022 ecce ego Paulus dico vobis quoniam si circumcidamini Christus vobis nihil proderit
ERASME_15271527 Ecce ego Pauls dico uobis: quod si circuncidamini, Christu? nihil uobis proderit.


GALATES 5 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Testificor autem rursum omni homini circumcidenti se quoniam debitor est universae legis faciendae.
VULGATE_WEB2022 testificor autem rursum omni homini circumcidenti se quoniam debitor est universae legis faciendae
ERASME_15271527 Contestor aute omnem hominem qui circunciditur, quod debitor est totius legis seruandae.


GALATES 5 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Evacuati estis a Christo, qui in lege iustificamini, a gratia excidistis.
VULGATE_WEB2022 evacuati estis a Christo qui in lege iustificamini a gratia excidistis
ERASME_15271527 Chri stus uobis factus est ociosus, quicum que per legen iustificamini, à gratia excidistis.


GALATES 5 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nos enim Spiritu ex fide spem iustitiae exspectamus.
VULGATE_WEB2022 nos enim spiritu ex fide spem iustitiae expectamus
ERASME_15271527 Nos em spiritu ex fide, spem iustitiae expectamus.


GALATES 5 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nam in Christo Iesu neque circumcisio aliquid valet neque praeputium, sed fides, quae per caritatem operatur.
VULGATE_WEB2022 nam in Christo Iesu neque circumcisio aliquid valet neque praeputium sed fides quae per caritatem operatur
ERASME_15271527 Nam in Christo Iesu, neque circuncisio quicquam ualet, neque praeputium, sed fides per dilectione operans.


GALATES 5 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Currebatis bene; quis vos impedivit veritati non oboedire?
VULGATE_WEB2022 currebatis bene quis vos inpedivit veritati non oboedire
ERASME_15271527 Curre batis bene, quis uos impediuit, ut non crederetis ueritati?


GALATES 5 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Haec persuasio non est ex eo, qui vocat vos.
VULGATE_WEB2022 persuasio non est ex eo qui vocat vos
ERASME_15271527 Nempe per suasio no ex eo profecta, qui uocat uos.


GALATES 5 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Modicum fermentum totam massam corrumpit.
VULGATE_WEB2022 modicum fermentum totam massam corrumpit
ERASME_15271527 Paulum fermenti totam comnspersionem fermentat.


GALATES 5 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis; qui autem conturbat vos, portabit iudicium, quicumque est ille.
VULGATE_WEB2022 ego confido in vobis in Domino quod nihil aliud sapietis qui autem conturbat vos portabit iudicium quicumque est ille
ERASME_15271527 Ego confido de uobis in domino, quod nihil aliud sensuri sitis. Caeterum qui conturbat uos, portabit iudicium, quisquis fuerit.


GALATES 5 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc praedico, quid adhuc persecutionem patior? Ergo evacuatum est scandalum crucis.
VULGATE_WEB2022 ego autem fratres si circumcisionem adhuc praedico quid adhuc persecutionem patior ergo evacuatum est scandalum crucis
ERASME_15271527 Ego autem fratres, si circumcisio nem adhuc praedico, quid adhuc persecutione patior? Abolitum est igitur offendiculum crucis.


GALATES 5 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Utinam et abscidantur, qui vos conturbant!
VULGATE_WEB2022 utinam et abscidantur qui vos conturbant
ERASME_15271527 Vtinam & abscindantur qui uos labefactant.


GALATES 5 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vos enim in libertatem vocati estis, fratres; tantum ne libertatem in occasionem detis carni, sed per caritatem servite invicem.
VULGATE_WEB2022 vos enim in libertatem vocati estis fratres tantum ne libertatem in occasionem detis carnis sed per caritatem servite invicem
ERASME_15271527 Vos em in libertatem uocati fuistis fratres, tantum ne libertatem in occa sionem detis carni, sed per charitatem seruite uobis inuice.


GALATES 5 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Omnis enim lex in uno sermone impletur, in hoc: Diliges proximum tuum sicut teipsum.
VULGATE_WEB2022 omnis enim lex in uno sermone impletur diliges proximum tuum sicut te ipsum
ERASME_15271527 Nam tota lex in uno uerbo copletur, nempe hoc: Diliges proximum tuum ut teipsum.


GALATES 5 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quod si invicem mordetis et devoratis, videte, ne ab invicem consumamini!
VULGATE_WEB2022 quod si invicem mordetis et comeditis videte ne ab invicem consumamini
ERASME_15271527 Quod si alius alium uicissim mordetis, & deuoratis, uidete ne uicissim alius ab alio consumamini.


GALATES 5 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dico autem: Spiritu ambulate et concupiscentiam carnis ne perfeceritis.
VULGATE_WEB2022 dico autem spiritu ambulate et desiderium carnis non perficietis
ERASME_15271527 Dico aute, spiritu ambulate, & concupiscentiam carnis no perficietis.


GALATES 5 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Caro enim concupiscit adversus Spiritum, Spiritus autem adversus carnem; haec enim invicem adversantur, ut non, quaecumque vultis, illa faciatis.
VULGATE_WEB2022 caro enim concupiscit adversus spiritum spiritus autem adversus carnem haec enim invicem adversantur ut non quaecumque vultis illa faciatis
ERASME_15271527 Nam caro cocupiscit aduersus spiritum, spiritus autem aduersus carnem. Haec autem inter se mutuo aduersantur, ut no quaecunque uolueri tis, eadem faciatis.


GALATES 5 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quod si Spiritu ducimini, non estis sub lege.
VULGATE_WEB2022 quod si spiritu ducimini non estis sub lege
ERASME_15271527 Quod si spum duci mini, non estis sub lege.


GALATES 5 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Manifesta autem sunt opera carnis, quae sunt fornicatio, immunditia, luxuria,
VULGATE_WEB2022 manifesta autem sunt opera carnis quae sunt fornicatio inmunditia luxuria
ERASME_15271527 Porrò manifesta sunt opera carnis, quae sunt haec: adulterium, scortatio, immundi cia, lasciuia,


GALATES 5 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 idolorum servitus, veneficia, inimicitiae, contentiones, aemulationes, irae, rixae, dissensiones, sectae,
VULGATE_WEB2022 idolorum servitus veneficia inimicitiae contentiones aemulationes irae rixae dissensiones sectae
ERASME_15271527 simulacrorum cultus, ueneficium, inimicitiae, lis, aemulatio nes, irae, cocertationes, seditiones, sectae,


GALATES 5 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 invidiae, ebrietates, comissationes et his similia; quae praedico vobis, sicut praedixi, quoniam, qui talia agunt, regnum Dei non consequentur.
VULGATE_WEB2022 invidiae homicidia ebrietates comesationes et his similia quae praedico vobis sicut praedixi quoniam qui talia agunt regnum Dei non consequentur
ERASME_15271527 inuidiae, caedes, ebrietates, co messationes, & his sim lia, de quibus praedico uobis, quemadmodum & praedixi: quod qui talia agunt, re gni dei haeredes no erunt.


GALATES 5 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, longanimitas, benignitas, bonitas, fides,
VULGATE_WEB2022 fructus autem Spiritus est caritas gaudium pax longanimitas bonitas benignitas
ERASME_15271527 Contra, fructus spiritus est, charitas, gaudium, pax, lenitas, benignitas, bonitas, fides,


GALATES 5 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 mansuetudo, continentia; adversus huiusmodi non est lex.
VULGATE_WEB2022 fides modestia continentia adversus huiusmodi non est lex
ERASME_15271527 mansuetudo, temperantia. Aduersus huiusmodi non est lex.


GALATES 5 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui autem sunt Christi Iesu, carnem crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis.
VULGATE_WEB2022 qui autem sunt Christi carnem crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis
ERASME_15271527 Qui uero sunt Christi, carnem cru cifixerunt cum affectibus & cocupiscentiis.


GALATES 5 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si vivimus Spiritu, Spiritu et ambulemus.
VULGATE_WEB2022 si vivimus spiritu spiritu et ambulemus
ERASME_15271527 Si uiuimus spiritu, spiritu & incedamus.


GALATES 5 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non efficiamur inanis gloriae cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes.
VULGATE_WEB2022 non efficiamur inanis gloriae cupidi invicem provocantes invicem invidentes
ERASME_15271527 Ne efficiamur inanis gloriae cupidi, inuice nos prouocantes, inuicem inuidentes.