ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS [ GALATES ] EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

GALATES 6 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀδελφοί,Frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν καὶaussiadverbe-καί προλημφθῇque ait été pris à l'avanceverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπρολαμβάνω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔνenprépositiondatifἐν τινιà un quelconquedéterminant-quantitatifdatif,neutre,singulierτις παραπτώματι,à chute à côté,nomdatif,neutre,singulierπαράπτωμα ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πνευματικοὶsouffliquesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπνευματικός καταρτίζετεajustez complètementverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκαταρτίζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τοιοῦτονtelpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierτοιοῦτος ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα πραΰτητος,de douceur,nomgénitif,féminin,singulierπρᾳΰτης σκοπῶνvisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσκοπέω σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ μὴne pasconjonction-de-subordination-μή καὶaussiadverbe-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ πειρασθῇς.que tu aies été mis en tentation.verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierπειράζω
SBL_TAUBER	2018	Ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐὰνconjonction-ἐάν καὶadverbe-καί προλημφθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπρολαμβάνω ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔνpréposition-ἐν τινιpronom-interrogatif/indéfinidatif,neutre,singulierτις παραπτώματι,nomdatif,neutre,singulierπαράπτωμα ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πνευματικοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπνευματικός καταρτίζετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκαταρτίζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τοιοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierτοιοῦτος ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα πραΰτητος,nomgénitif,féminin,singulierπραΰτης σκοπῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσκοπέω σεαυτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ μὴconjonction-μή καὶadverbe-καί σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ πειρασθῇς.verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierπειράζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν καὶconjonction-καί προληφθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπρολαμβάνω ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔνpréposition-ἐν τινιpronom-indéfinidatif,3e,neutre,singulierτὶς παραπτώματι,nomdatif,neutre,singulierπαράπτωμα ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πνευματικοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπνευματικός καταρτίζετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκαταρτίζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τοιοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierτοιοῦτος ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα πρᾳότητος,nomgénitif,féminin,singulierπραΰτης σκοπῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσκοπέω σεαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ μὴparticulenégatifμή καὶconjonction-καί σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ πειρασθῇς.verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierπειράζω
WH_PERSEUS	2014	Ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν καὶconjonctionindéclinableκαί προλημφθῇ--- ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἔνprépositiondorien,éolien,proclitique,indéclinableεἰς τινιpronomsingulier,datif,enclitique,indéclinableτις παραπτώματι,nomsingulier,neutre,datifπαράπτωμα ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πνευματικοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπνευματικός καταρτίζετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifκαταρτίζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τοιοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatifτοιοῦτος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα πραΰτητος,--- σκοπῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionσκοπάω σεαυτόν,--- μὴconjonctionindéclinableμή3 καὶconjonctionindéclinableκαί σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ πειρασθῇς.verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionπειράζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 praeoccupatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifpraeoccupo#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aliquoadverbeindéclinablealiquo#1 #2 #3 delictonomsingulier,neutre,ablatifdelictum#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 spiritalesadjectifpluriel,masculin,accusatifspiritalis#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 huiusmodi---- instruiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifinstruo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 lenitatisnomsingulier,féminin,génitiflenitas#1 #2 #3 consideransparticipesingulier,présent,masculin,nominatifconsidero#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 tempterisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,passiftento#1 #2 #3

GALATES 6 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀλλήλωνde Les uns les autrespronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ βάρηpoidsnomaccusatif,neutre,plurielβάρος βαστάζετεmettez en chargeverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβαστάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἀναπληρώσετεvous élèverez à plénitudeverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielἀναπληρόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	ἀλλήλωνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielἀλλήλων τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ βάρηnomaccusatif,neutre,plurielβάρος βαστάζετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβαστάζω καὶconjonction-καί οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ⸀ἀναπληρώσετεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielἀναπληρόω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλήλωνpronom-réciproquegénitif,3e,masculin,plurielἀλλήλων τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ βάρηnomaccusatif,neutre,plurielβάρος βαστάζετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβαστάζω καὶconjonction-καί οὕτωςadverbe-οὕτω ἀναπληρώσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀναπληρόω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	Ἀλλήλωνadjectifpluriel,masculin,génitifἀλλήλων τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ βάρηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionβάρος βαστάζετε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actifβαστάζω καὶconjonctionindéclinableκαί οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἀναπληρώσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἀναπληρόω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦ.nomsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	alternomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealter#1 #2 #3 alteriusnomsingulier,masculin,génitif,indéclinablealter#1 #2 #3 oneraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifonero#1 #2 #3 portateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifporto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 adimplebitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifadimpleo#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	alteradjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionalter alteriusadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionalter oneranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiononus portateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionporto etconjonctionsans-inflexionet sicadverbesans-inflexionsic adimplebitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionadimpleo legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus

GALATES 6 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ δοκεῖestimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις εἶναίêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι τιun quelconquepronom-indéfininominatif,neutre,singulierτις μηδὲνpas même unpronom-indéfininominatif,neutre,singulierμηδείς ὤν,étant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι φρεναπατᾷappâte le sensverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφρεναπατάω ἑαυτόν.lui-même.pronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ γὰρconjonction-γάρ δοκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις εἶναίverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί τιpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτις μηδὲνadjectifnominatif,neutre,singulierμηδείς ὤν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ⸂φρεναπατᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφρεναπατάω ἑαυτόν⸃·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ δοκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς εἶναίverbeinfinitif,présent,actifεἰμί τι,pronom-indéfininominatif,3e,neutre,singulierτὶς μηδὲνadjectifnominatif,neutre,singulier,négatifμηδείς ὤν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ φρεναπατᾷ·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφρεναπατάω
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ γὰρparticuleindéclinableγάρ δοκεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéδοκέω τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις εἶναίverbeprésent,infinitif,actifεἰμί τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις μηδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableμηδείς ὤν,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί φρεναπατᾷverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionφρεναπατάω ἑαυτόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 existimatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifexistimo#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 seducitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifseduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis existimatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionexistimo sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionaliquis esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum cumsubjonctionsans-inflexioncum sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionnihil ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse seducitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionseduco

GALATES 6 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ δοκιμαζέτωmette à l'épreuveverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierδοκιμάζω ἕκαστος,chacun,pronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ μόνονseulementadverbe-μόνον τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ καύχημαvantardisenomaccusatif,neutre,singulierκαύχημα ἕξειauraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἕτερον·autre-différent·pronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἕτερος
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἑαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ δοκιμαζέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierδοκιμάζω ἕκαστος,adjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε εἰςpréposition-εἰς ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ μόνονadjectifaccusatif,masculin,singulierμόνος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ καύχημαnomaccusatif,neutre,singulierκαύχημα ἕξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἔχω καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἕτερον,adjectifaccusatif,masculin,singulierἕτερος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἑαυτοῦpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ δοκιμαζέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierδοκιμάζω ἕκαστος,adjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε εἰςpréposition-εἰς ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ μόνονadjectifaccusatif,masculin,singulierμόνος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ καύχημαnomaccusatif,neutre,singulierκαύχημα ἕξει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἔχω καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἕτερον.adjectifaccusatif,masculin,singulierἕτερος
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἔργονnomsingulier,neutre,nominatifἔργον ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ δοκιμαζέτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actifδοκιμάζω [ἕκαστος],adjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος καὶconjonctionindéclinableκαί τότεadverbeindéclinableτότε εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ καύχημαnomsingulier,neutre,accusatifκαύχημα ἕξειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifἔχω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἕτερον,adjectifsingulier,masculin,accusatifἕτερος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 probetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifprobo#1 #2 #3 unusquisqueadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableunus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,datif,indéclinableipse#1 #2 #3 tantumadjectifsingulier,neutre,vocatiftantus#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 habebitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 alteronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablealter#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	opusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionopus autemadverbesans-inflexionautem suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionsuus probetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionprobo unusquisquepronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionunusquisque etconjonctionsans-inflexionet sicadverbesans-inflexionsic inprépositionsans-inflexionin sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet ipsopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionipse tantumadverbesans-inflexiontantum gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria habebitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin alteroadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionalter

GALATES 6 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ ἴδιονen propredéterminant-différentielaccusatif,neutre,singulierἴδιος φορτίονchargenomaccusatif,neutre,singulierφορτίον βαστάσει.mettra en charge.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierβαστάζω
SBL_TAUBER	2018	ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος γὰρconjonction-γάρ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἴδιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἴδιος φορτίονnomaccusatif,neutre,singulierφορτίον βαστάσει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierβαστάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος γὰρconjonction-γάρ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἴδιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἴδιος φορτίονnomaccusatif,neutre,singulierφορτίον βαστάσει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierβαστάζω
WH_PERSEUS	2014	ἕκαστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος γὰρparticuleindéclinableγάρ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἴδιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἴδιος φορτίονnomsingulier,neutre,accusatifφορτίον βαστάσει.verbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionβαστάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	unusquisqueadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableunus2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 onusnomsingulier,neutre,vocatifonus#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,nominatifsuus#1 #2 #3 portabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifporto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	unusquisquepronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionunusquisque enimadverbesans-inflexionenim onusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiononus suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionsuus portabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionporto

GALATES 6 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚοινωνείτωCommunieverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierκοινωνέω δὲcependantconjonction-δέ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κατηχούμενοςétant catéchiséverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκατηχέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ κατηχοῦντιà catéchisantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierκατηχέω ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,neutre,plurielπᾶς ἀγαθοῖς.à bons.adjectif-substantifdatif,neutre,plurielἀγαθός
SBL_TAUBER	2018	Κοινωνείτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierκοινωνέω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κατηχούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκατηχέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κατηχοῦντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierκατηχέω ἐνpréposition-ἐν πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς ἀγαθοῖς.adjectifdatif,neutre,plurielἀγαθός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κοινωνείτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierκοινωνέω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κατηχούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκατηχέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κατηχοῦντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierκατηχέω ἐνpréposition-ἐν πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς ἀγαθοῖς.adjectifdatif,neutre,plurielἀγαθός
WH_PERSEUS	2014	Κοινωνείτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionκοινωνέω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κατηχούμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκατηχέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κατηχοῦντιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,contractionκατηχέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς ἀγαθοῖς.verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionἀγαθόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	communicetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifcommunico#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 ispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 catecizatur---- verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 catecizat---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 bonisnompluriel,neutre,ablatifbonum2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	communicetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioncommunico autemadverbesans-inflexionautem ispronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui catecizaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioncatecizo verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse catecizatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncatecizo inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis bonisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexionbonus

GALATES 6 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜὴNe pasadverbe-μή πλανᾶσθε,soyez égarés,verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπλανάω θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός οὐnonadverbe-οὐ μυκτηρίζεται.est nargué.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierμυκτηρίζω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν σπείρῃque sèmeverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierσπείρω ἄνθρωπος,être humain,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καὶaussiadverbe-καί θερίσει·moissonnera·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierθερίζω
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή πλανᾶσθε,verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπλανάω θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός οὐadverbe-οὐ μυκτηρίζεται·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierμυκτηρίζω ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ ⸀ἐὰνparticule-ἐάν σπείρῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierσπείρω ἄνθρωπος,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καὶadverbe-καί θερίσει·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierθερίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή πλανᾶσθε,verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπλανάω θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός οὐparticulenégatifοὐ μυκτηρίζεται·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierμυκτηρίζω ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν σπείρῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierσπείρω ἄνθρωπος,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος καὶconjonction-καί θερίσει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierθερίζω
WH_PERSEUS	2014	Μὴconjonctionindéclinableμή3 πλανᾶσθε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,contractionπλανάω θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μυκτηρίζεται:verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifμυκτηρίζω ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν σπείρῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifσπείρω ἄνθρωπος,nomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί θερίσει:verbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionθερίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 errareverbeprésent,infinitif,actiferro#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inrideturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifirrideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo errareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionerro Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus nonadverbesans-inflexionnon inrideturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionirrideo

GALATES 6 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνsemantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ θερίσειmoissonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierθερίζω φθοράν,corruption,nomaccusatif,féminin,singulierφθορά ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ σπείρωνsemantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα θερίσειmoissonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierθερίζω ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.éternelle.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ ἑαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ θερίσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierθερίζω φθοράν,nomaccusatif,féminin,singulierφθορά ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ σπείρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα θερίσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierθερίζω ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ ἑαυτοῦ,pronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ θερίσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierθερίζω φθοράν·nomaccusatif,féminin,singulierφθορά ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ σπείρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμα,nomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα θερίσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierθερίζω ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ σπείρωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifσπείρω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σάρκαnomsingulier,féminin,accusatifσάρξ ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκὸςnomsingulier,féminin,génitifσάρξ θερίσειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionθερίζω φθοράν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienφθορά ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ σπείρωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifσπείρω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα θερίσειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionθερίζω ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή αἰώνιον.adjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 seminaveritverbe3e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifsemino#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 metetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifmeto2#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 seminatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsemino#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 metetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifmeto2#1 #2 #3 corruptionem---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 seminatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsemino#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 metetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifmeto2#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem seminatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsemino inprépositionsans-inflexionin spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus deprépositionsans-inflexionde spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus metetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionmeto vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionaeternus

GALATES 6 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ καλὸνbeauadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκαλός ποιοῦντεςfaisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω μὴne pasadverbe-μή ἐγκακῶμεν,que nous négligions malicieusement-intérieurement,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἐγκακέω καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἰδίῳà en propredéterminant-différentieldatif,masculin,singulierἴδιος θερίσομενnous moissonneronsverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielθερίζω μὴne pasadverbe-μή ἐκλυόμενοι.étants déliés à l'excès.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἐκλύω
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ καλὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός ποιοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω μὴadverbe-μή ⸀ἐγκακῶμεν,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἐγκακέω καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός γὰρconjonction-γάρ ἰδίῳadjectifdatif,masculin,singulierἴδιος θερίσομενverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielθερίζω μὴadverbe-μή ἐκλυόμενοι.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἐκλύομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ καλὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός ποιοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω μὴparticulenégatifμή ἐκκακῶμεν·verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἐκκακέω καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός γὰρconjonction-γάρ ἰδίῳadjectifdatif,masculin,singulierἴδιος θερίσομεν,verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielθερίζω μὴparticulenégatifμή ἐκλυόμενοι.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἐκλύω
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός ποιοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐνκακῶμεν,verbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,poétique,comparatif_seul,contraction,raw_preverbἐγκακέω καιρῷnomsingulier,masculin,datifκαιρός γὰρparticuleindéclinableγάρ ἰδίῳadjectifsingulier,masculin,datifἴδιος θερίσομενverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifθερίζω μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐκλυόμενοι.participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,épiqueἐκλύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 facientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatiffacio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 deficiamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifdeficio#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 metemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifmeto2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 deficientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdeficio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	bonumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus autemadverbesans-inflexionautem facientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfacio nonadverbesans-inflexionnon deficiamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondeficio temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus enimadverbesans-inflexionenim suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,ablatif,inflexionsuus metemusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionmeto nonadverbesans-inflexionnon deficientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondeficio

GALATES 6 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἌραPar conséquentadverbe-ἄρα οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καιρὸνmomentnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ἔχομεν,nous avons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἐργαζώμεθαque nous nous mettions au travailverbesubjonctif,présent,moyen,1e,plurielἐργάζομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθὸνbonadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός πρὸςversprépositionaccusatifπρός πάντας,tous,pronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς μάλισταsurtoutadverbe-μάλιστα δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ οἰκείουςmembres de maisonnéeadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielοἰκεῖος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεως.de croyance.nomgénitif,féminin,singulierπίστις
SBL_TAUBER	2018	ἄραconjonction-ἄρα οὖνconjonction-οὖν ὡςconjonction-ὡς καιρὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ⸀ἔχομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἐργαζώμεθαverbesubjonctif,présent,moyen,1e,plurielἐργάζομαι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός πρὸςpréposition-πρός πάντας,adjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς μάλισταadverbe-μάλιστα δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ οἰκείουςadjectifaccusatif,masculin,plurielοἰκεῖος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πίστεως.nomgénitif,féminin,singulierπίστις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄραparticule-ἄρα οὖνconjonction-οὖν ὡςadverbe-ὡς καιρὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ἔχομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἐργαζώμεθαverbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielἐργάζομαι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός πρὸςpréposition-πρός πάντας,adjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς μάλισταadverbesuperlatifμάλιστα δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ οἰκείουςadjectifaccusatif,masculin,plurielοἰκεῖος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεως.nomgénitif,féminin,singulierπίστις
WH_PERSEUS	2014	Ἄραnompluriel,neutre,accusatif,dorien,éolien,contractionἄρος οὖνparticuleindéclinableοὖν ὡςadverbeindéclinableὡς καιρὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαιρός ἔχωμεν,verbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,contractionχάω ἐργαζώμεθαverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,moyen_passif,attiqueἐργάζομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀγαθὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifἀγαθός πρὸςprépositionindéclinableπρός πάντας,adjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς μάλισταadverbeindéclinableμάλιστα δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἰκείουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionοἰκειόω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστεως.nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 operemurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passifopero#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 maximeadverbeirrégulier_superlatifmultus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 domesticosadjectifpluriel,masculin,accusatifdomesticus#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ergoadverbesans-inflexionergo dumsubjonctionsans-inflexiondum tempusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontempus habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo operemurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionoperor bonumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus adprépositionsans-inflexionad omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis maximeadverbesuperlatif,inflexionmagis autemadverbesans-inflexionautem adprépositionsans-inflexionad domesticosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondomestici fideinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfides

GALATES 6 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἼδετεVoyezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω πηλίκοιςà combien grandsdéterminant-interrogatifdatif,neutre,plurielπηλίκος ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ γράμμασινà lettresnomdatif,neutre,plurielγράμμα ἔγραψαje graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐμῇà miennedéterminant-possessif1e,datif,féminin,singulierἐμός χειρί.à main.nomdatif,féminin,singulierχείρ
SBL_TAUBER	2018	Ἴδετεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω πηλίκοιςpronom-interrogatif/indéfinidatif,neutre,plurielπηλίκος ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ γράμμασινnomdatif,neutre,plurielγράμμα ἔγραψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐμῇadjectifdatif,féminin,singulierἐμός χειρί.nomdatif,féminin,singulierχείρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἴδετεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielὁράω πηλίκοιςadjectifdatif,neutre,plurielπηλίκος ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ γράμμασινnomdatif,neutre,plurielγράμμα ἔγραψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐμῇpronom-possessifsingulier,datif,1e,féminin,singulierἐμός χειρί.nomdatif,féminin,singulierχείρ
WH_PERSEUS	2014	Ἴδετεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifεἶδον πηλίκοιςadjectifpluriel,masculin,datifπηλίκος ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ γράμμασινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileγράμμα ἔγραψαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifγράφω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐμῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἐμός χειρί.nomsingulier,féminin,datif,indéclinableχείρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 qualibusadjectifpluriel,féminin,ablatifqualis#1 #2 #3 litterisnompluriel,féminin,ablatiflittera#1 #2 #3 scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 manunomsingulier,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvideo qualibuspronom-relatifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionqualis litterisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionlittera scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionscribo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos meapronom-possessif1e,singulier,féminin,ablatif,inflexionmeus manunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmanus

GALATES 6 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὍσοιAutant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος θέλουσινveulentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθέλω εὐπροσωπῆσαιfaire bien de faceverbeinfinitif,aoriste,actifεὐπροσωπέω ἐνenprépositiondatifἐν σαρκί,à chair,nomdatif,féminin,singulierσάρξ οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος ἀναγκάζουσινcontraignentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀναγκάζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ περιτέμνεσθαι,être circoncis,verbeinfinitif,présent,passifπεριτέμνω μόνονseulementadverbe-μόνον ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ σταυρῷà croixnomdatif,masculin,singulierσταυρός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς μὴne pasadverbe-μή διώκωνται.que soient poursuivi.verbesubjonctif,présent,passif,3e,plurielδιώκω
SBL_TAUBER	2018	ὅσοιpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος θέλουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθέλω εὐπροσωπῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,εὐπροσωπέω ἐνpréposition-ἐν σαρκί,nomdatif,féminin,singulierσάρξ οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος ἀναγκάζουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀναγκάζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ περιτέμνεσθαι,verbeinfinitif,présent,passif,περιτέμνω μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος ⸀ἵναconjonction-ἵνα τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ σταυρῷnomdatif,masculin,singulierσταυρός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ⸀μὴadverbe-μή διώκωνται·verbesubjonctif,présent,passif,3e,plurielδιώκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅσοιpronom-corrélatifnominatif,3e,masculin,plurielὅσος θέλουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθέλω εὐπροσωπῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifεὐπροσωπέω ἐνpréposition-ἐν σαρκί,nomdatif,féminin,singulierσάρξ οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος ἀναγκάζουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀναγκάζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ περιτέμνεσθαι,verbeinfinitif,présent,passifπεριτέμνω μόνονadverbe-μόνον ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή τῷarticledatif,masculin,singulierὁ σταυρῷnomdatif,masculin,singulierσταυρός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός διώκωνται.verbesubjonctif,présent,passif,3e,plurielδιώκω
WH_PERSEUS	2014	Ὅσοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὅσος θέλουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἐθέλω εὐπροσωπῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifεὐπροσωπέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σαρκί,nomsingulier,féminin,datifσάρξ οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἀναγκάζουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,nu_mobileἀναγκάζω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ περιτέμνεσθαι,verbeprésent,infinitif,moyen_passifπεριτέμνω μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος ἵναconjonctionindéclinableἵνα τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σταυρῷnomsingulier,masculin,datifσταυρός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦnomsingulier,masculin,génitifχριστός [Ἰησοῦ]—nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς μὴconjonctionindéclinableμή3 διώκωνται:verbe3e,pluriel,présent,subjonctif,moyen_passifδιώκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 voluntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 placereverbeprésent,infinitif,actifplaceo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 hii---- coguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcogo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 circumcidiverbeprésent,infinitif,passifcircumcido#1 #2 #3 tantumadjectifsingulier,neutre,nominatiftantus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 crucisnomsingulier,masculin,génitifcrux#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 persecutionemnomsingulier,féminin,accusatifpersecutio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 patianturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifpatior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quicumquepronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionquicumque voluntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 placereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionplaceo inprépositionsans-inflexionin carnenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaro hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic coguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncogo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos circumcidiverbeprésent,infinitif,passif,inflexioncircumcido tantumadverbesans-inflexiontantum utsubjonctionsans-inflexionut crucisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncrux Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus persecutionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpersecutio nonadverbesans-inflexionnon patianturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionpatior

GALATES 6 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ περιτετμημένοιayants étés circoncisverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπεριτέμνω αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος φυλάσσουσινgardiennentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφυλάσσω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά θέλουσινveulentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθέλω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ περιτέμνεσθαι,être circoncis,verbeinfinitif,présent,passifπεριτέμνω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὑμετέρᾳà vôtredéterminant-possessif2e,datif,féminin,singulierὑμέτερος σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ καυχήσωνται.que s'aient vanté.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielκαυχάομαι
SBL_TAUBER	2018	οὐδὲadverbe-οὐδέ γὰρconjonction-γάρ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀περιτεμνόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπεριτέμνω αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος φυλάσσουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφυλάσσω ἀλλὰconjonction-ἀλλά θέλουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθέλω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ περιτέμνεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,περιτέμνω ἵναconjonction-ἵνα ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὑμετέρᾳadjectifdatif,féminin,singulierὑμέτερος σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ καυχήσωνται.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielκαυχάομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ γὰρconjonction-γάρ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ περιτετμημένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπεριτέμνω αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος φυλάσσουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφυλάσσω ἀλλὰconjonction-ἀλλά θέλουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθέλω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ περιτέμνεσθαι,verbeinfinitif,présent,passifπεριτέμνω ἵναconjonction-ἵνα ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὑμετέρᾳpronom-possessifpluriel,datif,2e,féminin,singulierὑμέτερος σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ καυχήσωνται.verbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielκαυχάομαι
WH_PERSEUS	2014	οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 γὰρparticuleindéclinableγάρ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ περιτεμνόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπεριτέμνω αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος φυλάσσουσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileφυλάσσω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος θέλουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἐθέλω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ περιτέμνεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifπεριτέμνω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑμετέρᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienὑμέτερος σαρκὶnomsingulier,féminin,datifσάρξ καυχήσωνται.verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyen_passif,attique,ionienκαυχάομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 circumcidunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifcircumcido#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 custodiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcustodio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 voluntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 circumcidiverbeprésent,infinitif,passifcircumcido#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 glorienturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifglorior#1 #2 #3

GALATES 6 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐμοὶà Moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή γένοιτοse puisse-t-il devenirverbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καυχᾶσθαιse vanterverbeinfinitif,présent,moyenκαυχάομαι εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ σταυρῷà croixnomdatif,masculin,singulierσταυρός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός δι᾽parprépositiongénitifδιά οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος ἐσταύρωταιa été crucifiéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierσταυρόω κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ κόσμῳ.à monde.nomdatif,masculin,singulierκόσμος
SBL_TAUBER	2018	ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ μὴadverbe-μή γένοιτοverbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καυχᾶσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,καυχάομαι εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ σταυρῷnomdatif,masculin,singulierσταυρός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός δι’préposition-διά οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος ἐσταύρωταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierσταυρόω ⸀κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ κόσμῳ.nomdatif,masculin,singulierκόσμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ μὴparticulenégatifμή γένοιτοverbeoptatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι καυχᾶσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentκαυχάομαι εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ σταυρῷnomdatif,masculin,singulierσταυρός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός δι’préposition-διά οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος ἐσταύρωται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierσταυρόω κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ.nomdatif,masculin,singulierκόσμος
WH_PERSEUS	2014	ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ μὴconjonctionindéclinableμή3 γένοιτοverbe3e,singulier,aoriste,optatif,moyenγίγνομαι καυχᾶσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,contractionκαυχάομαι εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σταυρῷnomsingulier,masculin,datifσταυρός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός δι᾽conjonctionindéclinableδιό οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ κόσμοςnomsingulier,masculin,nominatifκόσμος ἐσταύρωταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplσταυρόω κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ κόσμῳ.nomsingulier,masculin,datifκόσμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 absitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifabsum#1 #2 #3 gloriariverbeprésent,infinitif,passifglorior#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 crucenomsingulier,masculin,ablatifcrux#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 mundusnomsingulier,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3 crucifixus---- estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem absitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionabsum gloriariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionglorior nisiadverbesans-inflexionnisi inprépositionsans-inflexionin crucenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncrux Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus perprépositionsans-inflexionper quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego mundusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmundus crucifixusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncrucifigo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego mundonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionmundus

GALATES 6 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ περιτομήcirconcisionnomnominatif,féminin,singulierπεριτομή τίun quelconquepronom-indéfininominatif,neutre,singulierτις ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἀκροβυστίαprépucenomnominatif,féminin,singulierἀκροβυστία ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καινὴnouvelleadjectifnominatif,féminin,singulierκαινός κτίσις.création.nomnominatif,féminin,singulierκτίσις
SBL_TAUBER	2018	⸂οὔτεconjonction-οὔτε γὰρ⸃conjonction-γάρ περιτομήnomnominatif,féminin,singulierπεριτομή τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτις ⸀ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὔτεconjonction-οὔτε ἀκροβυστία,nomnominatif,féminin,singulierἀκροβυστία ἀλλὰconjonction-ἀλλά καινὴadjectifnominatif,féminin,singulierκαινός κτίσις.nomnominatif,féminin,singulierκτίσις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν γὰρconjonction-γάρ χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς οὔτεconjonctionnégatifοὔτε περιτομήnomnominatif,féminin,singulierπεριτομή τιpronom-indéfininominatif,3e,neutre,singulierτὶς ἰσχύει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἰσχύω οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ἀκροβυστία,nomnominatif,féminin,singulierἀκροβυστία ἀλλὰconjonction-ἀλλά καινὴadjectifnominatif,féminin,singulierκαινός κτίσις.nomnominatif,féminin,singulierκτίσις
WH_PERSEUS	2014	οὔτεadverbeindéclinableοὔτε γὰρparticuleindéclinableγάρ περιτομήnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπεριτομή τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ἀκροβυστία,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἀκροβυστία ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καινὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienκαινός κτίσις.nomsingulier,féminin,nominatifκτίσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 circumcisionomsingulier,féminin,nominatifcircumcisio#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 valetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvaleo#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 praeputiumnomsingulier,neutre,nominatifpraeputium#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 novaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnovo#1 #2 #3 creaturanomsingulier,féminin,ablatifcreatura#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus enimadverbesans-inflexionenim Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque circumcisionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncircumcisio aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionaliquis valetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvaleo neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque praeputiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionpraeputium sedconjonctionsans-inflexionsed novaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionnovus creaturanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncreatura

GALATES 6 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κανόνιà règlenomdatif,masculin,singulierκανών τούτῳà celui-cidéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος στοιχήσουσιν,avanceront en ligne,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielστοιχέω εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεοςmiséricordenomnominatif,neutre,singulierἔλεος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸσραὴλIsraëlnomaccusatif,masculin,singulierἸσραήλ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὅσοιpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κανόνιnomdatif,masculin,singulierκανών τούτῳpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος στοιχήσουσιν,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielστοιχέω εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἐπ’préposition-ἐπί αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἔλεος,nomnominatif,neutre,singulierἔλεος καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλnomaccusatif,masculin,singulierἸσραήλ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅσοιpronom-corrélatifnominatif,3e,masculin,plurielὅσος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κανόνιnomdatif,masculin,singulierκανών τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος στοιχήσουσιν,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielστοιχέω εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἐπ’préposition-ἐπί αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἔλεος,nomnominatif,neutre,singulierἔλεος καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλnom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὅσοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὅσος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κανόνιnomsingulier,masculin,datifκανών τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος στοιχήσουσιν,“verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjστοιχέω εἰρήνη”nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienεἰρήνη ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεος,nomsingulier,masculin,nominatifἔλεος καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τονarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰσραὴλ”--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 regulamnomsingulier,féminin,accusatifregula#1 #2 #3 secutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 fuerintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 misericordianomsingulier,féminin,nominatifmisericordia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quicumquepronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionquicumque hancpronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionhic regulamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionregula secutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsequor fuerintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexionsum paxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpax superprépositionsans-inflexionsuper illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet misericordianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmisericordia etconjonctionsans-inflexionet superprépositionsans-inflexionsuper Israhelnom-propresans-inflexionIsrael Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

GALATES 6 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τοῦde Ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ λοιποῦde restantpronom-indéfinigénitif,neutre,singulierλοιπός κόπουςfrappementsnomaccusatif,masculin,plurielκόπος μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ μηδεὶςpas même unpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμηδείς παρεχέτω·fournisse·verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierπαρέχω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ στίγματαstigmatesnomaccusatif,neutre,plurielστίγμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σώματίà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ βαστάζω.je mets en charge.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβαστάζω
SBL_TAUBER	2018	Τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ λοιποῦadjectifgénitif,neutre,singulierλοιπός κόπουςnomaccusatif,masculin,plurielκόπος μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ μηδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierμηδείς παρεχέτω,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierπαρέχω ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ γὰρconjonction-γάρ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ στίγματαnomaccusatif,neutre,plurielστίγμα ⸀τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σώματίnomdatif,neutre,singulierσῶμα μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ βαστάζω.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβαστάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ λοιποῦ,adjectifgénitif,neutre,singulierλοιποί κόπουςnomaccusatif,masculin,plurielκόπος μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ μηδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifμηδείς παρεχέτω·verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierπαρέχω ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ γὰρconjonction-γάρ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ στίγματαnomaccusatif,neutre,plurielστίγμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ σώματίnomdatif,neutre,singulierσῶμα μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ βαστάζω.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβαστάζω
WH_PERSEUS	2014	Τοῦarticlesingulier,neutre,génitif,indéclinableὁ λοιποῦadjectifsingulier,masculin,génitifλοιπός κόπουςnompluriel,masculin,accusatifκόπος μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ μηδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμηδείς παρεχέτω,verbe3e,singulier,présent,impératif,actifπαρέχω ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ γὰρparticuleindéclinableγάρ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ στίγματαnompluriel,neutre,accusatifστίγμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σώματίnomsingulier,neutre,datifσῶμα μουnomsingulier,masculin,génitifμής βαστάζω.verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifβαστάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 ceteronomsingulier,neutre,ablatifceterum2#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 molestusadjectifsingulier,masculin,nominatifmolestus#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 stigmatanompluriel,neutre,nominatifstigma#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 corporenomsingulier,neutre,ablatifcorpus#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 portoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifporto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deprépositionsans-inflexionde ceteroadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionceterus nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego molestusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmolestus sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego enimadverbesans-inflexionenim stigmatanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionstigma Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus inprépositionsans-inflexionin corporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncorpus meopronom-possessif1e,singulier,neutre,ablatif,inflexionmeus portoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionporto

GALATES 6 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀδελφοί·frères·nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
SBL_TAUBER	2018	Ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός μετὰpréposition-μετά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ ἀδελφοί·nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἀμήν.particule-ἀμήν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός μετὰpréposition-μετά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἀδελφοί.nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	Ἡadverbeindéclinableἧ χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος [ἡμῶν]pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός μετὰprépositionindéclinableμετά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἀδελφοί:nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ἀμήν.exclamationindéclinableἀμήν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 vestroadjectifsingulier,masculin,ablatifvester#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus cumprépositionsans-inflexioncum spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus vestropronom-possessif2e,singulier,masculin,ablatif,inflexionvester fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater ameninterjectionsans-inflexionamen