ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS [ GALATES ] EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

GALATES 2 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜπειταEnsuiteadverbe-ἔπειτα διὰparprépositiongénitifδιά δεκατεσσάρωνde quatorzedéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielδεκατέσσαρες ἐτῶνde ansnomgénitif,neutre,plurielἔτος πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἀνέβηνje montaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα μετὰavecprépositiongénitifμετά Βαρναβᾶde Bar-Nabasnomgénitif,masculin,singulierΒαρνάβας συμπαραλαβὼνayant pris à côté avecverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυμπαραλαμβάνω καὶaussiadverbe-καί Τίτον·Titus·nomaccusatif,masculin,singulierΤίτος
SBL_TAUBER	2018	Ἔπειταadverbe-ἔπειτα διὰpréposition-διά δεκατεσσάρωνadjectifgénitif,neutre,plurielδεκατέσσαρες ἐτῶνnomgénitif,neutre,plurielἔτος πάλινadverbe-πάλιν ἀνέβηνverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμαnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα μετὰpréposition-μετά Βαρναβᾶnomgénitif,masculin,singulierΒαρναβᾶς συμπαραλαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυμπαραλαμβάνω καὶadverbe-καί Τίτον·nomaccusatif,masculin,singulierΤίτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔπειταadverbe-ἔπειτα διὰpréposition-διά δεκατεσσάρωνadjectifgénitif,neutre,plurielδεκατέσσαρες ἐτῶνnomgénitif,neutre,plurielἔτος πάλινadverbe-πάλιν ἀνέβηνverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμαnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα μετὰpréposition-μετά Βαρνάβα,nomgénitif,masculin,singulierΒαρνάβας συμπαραλαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυμπαραλαμβάνω καὶconjonction-καί Τίτον·nomaccusatif,masculin,singulierΤίτος
WH_PERSEUS	2014	Ἔπειταadverbeindéclinableἔπειτα διὰprépositionindéclinableδιά δεκατεσσάρων--- ἐτῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔτος πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἀνέβηνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,dorien,éolienἀναβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰεροσόλυμα--- μετὰprépositionindéclinableμετά Βαρνάβα,--- συνπαραλαβὼν--- καὶconjonctionindéclinableκαί Τίτον:--- ἀνέβηνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,dorien,éolienἀναβαίνω δὲparticuleindéclinableδέ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος ἀποκάλυψιν:nomsingulier,féminin,accusatifἀποκάλυψις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deindeadverbeindéclinabledeinde#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 annosnompluriel,masculin,accusatifannus#1 #2 #3 quattuordecimnuméralindéclinablequattuordecim#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 ascendiverbeprésent,infinitif,passifascendo#1 #2 #3 Hierosolymanompluriel,neutre,nominatifHierosolyma#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Barnaba---- adsumptoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifassumo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Titonomsingulier,masculin,ablatifTitus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deindeadverbesans-inflexiondeinde postprépositionsans-inflexionpost annosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionannus quattuordecimnombre-cardinalsans-inflexionquattuordecim iterumadverbesans-inflexioniterum ascendiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionascendo Hierosolymanom-proprepluriel,neutre,accusatif,inflexionHierosolyma cumprépositionsans-inflexioncum Barnabanom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionBarnabas adsumptoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionassumo etadverbesans-inflexionet Titonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionTitus

GALATES 2 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀνέβηνje montaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀναβαίνω δὲcependantconjonction-δέ κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἀποκάλυψιν·découverte·nomaccusatif,féminin,singulierἀποκάλυψις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνεθέμηνje me posai de bas en hautverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierἀνατίθημι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς κηρύσσωj'annonceverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκηρύσσω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν,à ethnies,nomdatif,neutre,plurielἔθνος κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἰδίανen proprepronom-réfléchiaccusatif,féminin,singulierἴδιος δὲcependantconjonction-δέ τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ δοκοῦσιν,à estimants,verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielδοκέω μήne pasconjonction-de-subordination-μή πωςen quelque manièreadverbe-πώς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κενὸνvideadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκενός τρέχωque je coureverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierτρέχω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἔδραμον.je courus.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierτρέχω
SBL_TAUBER	2018	ἀνέβηνverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀναβαίνω δὲconjonction-δέ κατὰpréposition-κατά ἀποκάλυψιν·nomaccusatif,féminin,singulierἀποκάλυψις καὶconjonction-καί ἀνεθέμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierἀνατίθεμαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς κηρύσσωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκηρύσσω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν,nomdatif,neutre,plurielἔθνος κατ’préposition-κατά ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος δὲconjonction-δέ τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ δοκοῦσιν,verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielδοκέω μήconjonction-μή πωςadverbe-πώς εἰςpréposition-εἰς κενὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκενός τρέχωverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierτρέχω ἢconjonction-ἤ ἔδραμον.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierτρέχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀνέβηνverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἀναβαίνω δὲconjonction-δέ κατὰpréposition-κατά ἀποκάλυψιν,nomaccusatif,féminin,singulierἀποκάλυψις καὶconjonction-καί ἀνεθέμηνverbeindicatif,second_aoriste,moyen,1e,singulierἀνατίθεμαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς κηρύσσωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκηρύσσω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν,nomdatif,neutre,plurielἔθνος κατ’préposition-κατά ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος δὲconjonction-δέ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ δοκοῦσιν,verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielδοκέω μήπωςconjonctionnégatifμήπως εἰςpréposition-εἰς κενὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκενός τρέχωverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierτρέχω ἢparticule-ἤ ἔδραμον.verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierτρέχω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνεθέμηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἀνατίθημι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγέλιονnomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς κηρύσσωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifκηρύσσω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἔθνεσιν,nompluriel,neutre,datif,nu_mobileἔθνος κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἰδίανadjectifpluriel,masculin,génitif,dorienἴδιος δὲparticuleindéclinableδέ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δοκοῦσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileδοκέω μήconjonctionindéclinableμή3 πωςadverbeindéclinableπῶς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κενὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκενός τρέχωverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifτρέχω ἢconjonctionindéclinableἤ ἔδραμον.verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifτρέχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ascendiverbeprésent,infinitif,passifascendo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 revelationemnomsingulier,féminin,accusatifrevelatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 contuliverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifconfero#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,nominatifevangelium#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 praedicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifpraedico#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 seorsumadjectifsingulier,neutre,vocatifseorsus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 videbanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifvideo#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 fortenomsingulier,féminin,ablatiffors#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vacuumadjectifsingulier,neutre,vocatifvacuus#1 #2 #3 curreremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifcurro#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 cucurrissemverbe1e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifcurro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ascendiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionascendo autemadverbesans-inflexionautem secundumprépositionsans-inflexionsecundum revelationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionrevelatio etconjonctionsans-inflexionet contuliverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconfero cumprépositionsans-inflexioncum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille evangeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionevangelium quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui praedicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpraedico#1 inprépositionsans-inflexionin gentibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiongens

GALATES 2 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ΤίτοςTitusnomnominatif,masculin,singulierΤίτος ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ σὺνavecprépositiondatifσύν ἐμοί,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἝλληνHellènnomnominatif,masculin,singulierἝλλην ὤν,étant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι ἠναγκάσθηfut contraintverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναγκάζω περιτμηθῆναι·être circoncis·verbeinfinitif,aoriste,passifπεριτέμνω
SBL_TAUBER	2018	ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐδὲadverbe-οὐδέ Τίτοςnomnominatif,masculin,singulierΤίτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ σὺνpréposition-σύν ἐμοί,pronom-personneldatif,singulierἐγώ Ἕλληνnomnominatif,masculin,singulierἝλλην ὤν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ἠναγκάσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναγκάζω περιτμηθῆναι·verbeinfinitif,aoriste,passif,περιτέμνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ Τίτοςnomnominatif,masculin,singulierΤίτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ σὺνpréposition-σύν ἐμοί,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ Ἕλληνnomnominatif,masculin,singulierἝλλην ὤν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ἠναγκάσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναγκάζω περιτμηθῆναι·verbeinfinitif,aoriste,passifπεριτέμνω
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 Τίτος--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ σὺνprépositionindéclinableσύν ἐμοί,pronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ Ἕλληνnomsingulier,masculin,nominatifἝλλην ὤν,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί ἠναγκάσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienἀναγκάζω περιτμηθῆναι:verbeaoriste,infinitif,passifπεριτέμνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 Titusnomsingulier,masculin,nominatifTitus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 gentilisnomsingulier,masculin,nominatifgentilis#1 #2 #3 conpulsusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatif,préverbe_brutpello#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 circumcidiverbeprésent,infinitif,passifcircumcido#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed nequeadverbesans-inflexionneque Titusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionTitus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum cumsubjonctionsans-inflexioncum essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum gentilisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiongentilis conpulsusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncompello estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum circumcidiverbeprésent,infinitif,passif,inflexioncircumcido

GALATES 2 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά δὲcependantconjonction-δέ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ παρεισάκτουςintroduits à côtéadjectifaccusatif,masculin,plurielπαρείσακτος ψευδαδέλφους,faux frères,nomaccusatif,masculin,plurielψευδάδελφος οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις παρεισῆλθονentrèrent à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρεισέρχομαι κατασκοπῆσαιespionnerverbeinfinitif,aoriste,actifκατασκοπέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐλευθερίανliberténomaccusatif,féminin,singulierἐλευθερία ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,à Iésous,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καταδουλώσουσιν,esclavageront de haut en bas,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκαταδουλόω
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά δὲconjonction-δέ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ παρεισάκτουςadjectifaccusatif,masculin,plurielπαρείσακτος ψευδαδέλφους,nomaccusatif,masculin,plurielψευδάδελφος οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις παρεισῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρεισέρχομαι κατασκοπῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,κατασκοπέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐλευθερίανnomaccusatif,féminin,singulierἐλευθερία ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἵναconjonction-ἵνα ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ⸀καταδουλώσουσιν—verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκαταδουλόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διὰpréposition-διά δὲconjonction-δέ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ παρεισάκτουςadjectifaccusatif,masculin,plurielπαρείσακτος ψευδαδέλφους,nomaccusatif,masculin,plurielψευδάδελφος οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις παρεισῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπαρεισέρχομαι κατασκοπῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifκατασκοπέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐλευθερίανnomaccusatif,féminin,singulierἐλευθερία ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἵναconjonction-ἵνα ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ καταδουλώσωνται·verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielκαταδουλόω
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά δὲparticuleindéclinableδέ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ παρεισάκτουςadjectifpluriel,masculin,accusatifπαρείσακτος ψευδαδέλφους,nompluriel,masculin,accusatifψευδάδελφος οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις παρεισῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπαρεισέρχομαι κατασκοπῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifκατασκοπέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐλευθερίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐλευθερία ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἔχομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦ,nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ καταδουλώσουσιν,verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjκαταδουλόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 subintroductosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatifintroduco#1 #2 #3 falsosadjectifpluriel,masculin,accusatiffalsus#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 subintroieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsubintroeo#1 #2 #3 explorareverbeprésent,infinitif,actifexploro#1 #2 #3 libertatemnomsingulier,féminin,accusatiflibertas#1 #2 #3 nostramadjectifsingulier,féminin,accusatifnoster#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 servitutemnomsingulier,féminin,accusatifservitus#1 #2 #3 redigerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifredigo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed propterprépositionsans-inflexionpropter subintroductosverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionsubintroduco falsosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionfalsus fratresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfrater quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui subintroieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsubintroeo explorareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionexploro libertatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlibertas nostrampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionnoster quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus utsubjonctionsans-inflexionut nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos inprépositionsans-inflexionin servitutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionservitus redigerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionredigo

GALATES 2 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα εἴξαμενnous cédâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielεἴκω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὑποταγῇ,à subordination,nomdatif,féminin,singulierὑποταγή ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαvériténomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουde évangilenomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον διαμείνῃque ait resté constammentverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδιαμένω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	οἷςpronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς οὐδὲadverbe-οὐδέ πρὸςpréposition-πρός ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα εἴξαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielεἴκω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὑποταγῇ,nomdatif,féminin,singulierὑποταγή ἵναconjonction-ἵνα ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαnomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουnomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον διαμείνῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδιαμένω πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἷςpronom-relatifdatif,3e,masculin,plurielὅς οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ πρὸςpréposition-πρός ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα εἴξαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielεἴκω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὑποταγῇ,nomdatif,féminin,singulierὑποταγή ἵναconjonction-ἵνα ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαnomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουnomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον διαμείνῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδιαμένω πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	—οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 πρὸςprépositionindéclinableπρός ὥρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienὥρα2 εἴξαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεἴκω2 τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑποταγῇ,nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienὑποταγή ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἡadverbeindéclinableἧ ἀλήθειαnomsingulier,féminin,nominatifἀλήθεια τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ εὐαγγελίουnomsingulier,neutre,génitifεὐαγγέλιον διαμείνῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifδιαμένω πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶς.pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 horamnomsingulier,féminin,accusatifhora#1 #2 #3 cessimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifcedo#1 #2 #3 subiectioninomsingulier,féminin,datifsubjectio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 veritasnomsingulier,féminin,nominatifveritas#1 #2 #3 evangeliinomsingulier,neutre,génitifevangelium#1 #2 #3 permaneatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifpermaneo#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3

GALATES 2 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈπὸAu loinprépositiongénitifἀπό δὲcependantconjonction-δέ τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ δοκούντωνde estimantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielδοκέω εἶναίêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι τι,un quelconque,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις –––-– ὁποῖοίlesquels de quelles espècespronom-interrogatifnominatif,masculin,plurielὁποῖος ποτεà un momentadverbe-ποτέ ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι οὐδένaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ διαφέρει·diffère·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιαφέρω πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐnonadverbe-οὐ λαμβάνειprendverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω –––-– ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δοκοῦντεςestimantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδοκέω οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς προσανέθεντο,se posèrent haut auprès,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπροσανατίθημι
SBL_TAUBER	2018	ἀπὸpréposition-ἀπό δὲconjonction-δέ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δοκούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielδοκέω εἶναίverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί τι—pronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ὁποῖοίpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielὁποῖος ποτεadverbe-ποτέ ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί οὐδένadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ διαφέρει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιαφέρω πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ⸀θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐadverbe-οὐ λαμβάνει—verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ γὰρconjonction-γάρ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δοκοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδοκέω οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς προσανέθεντο,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπροσανατίθημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπὸpréposition-ἀπό δὲconjonction-δέ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ δοκούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielδοκέω εἶναίverbeinfinitif,présent,actifεἰμί τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ---- ὁποῖοίadjectifnominatif,masculin,plurielὁποῖος ποτεparticule-ποτέ ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί οὐδένadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ διαφέρει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιαφέρω πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐparticulenégatifοὐ λαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω ---- ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ γὰρconjonction-γάρ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δοκοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδοκέω οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς προσανέθεντο·verbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,plurielπροσανατίθημι
WH_PERSEUS	2014	ἀπὸprépositionindéclinableἀπό δὲparticuleindéclinableδέ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δοκούντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionδοκέω εἶναίverbeprésent,infinitif,actifεἰμί τι—pronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ὁποῖοίadjectifpluriel,masculin,nominatifὁποῖος ποτεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί οὐδένadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ διαφέρει—verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifδιαφέρω πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 λαμβάνει—verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,n_infixλαμβάνω ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ γὰρparticuleindéclinableγάρ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δοκοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionδοκέω οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς προσανέθεντο,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenπροσανατίθεμαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 videbanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifvideo#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 qualesadjectifpluriel,masculin,nominatifqualis#1 #2 #3 aliquandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifaliquando#1 #2 #3 fuerintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 interestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifintersum#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 personamnomsingulier,féminin,accusatifpersona#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 videbanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifvideo#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 contuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifconfero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	abprépositionsans-inflexionab iispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis autemadverbesans-inflexionautem quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui videbanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionvideo esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionaliquis qualespronom-interrogatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqualis aliquandoadverbesans-inflexionaliquando fuerintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexionsum nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil meapronom-possessif1e,singulier,féminin,ablatif,inflexionmeus interestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionintersum Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus personamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpersona hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo nonadverbesans-inflexionnon accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaccipio mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego enimadverbesans-inflexionenim quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui videbanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionvideo nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil contuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionconfero

GALATES 2 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τοὐναντίονau contraireadverbe-τοὐναντίον ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πεπίστευμαιj'ai été cruverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierπιστεύω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀκροβυστίαςde prépucenomgénitif,féminin,singulierἀκροβυστία καθὼςselon commeadverbe-καθώς ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ περιτομῆς,de circoncision,nomgénitif,féminin,singulierπεριτομή
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά τοὐναντίονnomaccusatif,neutre,singulierτοὐναντίον ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω ὅτιconjonction-ὅτι πεπίστευμαιverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierπιστεύω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀκροβυστίαςnomgénitif,féminin,singulierἀκροβυστία καθὼςconjonction-καθώς Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ περιτομῆς,nomgénitif,féminin,singulierπεριτομή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλὰconjonction-ἀλλά τοὐναντίον,adverbecraseτοὐναντίον ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω ὅτιconjonction-ὅτι πεπίστευμαιverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierπιστεύω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀκροβυστίας,nomgénitif,féminin,singulierἀκροβυστία καθὼςadverbe-καθώς Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ περιτομῆςnomgénitif,féminin,singulierπεριτομή ----
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τοὐναντίονadverbeindéclinableἐναντίον ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον ὅτιadverbeindéclinableὅτι πεπίστευμαιverbe1e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplπιστεύω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγέλιονnomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀκροβυστίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀκροβυστία καθὼςadverbeindéclinableκαθώς Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ περιτομῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπεριτομή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 eprépositionindéclinableex#1 #2 #3 contraadverbeindéclinablecontra#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 vidissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 creditumnomsingulier,neutre,vocatifcreditum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,vocatifevangelium#1 #2 #3 praeputiinomsingulier,neutre,génitifpraeputium#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 Petronomsingulier,masculin,nominatifpetro#1 #2 #3 circumcisionisnomsingulier,féminin,génitifcircumcisio#1 #2 #3

GALATES 2 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐνεργήσαςayant énergiséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐνεργέω Πέτρῳà Pierrenomdatif,masculin,singulierΠέτρος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀποστολὴνenvoinomaccusatif,féminin,singulierἀποστολή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ περιτομῆςde circoncisionnomgénitif,féminin,singulierπεριτομή ἐνήργησενénergisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐνεργέω καὶaussiadverbe-καί ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,ethnies,nomaccusatif,neutre,plurielἔθνος
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἐνεργήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐνεργέω Πέτρῳnomdatif,masculin,singulierΠέτρος εἰςpréposition-εἰς ἀποστολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀποστολή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ περιτομῆςnomgénitif,féminin,singulierπεριτομή ἐνήργησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐνεργέω καὶadverbe-καί ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,nomaccusatif,neutre,plurielἔθνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἐνεργήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐνεργέω Πέτρῳnomdatif,masculin,singulierΠέτρος εἰςpréposition-εἰς ἀποστολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀποστολή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ περιτομῆς,nomgénitif,féminin,singulierπεριτομή ἐνήργησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐνεργέω καὶconjonction-καί ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ----
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐνεργήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἐνεργέω Πέτρῳnomsingulier,masculin,datifπέτρος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀποστολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀποστολή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ περιτομῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπεριτομή ἐνήργησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,comparatif_seul,nu_mobileἐνεργέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνη,nompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 operatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifopero#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Petronomsingulier,masculin,nominatifpetro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 apostolatumnomsingulier,masculin,accusatifapostolatus#1 #2 #3 circumcisionisnomsingulier,féminin,génitifcircumcisio#1 #2 #3 operatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifopero#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3

GALATES 2 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί γνόντεςayants connusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ δοθεῖσάνayante étée donnéeverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierδίδωμι μοι,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἸάκωβοςIakobosnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΚηφᾶςKéphasnomnominatif,masculin,singulierΚηφᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰωάννης,Ioannes,nomnominatif,masculin,singulierἸωάννης οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δοκοῦντεςestimantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδοκέω στῦλοιpiliersnomnominatif,masculin,plurielστῦλος εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι δεξιὰςmains droitesnomaccusatif,féminin,plurielδεξιά ἔδωκανdonnèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδίδωμι ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί Βαρναβᾷà Bar-Nabasnomdatif,masculin,singulierΒαρνάβας κοινωνίας,de communion,nomgénitif,féminin,singulierκοινωνία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,ethnies,nomaccusatif,neutre,plurielἔθνος αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ περιτομήν·circoncision·nomaccusatif,féminin,singulierπεριτομή
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί γνόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δοθεῖσάνverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierδίδωμι μοι,pronom-personneldatif,singulierἐγώ Ἰάκωβοςnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί Κηφᾶςnomnominatif,masculin,singulierΚηφᾶς καὶconjonction-καί Ἰωάννης,nomnominatif,masculin,singulierἸωάννης οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δοκοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδοκέω στῦλοιnomnominatif,masculin,plurielστῦλος εἶναι,verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί δεξιὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielδεξιός ἔδωκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδίδωμι ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί Βαρναβᾷnomdatif,masculin,singulierΒαρναβᾶς κοινωνίας,nomgénitif,féminin,singulierκοινωνία ἵναconjonction-ἵνα ⸀ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,nomaccusatif,neutre,plurielἔθνος αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ περιτομήν·nomaccusatif,féminin,singulierπεριτομή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί γνόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δοθεῖσάνverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierδίδωμι μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ Ἰάκωβοςnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί Κηφᾶςnomnominatif,masculin,singulierΚηφᾶς καὶconjonction-καί Ἰωάννης,nomnominatif,masculin,singulierἸωάννης οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δοκοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδοκέω στύλοιnomnominatif,masculin,plurielστῦλος εἶναι,verbeinfinitif,présent,actifεἰμί δεξιὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielδεξιός ἔδωκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδίδωμι ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί Βαρνάβᾳnomdatif,masculin,singulierΒαρνάβας κοινωνίας,nomgénitif,féminin,singulierκοινωνία ἵναconjonction-ἵνα ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ μὲνparticule-μέν εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,nomaccusatif,neutre,plurielἔθνος αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ περιτομήν·nomaccusatif,féminin,singulierπεριτομή
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γνόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifγιγνώσκω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάρινprépositionindéclinableχάρις τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δοθεῖσάνparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,accusatifδίδωμι μοι,pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ Ἰάκωβος--- καὶconjonctionindéclinableκαί Κηφᾶςnompluriel,masculin,accusatif,contractionΚηφεύς καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰωάνης,--- οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δοκοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionδοκέω στύλοιnompluriel,masculin,nominatifστῦλος εἶναι,verbeprésent,infinitif,actifεἰμί δεξιὰςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienδεξιά ἔδωκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,poétiqueδίδωμι ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί Βαρνάβᾳ--- κοινωνίας,nompluriel,féminin,accusatifκοινωνία ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνη,nompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός δὲparticuleindéclinableδέ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ περιτομήν:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπεριτομή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 cognovissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifcognosco#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdo3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 Iacobus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Cephas---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iohannes---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 videbanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifvideo#1 #2 #3 columnaenompluriel,féminin,nominatifcolumna#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 dextrasnompluriel,féminin,accusatifdextera#1 #2 #3 dederuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Barnabae---- societatisnomsingulier,féminin,génitifsocietas#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 circumcisionemnomsingulier,féminin,accusatifcircumcisio#1 #2 #3

GALATES 2 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μόνονseulementadverbe-μόνον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πτωχῶνde pauvresadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπτωχός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μνημονεύωμεν,que nous mémorions,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielμνημονεύω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ἐσπούδασαje fus en hâteverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierσπουδάζω αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιῆσαι.faire.verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω
SBL_TAUBER	2018	μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πτωχῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπτωχός ἵναconjonction-ἵνα μνημονεύωμεν,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielμνημονεύω ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς καὶadverbe-καί ἐσπούδασαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierσπουδάζω αὐτὸadjectifaccusatif,neutre,singulierαὐτός τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μόνονadverbe-μόνον τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πτωχῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπτωχός ἵναconjonction-ἵνα μνημονεύωμεν,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielμνημονεύω ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς καὶconjonction-καί ἐσπούδασαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierσπουδάζω αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ποιῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω
WH_PERSEUS	2014	μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πτωχῶνadjectifpluriel,masculin,génitifπτωχός ἵναconjonctionindéclinableἵνα μνημονεύωμεν,verbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifμνημονεύω ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐσπούδασαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifσπουδάζω αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ποιῆσαι.verbeaoriste,infinitif,actifποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tantumadjectifsingulier,masculin,accusatiftantus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 pauperumnompluriel,masculin,génitifpauper#1 #2 #3 memoresadjectifpluriel,masculin,nominatifmemor#1 #2 #3 essemusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 sollicitusadjectifsingulier,masculin,nominatifsollicitus#1 #2 #3 fuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3

GALATES 2 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὍτεLorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε δὲcependantconjonction-δέ ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ΚηφᾶςKéphasnomnominatif,masculin,singulierΚηφᾶς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἀντιόχειαν,Antioche,nomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια κατὰselonprépositionaccusatifκατά πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀντέστην,je dressai contre,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀνθίστημι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κατεγνωσμένοςayant été connu de haut en basverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierκαταγινώσκω ἦν.était.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Ὅτεconjonction-ὅτε δὲconjonction-δέ ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ⸀Κηφᾶςnomnominatif,masculin,singulierΚηφᾶς εἰςpréposition-εἰς Ἀντιόχειαν,nomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια κατὰpréposition-κατά πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἀντέστην,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀνθίστημι ὅτιconjonction-ὅτι κατεγνωσμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierκαταγινώσκω ἦν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτεadverbe-ὅτε δὲconjonction-δέ ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἰςpréposition-εἰς Ἀντιόχειαν,nomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια κατὰpréposition-κατά πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀντέστην,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἀνθίστημι ὅτιconjonction-ὅτι κατεγνωσμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierκαταγινώσκω ἦν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Ὅτεconjonctionindéclinableὅτε2 δὲparticuleindéclinableδέ ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι Κηφᾶςnompluriel,masculin,accusatif,contractionΚηφεύς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἀντιόχειαν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἈντιόχειος κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἀντέστην,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,dorien,éolien,préverbe_élideἀνθίστημι ὅτιadverbeindéclinableὅτι κατεγνωσμένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifκαταγιγνώσκω ἦν:verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 venissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 Cephas---- Antiochiamnomsingulier,féminin,accusatifAntiochea#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 restitiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifresto#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 reprehensibilisadjectifsingulier,masculin,nominatifreprehensibilis#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem venissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio Cephasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionCephas Antiochiamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionAntiochea inprépositionsans-inflexionin faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis restitiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionresto quiasubjonctionsans-inflexionquia reprehensibilisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionreprehensibilis eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum

GALATES 2 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πρὸd'avantprépositiongénitifπρό τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι τιναςdes quelconquespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἰακώβουde Iakobosnomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος συνήσθιεν·mangeait avec·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσυνεσθίω ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε δὲcependantconjonction-δέ ἦλθον,vinrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι ὑπέστελλενsoustrayaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὑποστέλλω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφώριζενdélimitaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀφορίζω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ φοβούμενοςse effrayantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierφοβέομαι τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ περιτομῆς.de circoncision.nomgénitif,féminin,singulierπεριτομή
SBL_TAUBER	2018	πρὸpréposition-πρό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἐλθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι τιναςpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις ἀπὸpréposition-ἀπό Ἰακώβουnomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος συνήσθιεν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσυνεσθίω ὅτεconjonction-ὅτε δὲconjonction-δέ ⸀ἦλθον,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι ὑπέστελλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὑποστέλλω καὶconjonction-καί ἀφώριζενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀφορίζω ἑαυτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ φοβούμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierφοβέομαι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκpréposition-ἐκ περιτομῆς.nomgénitif,féminin,singulierπεριτομή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πρὸpréposition-πρό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἐλθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι τινὰςpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,plurielτὶς ἀπὸpréposition-ἀπό Ἰακώβου,nomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος συνήσθιεν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσυνεσθίω ὅτεadverbe-ὅτε δὲconjonction-δέ ἦλθον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι ὑπέστελλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὑποστέλλω καὶconjonction-καί ἀφώριζενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀφορίζω ἑαυτόν,pronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ φοβούμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierφοβέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκpréposition-ἐκ περιτομῆς.nomgénitif,féminin,singulierπεριτομή
WH_PERSEUS	2014	πρὸprépositionindéclinableπρό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐλθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι τινὰςpronompluriel,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Ἰακώβου--- μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐθνῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος συνήσθιεν:verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileἐσθίω ὅτεconjonctionindéclinableὅτε δὲparticuleindéclinableδέ ἦλθον,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι ὑπέστελλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὑποστέλλω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀφώριζενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileἀφορίζω ἑαυτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ φοβούμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionφοβέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ περιτομῆς.nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπεριτομή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	priusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifprior#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 venirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Iacobo---- cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 edebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifedo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 venissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 subtrahebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsubtraho#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 segregabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsegrego#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 timensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiftimeo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 circumcisionenomsingulier,féminin,ablatifcircumcisio#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	priusadverbecomparatif,inflexionprius enimadverbesans-inflexionenim quamsubjonctionsans-inflexionquam venirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam abprépositionsans-inflexionab Iacobonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIacob cumprépositionsans-inflexioncum gentibusnom-communpluriel,féminin,datif,inflexiongens edebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionedo#1 cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem venissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio subtrahebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsubtraho etconjonctionsans-inflexionet segregabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsegrego sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse timensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontimeo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui exprépositionsans-inflexionex circumcisionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncircumcisio erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum

GALATES 2 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί συνυπεκρίθησανfurent hypocrité avecverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνυποκρίνομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός [καὶ][aussi]adverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶrestantspronom-indéfininominatif,masculin,plurielλοιπός Ἰουδαῖοι,Ioudaiens,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε καὶaussiadverbe-καί ΒαρναβᾶςBar-Nabasnomnominatif,masculin,singulierΒαρνάβας συναπήχθηfut déconduit avecverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσυναπάγω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὑποκρίσει.à hypocrisie.nomdatif,féminin,singulierὑπόκρισις
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί συνυπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνυποκρίνομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ⸀καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶadjectifnominatif,masculin,plurielλοιπός Ἰουδαῖοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ὥστεconjonction-ὥστε καὶadverbe-καί Βαρναβᾶςnomnominatif,masculin,singulierΒαρναβᾶς συναπήχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσυναπάγω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὑποκρίσει.nomdatif,féminin,singulierὑπόκρισις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί συνυπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,plurielσυνυποκρίνομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶadjectifnominatif,masculin,plurielλοιποί Ἰουδαῖοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ὥστεconjonction-ὥστε καὶconjonction-καί Βαρνάβαςnomnominatif,masculin,singulierΒαρνάβας συναπήχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσυναπάγω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὑποκρίσει.nomdatif,féminin,singulierὑπόκρισις
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί συνυπεκρίθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifσυνυποκρίνομαι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός [καὶ]conjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λοιποὶadjectifpluriel,masculin,nominatifλοιπός Ἰουδαῖοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος ὥστεadverbeindéclinableὥστε καὶconjonctionindéclinableκαί Βαρνάβας--- συναπήχθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienσυναπάγω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑποκρίσει.nomsingulier,féminin,datif,épiqueὑπόκρισις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 simulationinomsingulier,féminin,datifsimulatio#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 consenseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifconsentio#1 #2 #3 ceteriadjectifpluriel,masculin,nominatifceterus#1 #2 #3 Iudaei---- itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Barnabas---- ducereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifduco#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 simulationenomsingulier,féminin,ablatifsimulatio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet simulationinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionsimulatio eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis consenseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionconsentio ceteriadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionceterus Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut etadverbesans-inflexionet Barnabasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionBarnabas ducereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionduco abprépositionsans-inflexionab eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille simulationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsimulatio

GALATES 2 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ὀρθοποδοῦσινmarchent droitverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὀρθοποδέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανvériténomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίου,de évangile,nomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Κηφᾷà Képhasnomdatif,masculin,singulierΚηφᾶς ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν πάντων·de tous·pronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἸουδαῖοςIoudaienadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος ὑπάρχωνsubsistantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω ἐθνικῶςethniquementadverbe-ἐθνικῶς καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἸουδαϊκῶςIoudaiquementadverbe-Ἰουδαϊκῶς ζῇς,tu vis,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierζάω πῶςcomment?adverbe-πῶς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ἀναγκάζειςtu contrainsverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀναγκάζω ἰουδαΐζειν;ioudaizer;verbeinfinitif,présent,actifἸουδαΐζω
SBL_TAUBER	2018	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὅτεconjonction-ὅτε εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ ὀρθοποδοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὀρθοποδέω πρὸςpréposition-πρός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανnomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίου,nomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον εἶπονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ⸀Κηφᾷnomdatif,masculin,singulierΚηφᾶς ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν πάντων·adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς Εἰconjonction-εἰ σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ Ἰουδαῖοςadjectifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος ὑπάρχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω ἐθνικῶςadverbe-ἐθνικῶς ⸂καὶconjonction-καί ⸀οὐκadverbe-οὐ Ἰουδαϊκῶςadverbe-Ἰουδαϊκῶς ζῇς⸃,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierζάω ⸀πῶςadverbe-πῶς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ἀναγκάζειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀναγκάζω Ἰουδαΐζειν;verbeinfinitif,présent,actif,ἰουδαΐζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὅτεadverbe-ὅτε εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ ὀρθοποδοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὀρθοποδέω πρὸςpréposition-πρός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανnomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίου,nomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳnomdatif,masculin,singulierΠέτρος ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν πάντων,adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς Εἰconjonction-de-subordination-εἰ σύ,pronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ Ἰουδαῖοςadjectifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος ὑπάρχων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω ἐθνικῶςadverbe-ἐθνικῶς ζῇςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierζάω καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ Ἰουδαϊκῶς,adverbe-Ἰουδαϊκῶς τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ἀναγκάζειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀναγκάζω Ἰουδαΐζειν;verbeinfinitif,présent,actifἸουδαΐζω
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὅτεconjonctionindéclinableὅτε εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὀρθοποδοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileὀρθοποδέω πρὸςprépositionindéclinableπρός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀλήθειανnomsingulier,féminin,accusatifἀλήθεια τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ εὐαγγελίου,nomsingulier,neutre,génitifεὐαγγέλιον εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Κηφᾷverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorienφημί ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ Ἰουδαῖοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἸουδαῖος ὑπάρχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifὑπάρχω ἐθνικῶςadverbe-ἐθνικός καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 Ἰουδαϊκῶςadverbe-Ἰουδαικός ζῇς,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionζάω πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνηnompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος ἀναγκάζειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἀναγκάζω Ἰουδαΐζειν;verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἸουδαίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 vidissemverbe1e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 recteadverbe-rectus#1 #2 #3 ambularentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifambulo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 veritatemnomsingulier,féminin,accusatifveritas#1 #2 #3 evangeliinomsingulier,neutre,génitifevangelium#1 #2 #3 dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Cephae---- coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Iudaeus---- sisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 gentiliteradverbe-gentilis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 iudaice---- vivisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 cogisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifcogo#1 #2 #3 iudaizare----
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed cumsubjonctionsans-inflexioncum vidissemverbe1e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo quodsubjonctionsans-inflexionquod nonadverbesans-inflexionnon recteadverbepositif,inflexionrecte ambularentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionambulo adprépositionsans-inflexionad veritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionveritas evangeliinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionevangelium dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Cephaenom-propresingulier,masculin,datif,inflexionCephas coramprépositionsans-inflexioncoram omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis sisubjonctionsans-inflexionsi tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu cumsubjonctionsans-inflexioncum Iudaeusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionIudaei sisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum gentiliteradverbesans-inflexiongentiliter etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon iudaiceadverbesans-inflexioniudaice vivisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvivo quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo gentesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongens cogisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncogo iudaizareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioniudaizo

GALATES 2 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἩμεῖςNouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ φύσειà naturenomdatif,féminin,singulierφύσις ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος ἁμαρτωλοί·fauteurs·adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός
SBL_TAUBER	2018	Ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ φύσειnomdatif,féminin,singulierφύσις Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἐξpréposition-ἐκ ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος ἁμαρτωλοί,adjectifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ φύσειnomdatif,féminin,singulierφύσις Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἐξpréposition-ἐκ ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος ἁμαρτωλοί,adjectifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός
WH_PERSEUS	2014	Ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ φύσειnomsingulier,féminin,datif,attique,ionien,contractionφύσις Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἐθνῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος ἁμαρτωλοί,adjectifpluriel,masculin,nominatifἁμαρτωλός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 naturanomsingulier,féminin,nominatifnatura#1 #2 #3 Iudaei---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 peccatoresnompluriel,masculin,accusatifpeccator#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos naturanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnatura Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon exprépositionsans-inflexionex gentibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiongens peccatoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpeccator

GALATES 2 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα [δὲ][cependant]conjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ δικαιοῦταιest justifiéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδικαιόω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή διὰparprépositiongénitifδιά πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐπιστεύσαμεν,nous crûmes,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπιστεύω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δικαιωθῶμενque nous ayons été justifiéverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielδικαιόω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον νόμου,de loi,nomgénitif,masculin,singulierνόμος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος οὐnonadverbe-οὐ δικαιωθήσεταιsera justifiéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδικαιόω πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς σάρξ.chair.nomnominatif,féminin,singulierσάρξ
SBL_TAUBER	2018	εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ⸀δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι οὐadverbe-οὐ δικαιοῦταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδικαιόω ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐξpréposition-ἐκ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή διὰpréposition-διά πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ⸂Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ⸃,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶadverbe-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς Χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐπιστεύσαμεν,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπιστεύω ἵναconjonction-ἵνα δικαιωθῶμενverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielδικαιόω ἐκpréposition-ἐκ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἐξpréposition-ἐκ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον νόμου,nomgénitif,masculin,singulierνόμος ⸂ὅτιconjonction-ὅτι ἐξpréposition-ἐκ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος οὐadverbe-οὐ δικαιωθήσεται⸃verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδικαιόω πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς σάρξ.nomnominatif,féminin,singulierσάρξ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι οὐparticulenégatifοὐ δικαιοῦταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδικαιόω ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐξpréposition-ἐκ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον νόμου,nomgénitif,masculin,singulierνόμος ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή διὰpréposition-διά πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐπιστεύσαμεν,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπιστεύω ἵναconjonction-ἵνα δικαιωθῶμενverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielδικαιόω ἐκpréposition-ἐκ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἐξpréposition-ἐκ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον νόμου·nomgénitif,masculin,singulierνόμος διότιconjonction-διότι οὐparticulenégatifοὐ δικαιωθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδικαιόω ἐξpréposition-ἐκ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς σάρξ.nomnominatif,féminin,singulierσάρξ
WH_PERSEUS	2014	εἰδότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα δὲparticuleindéclinableδέ ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δικαιοῦταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionδικαιόω ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἔργωνnompluriel,neutre,génitifἔργον νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 διὰprépositionindéclinableδιά πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός Ἰησοῦ,nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς ἐπιστεύσαμεν,verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπιστεύω ἵναconjonctionindéclinableἵνα δικαιωθῶμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contractionδικαιόω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἔργωνnompluriel,neutre,génitifἔργον νόμου,nomsingulier,masculin,génitifνόμος ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἔργωνnompluriel,neutre,génitifἔργον νόμου“nomsingulier,masculin,génitifνόμος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δικαιωθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifδικαιόω πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς σάρξ.”nomsingulier,féminin,nominatifσάρξ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifscio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 iustificaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifjustifico#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 credidimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 iustificemurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passifjustifico#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 iustificabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifjustifico#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 caroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcaro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscio autemadverbesans-inflexionautem quodsubjonctionsans-inflexionquod nonadverbesans-inflexionnon iustificaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioniustifico homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo exprépositionsans-inflexionex operibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionopus legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex nisiadverbesans-inflexionnisi perprépositionsans-inflexionper fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus etconjonctionsans-inflexionet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus credidimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo utsubjonctionsans-inflexionut iustificemurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexioniustifico exprépositionsans-inflexionex fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon exprépositionsans-inflexionex operibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionopus legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex propterprépositionsans-inflexionpropter quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui exprépositionsans-inflexionex operibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionopus legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex nonadverbesans-inflexionnon iustificabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexioniustifico omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis caronom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaro

GALATES 2 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ζητοῦντεςcherchantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζητέω δικαιωθῆναιêtre justifiéverbeinfinitif,aoriste,passifδικαιόω ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός εὑρέθημενnous fûmes trouvéverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielεὑρίσκω καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶnous-mêmespronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἁμαρτωλοί,fauteurs,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός ἆραalors est-ce queconjonction-de-subordination-ἆρα ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία διάκονος;serviteur;nomnominatif,masculin,singulierδιάκονος μὴne pasadverbe-μή γένοιτο.se puisse-t-il devenir.verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ ζητοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζητέω δικαιωθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,δικαιόω ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός εὑρέθημενverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielεὑρίσκω καὶadverbe-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ἁμαρτωλοί,adjectifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός ἆραconjonction-ἆρα Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία διάκονος;nomnominatif,masculin,singulierδιάκονος μὴadverbe-μή γένοιτο·verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δέ,conjonction-δέ ζητοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζητέω δικαιωθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifδικαιόω ἐνpréposition-ἐν χριστῷ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός εὑρέθημενverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielεὑρίσκω καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἁμαρτωλοί,adjectifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός ἆραparticuleinterrogatifἆρα χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία διάκονος;nomnominatif,masculin,singulierδιάκονος Μὴparticulenégatifμή γένοιτο.verbeoptatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ ζητοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionζητέω δικαιωθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifδικαιόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός εὑρέθημενverbeaoriste,infinitif,passif,dorienεὑρίσκω καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός ἁμαρτωλοί,adjectifpluriel,masculin,nominatifἁμαρτωλός ἆραparticuleindéclinableἄρα2 Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία διάκονος;nomsingulier,masculin,nominatifδιάκονος μὴconjonctionindéclinableμή3 γένοιτο:verbe3e,singulier,aoriste,optatif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quaerentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifquaero#1 #2 #3 iustificariverbeprésent,infinitif,passifjustifico#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 inventinomsingulier,neutre,génitifinventum#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 peccatoresnompluriel,masculin,accusatifpeccator#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 peccatinomsingulier,neutre,génitifpeccatum#1 #2 #3 ministernomsingulier,masculin,nominatifminister#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 absitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifabsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	absitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionabsum

GALATES 2 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς κατέλυσαje déliai vers le basverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκαταλύω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πάλινde nouveauadverbe-πάλιν οἰκοδομῶ,j'édifie en maison,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierοἰκοδομέω παραβάτηνtransgresseurnomaccusatif,masculin,singulierπαραβάτης ἐμαυτὸνmoi-mêmepronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ συνιστάνω.je dresse avec.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierσυνίστημι
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ γὰρconjonction-γάρ ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς κατέλυσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκαταλύω ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πάλινadverbe-πάλιν οἰκοδομῶ,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierοἰκοδομέω παραβάτηνnomaccusatif,masculin,singulierπαραβάτης ἐμαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ⸀συνιστάνω.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierσυνιστάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς κατέλυσα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκαταλύω ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος πάλινadverbe-πάλιν οἰκοδομῶ,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierοἰκοδομέω παραβάτηνnomaccusatif,masculin,singulierπαραβάτης ἐμαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,1e,masculin,singulierἐμαυτοῦ συνίστημι.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierσυνιστάω
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς κατέλυσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifκαταλύω ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος πάλινadverbeindéclinableπάλιν οἰκοδομῶ,verbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionοἰκοδομέω παραβάτηνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionπαραβατέω ἐμαυτὸνpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableἐμαυτοῦ συνιστάνω.verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἱστάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 destruxiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdestruo#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 aedificoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifaedifico#1 #2 #3 praevaricatoremnomsingulier,masculin,accusatifpraevaricator#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 constituoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifconstituo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi enimadverbesans-inflexionenim quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui destruxiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondestruo haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic iterumadverbesans-inflexioniterum aedificoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaedifico praevaricatoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpraevaricator mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego constituoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionconstituo

GALATES 2 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διὰparprépositiongénitifδιά νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος ἀπέθανον,je détrépassai,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀποθνῄσκω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ζήσω.que j'aie vécu.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierζάω Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός συνεσταύρωμαι·j'ai été crucifié avec·verbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierσυσταυρόω
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ γὰρconjonction-γάρ διὰpréposition-διά νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος ἀπέθανονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀποθνῄσκω ἵναconjonction-ἵνα θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ζήσω·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierζάω Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός συνεσταύρωμαι·verbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierσυσταυρόομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ γὰρconjonction-γάρ διὰpréposition-διά νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος ἀπέθανον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἀποθνήσκω ἵναconjonction-ἵνα θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ζήσω.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierζάω
WH_PERSEUS	2014	ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ γὰρparticuleindéclinableγάρ διὰprépositionindéclinableδιά νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος νόμῳnomsingulier,masculin,datifνομός ἀπέθανονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀποθνήσκω ἵναconjonctionindéclinableἵνα θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ζήσω:verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionζάω Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός συνεσταύρωμαι:verbe1e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplσυσταυρόομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 legiverbeprésent,infinitif,passiflego2#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 vivamadjectifsingulier,féminin,accusatifvivus#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 confixusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconfigo#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 crucinomsingulier,masculin,datifcrux#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego enimadverbesans-inflexionenim perprépositionsans-inflexionper legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex leginom-communsingulier,féminin,datif,inflexionlex mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus vivamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvivo Christonom-propresingulier,masculin,datif,inflexionChristus confixusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconfigo sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum crucinom-communsingulier,féminin,datif,inflexioncrux

GALATES 2 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ζῶje visverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζάω δὲcependantconjonction-δέ οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι ἐγώ,moi,pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ζῇvitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ Χριστός·Christ·nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ νῦνmaintenantadverbe-νῦν ζῶje visverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζάω ἐνenprépositiondatifἐν σαρκί,à chair,nomdatif,féminin,singulierσάρξ ἐνenprépositiondatifἐν πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις ζῶje visverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζάω τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἀγαπήσαντόςde ayant aiméverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἀγαπάω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί παραδόντοςde ayant transmisverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπαραδίδωμι ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἐμοῦ.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ζῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζάω δὲconjonction-δέ οὐκέτιadverbe-οὐκέτι ἐγώ,pronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ζῇverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ Χριστός·nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δὲconjonction-δέ νῦνadverbe-νῦν ζῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζάω ἐνpréposition-ἐν σαρκί,nomdatif,féminin,singulierσάρξ ἐνpréposition-ἐν πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις ζῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζάω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸂υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ⸃nomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀγαπήσαντόςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἀγαπάω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί παραδόντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπαραδίδωμι ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἐμοῦ.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός συνεσταύρωμαι·verbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierσυσταυρόω ζῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζάω δέ,conjonction-δέ οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι ἐγώ,pronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ζῇverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ χριστός·nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς δὲconjonction-δέ νῦνadverbe-νῦν ζῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζάω ἐνpréposition-ἐν σαρκί,nomdatif,féminin,singulierσάρξ ἐνpréposition-ἐν πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις ζῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζάω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγαπήσαντόςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἀγαπάω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί παραδόντοςverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπαραδίδωμι ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἐμοῦ.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ζῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionζάω δὲparticuleindéclinableδέ οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι ἐγώ,pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ζῇverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionζάω δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ Χριστός:nomsingulier,masculin,nominatifχριστός ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ζῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionζάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σαρκί,nomsingulier,féminin,datifσάρξ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις ζῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionζάω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ υἱοῦnomsingulier,masculin,génitifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀγαπήσαντόςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitif,attique,ionienἀγαπάω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί παραδόντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitif,épiqueπαραδίδωμι ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἐμοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vivoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 vivitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 vivoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 vivoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 Filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dilexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vivoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvivo autemadverbesans-inflexionautem iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego vivitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvivo veroadverbesans-inflexionvero inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus

GALATES 2 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐκNonadverbe-οὐ ἀθετῶje démetsverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀθετέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διὰparprépositiongénitifδιά νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος δικαιοσύνη,justice,nomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός δωρεὰνgratuitementadverbe-δωρεάν ἀπέθανεν.détrépassa.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
SBL_TAUBER	2018	οὐκadverbe-οὐ ἀθετῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀθετέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός εἰconjonction-εἰ γὰρconjonction-γάρ διὰpréposition-διά νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος δικαιοσύνη,nomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἄραconjonction-ἄρα Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός δωρεὰνadverbe-δωρεάν ἀπέθανεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκparticulenégatifοὐ ἀθετῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀθετέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ διὰpréposition-διά νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος δικαιοσύνη,nomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἄραparticule-ἄρα χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός δωρεὰνadverbe-δωρεάν ἀπέθανεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω
WH_PERSEUS	2014	Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀθετῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contractionἀθετέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάρινprépositionindéclinableχάρις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ:nomsingulier,masculin,génitifθεός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ γὰρparticuleindéclinableγάρ διὰprépositionindéclinableδιά νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος δικαιοσύνη,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη ἄραparticuleindéclinableἄρα Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός δωρεὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienδωρεά ἀπέθανεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποθνήσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 abicioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifabicio#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 iustitianomsingulier,féminin,ablatifjustitia#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 gratisnompluriel,masculin,ablatifgratus#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon abicioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionabicio gratiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongratia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus sisubjonctionsans-inflexionsi enimadverbesans-inflexionenim perprépositionsans-inflexionper legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex iustitianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioniustitia ergoadverbesans-inflexionergo Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus gratisadverbesans-inflexiongratis mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum