ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS [ GALATES ] EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 

GALATES 3 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὮÔparticule-ὦ ἀνόητοιinintelligentsadjectifvocatif,masculin,plurielἀνόητος Γαλάται,Galates,nomvocatif,masculin,plurielΓαλάτης τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐβάσκανεν,jeta mauvais oeil,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβασκαίνω οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός προεγράφηfut pro-graphéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπρογράφω ἐσταυρωμένος;ayant été crucifié;verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierσταυρόω
SBL_TAUBER	2018	Ὦparticule-ὦ ἀνόητοιadjectifvocatif,masculin,plurielἀνόητος Γαλάται,nomvocatif,masculin,plurielΓαλάτης τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ⸀ἐβάσκανεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβασκαίνω οἷςpronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς κατ’préposition-κατά ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ⸀προεγράφηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπρογράφω ἐσταυρωμένος;verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierσταυρόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὦinterjection-ὦ ἀνόητοιadjectifvocatif,masculin,plurielἀνόητος Γαλάται,nomvocatif,masculin,plurielΓαλάτης τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐβάσκανενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβασκαίνω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳnomdatif,féminin,singulierἀλήθεια μὴparticulenégatifμή πείθεσθαι,verbeinfinitif,présent,passifπείθω οἷςpronom-relatifdatif,3e,masculin,plurielὅς κατ’préposition-κατά ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός προεγράφηverbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierπρογράφω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐσταυρωμένος;verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierσταυρόω
WH_PERSEUS	2014	Ὦverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰμί ἀνόητοιadjectifpluriel,masculin,vocatifἀνόητος Γαλάται,nompluriel,masculin,nominatifΓαλάται τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐβάσκανεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,dorien,éolien,nu_mobileβασκαίνω οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ὀφθαλμοὺςnompluriel,masculin,accusatifὀφθαλμός Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός προεγράφηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,raw_preverbπρογράφω ἐσταυρωμένος;participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplσταυρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	oexclamationindéclinableo2#1 #2 #3 insensatiadjectifpluriel,masculin,nominatifinsensatus#1 #2 #3 Galataenompluriel,masculin,nominatifGalatae#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fascinavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffascino#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 quorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinablequi2#1 #2 #3 oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 proscriptusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifproscribo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 crucifixus----
IERONYMUS_PROIEL	2018	ointerjectionsans-inflexiono insensatiadjectifpluriel,masculin,vocatif,positif,inflexioninsensatus Galataenom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionGalatae quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos fascinavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfascino anteprépositionsans-inflexionante quorumpronom-relatifpluriel,masculin,génitif,inflexionqui oculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoculus Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus proscriptusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionproscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum crucifixusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncrucifigo

GALATES 3 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος μόνονseulementadverbe-μόνον θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω μαθεῖνapprendreverbeinfinitif,aoriste,actifμανθάνω ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐλάβετεvous prîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀκοῆςde écoutenomgénitif,féminin,singulierἀκοή πίστεως;de croyance;nomgénitif,féminin,singulierπίστις
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω μαθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,μανθάνω ἀφ’préposition-ἀπό ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐξpréposition-ἐκ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐλάβετεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω ἢconjonction-ἤ ἐξpréposition-ἐκ ἀκοῆςnomgénitif,féminin,singulierἀκοή πίστεως;nomgénitif,féminin,singulierπίστις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος μόνονadverbe-μόνον θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω μαθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifμανθάνω ἀφ’préposition-ἀπό ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐξpréposition-ἐκ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐλάβετε,verbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω ἢparticule-ἤ ἐξpréposition-ἐκ ἀκοῆςnomgénitif,féminin,singulierἀκοή πίστεως;nomgénitif,féminin,singulierπίστις
WH_PERSEUS	2014	τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος θέλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω μαθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionμανθάνω ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἔργωνnompluriel,neutre,génitifἔργον νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ἐλάβετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω ἢconjonctionindéclinableἤ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἀκοῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀκοή πίστεως;nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 solumnomsingulier,masculin,accusatifsolus#1 #2 #3 voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 discereverbeprésent,infinitif,actifdisco#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 accepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 auditunomsingulier,supin,neutre,datifaudio#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic solumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionsolus voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 aprépositionsans-inflexionab vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos discereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondisco exprépositionsans-inflexionex operibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionopus legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus accepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio anconjonctionsans-inflexionan exprépositionsans-inflexionex auditunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionauditus fideinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfides

GALATES 3 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἀνόητοίinintelligentsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἀνόητος ἐστε,vous êtes,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἐναρξάμενοιse ayants originés dedansverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐνάρχομαι πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα νῦνmaintenantadverbe-νῦν σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ ἐπιτελεῖσθε;vous vous achevez au-dessus;verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἐπιτελέω
SBL_TAUBER	2018	οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἀνόητοίadjectifnominatif,masculin,plurielἀνόητος ἐστε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἐναρξάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐνάρχομαι πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα νῦνadverbe-νῦν σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ ἐπιτελεῖσθε;verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἐπιτελέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτωςadverbe-οὕτω ἀνόητοίadjectifnominatif,masculin,plurielἀνόητος ἐστε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί Ἐναρξάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielἐνάρχομαι πνεύματι,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα νῦνadverbe-νῦν σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ ἐπιτελεῖσθε;verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif,2e,plurielἐπιτελέω
WH_PERSEUS	2014	οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἀνόητοίadjectifpluriel,masculin,vocatifἀνόητος ἐστε;verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐναρξάμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifἐνάρχομαι πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 σαρκὶnomsingulier,féminin,datifσάρξ ἐπιτελεῖσθε;verbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionἐπιτελέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 stultinomsingulier,masculin,génitifstultus#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 coeperitisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifcoepio#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 consummaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifconsummo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicadverbesans-inflexionsic stultiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionstultus estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum cumsubjonctionsans-inflexioncum Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus coeperitisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexioncoepi nuncadverbesans-inflexionnunc carnenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaro consummaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionconsummo

GALATES 3 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοσαῦταtantspronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielτοσοῦτος ἐπάθετεvous souffrîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπάσχω εἰκῇ;sans cause;adverbe-εἰκῇ εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ γεdu moinsparticule-γε καὶaussiadverbe-καί εἰκῇ.sans cause.adverbe-εἰκῇ
SBL_TAUBER	2018	τοσαῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielτοσοῦτος ἐπάθετεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπάσχω εἰκῇ;adverbe-εἰκῇ εἴconjonction-εἰ γεparticule-γέ καὶadverbe-καί εἰκῇ.adverbe-εἰκῇ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοσαῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielτοσοῦτος ἐπάθετεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielπάσχω εἰκῇ;adverbe-εἰκῆ Εἴγεconjonction-de-subordination-εἴγε καὶconjonction-καί εἰκῇ.adverbe-εἰκῆ
WH_PERSEUS	2014	τοσαῦταadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienτοσοῦτος ἐπάθετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπάσχω εἰκῇ;adverbeindéclinableεἰκῇ εἴverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί γεparticuleenclitique,indéclinableγε καὶconjonctionindéclinableκαί εἰκῇ.adverbeindéclinableεἰκῇ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tantaadjectifsingulier,féminin,ablatiftantus#1 #2 #3 passinomsingulier,neutre,génitifpassum#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 causanomsingulier,féminin,ablatifcausa#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 tamenadverbeindéclinabletamen#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 causanomsingulier,féminin,ablatifcausa#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tantapronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexiontantus passiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpatior estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sineprépositionsans-inflexionsine causanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncausa sisubjonctionsans-inflexionsi tamenadverbesans-inflexiontamen sineprépositionsans-inflexionsine causanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncausa

GALATES 3 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐπιχορηγῶνfournissant comme chorège au dessusverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιχορηγέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνεργῶνénergisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐνεργέω δυνάμειςpuissancesnomaccusatif,féminin,plurielδύναμις ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀκοῆςde écoutenomgénitif,féminin,singulierἀκοή πίστεως;de croyance;nomgénitif,féminin,singulierπίστις
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν ἐπιχορηγῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιχορηγέω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί ἐνεργῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐνεργέω δυνάμειςnomaccusatif,féminin,plurielδύναμις ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἐξpréposition-ἐκ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος ἢconjonction-ἤ ἐξpréposition-ἐκ ἀκοῆςnomgénitif,féminin,singulierἀκοή πίστεως;nomgénitif,féminin,singulierπίστις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν ἐπιχορηγῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιχορηγέω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί ἐνεργῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐνεργέω δυνάμειςnomaccusatif,féminin,plurielδύναμις ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐξpréposition-ἐκ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον νόμου,nomgénitif,masculin,singulierνόμος ἢparticule-ἤ ἐξpréposition-ἐκ ἀκοῆςnomgénitif,féminin,singulierἀκοή πίστεως;nomgénitif,féminin,singulierπίστις
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐπιχορηγῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἐπιχορηγέω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνεργῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἐνεργέω δυνάμειςnompluriel,féminin,nominatif,attique,épique,contractionδύναμις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἔργωνnompluriel,neutre,génitifἔργον νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος ἢconjonctionindéclinableἤ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἀκοῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀκοή πίστεως;nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 tribuitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiftribuo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifopero#1 #2 #3 virtutes---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 auditunomsingulier,supin,neutre,datifaudio#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui ergoadverbesans-inflexionergo tribuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontribuo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus etconjonctionsans-inflexionet operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionoperor virtutesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionvirtus inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos exprépositionsans-inflexionex operibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionopus legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex anconjonctionsans-inflexionan exprépositionsans-inflexionex auditunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionauditus fideinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfides

GALATES 3 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαθὼςSelon commeadverbe-καθώς ἈβραὰμAbraamnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ ἐπίστευσενcrutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,à Dieu,nomdatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλογίσθηfut calculéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλογίζομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δικαιοσύνην·justice·nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
SBL_TAUBER	2018	καθὼςconjonction-καθώς Ἀβραὰμnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ ἐπίστευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἐλογίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλογίζομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς δικαιοσύνην.nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καθὼςadverbe-καθώς Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ ἐπίστευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἐλογίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλογίζομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς δικαιοσύνην.nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
WH_PERSEUS	2014	καθὼςadverbeindéclinableκαθώς Ἀβραὰμ“--- ἐπίστευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπιστεύω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ,verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλογίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passifλογίζομαι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς δικαιοσύνην.”nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 crediditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 reputatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,nominatifreputo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut Abrahamnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAbraham crediditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet reputatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionreputo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis adprépositionsans-inflexionad iustitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniustitia

GALATES 3 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γινώσκετεconnaissezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεως,de croyance,nomgénitif,féminin,singulierπίστις οὗτοιceux-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος υἱοίfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι Ἀβραάμ.de Abraam.nomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ
SBL_TAUBER	2018	Γινώσκετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ἄραconjonction-ἄρα ὅτιconjonction-ὅτι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐκpréposition-ἐκ πίστεως,nomgénitif,féminin,singulierπίστις οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος ⸂υἱοίnomnominatif,masculin,plurielυἱός εἰσιν⸃verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί Ἀβραάμ.nomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γινώσκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ἄραparticule-ἄρα ὅτιconjonction-ὅτι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐκpréposition-ἐκ πίστεως,nomgénitif,féminin,singulierπίστις οὗτοίpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός Ἀβραάμ.nom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ
WH_PERSEUS	2014	Γινώσκετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéγιγνώσκω ἄραparticuleindéclinableἄρα ὅτιadverbeindéclinableὅτι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πίστεως,nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος υἱοίnompluriel,masculin,nominatifυἱός εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί Ἀβραάμ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cognoscitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hii---- suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Abrahae----
IERONYMUS_PROIEL	2018	cognoscitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncognosco ergoadverbesans-inflexionergo quiasubjonctionsans-inflexionquia quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui exprépositionsans-inflexionex fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius Abrahaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionAbraham

GALATES 3 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προϊδοῦσαayante vue en avantverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierπροοράω δὲcependantconjonction-δέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γραφὴgraphenomnominatif,féminin,singulierγραφή ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις δικαιοῖjustifieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδικαιόω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός προευηγγελίσατοse évangélisa avantverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροευαγγελίζομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἀβραὰμà Abraamnomdatif,masculin,singulierἈβραάμ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνευλογηθήσονταιseront élogié dansverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐνευλογέω ἐνenprépositiondatifἐν σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνη·ethnies·nomnominatif,neutre,plurielἔθνος
SBL_TAUBER	2018	προϊδοῦσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierπροοράω δὲconjonction-δέ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γραφὴnomnominatif,féminin,singulierγραφή ὅτιconjonction-ὅτι ἐκpréposition-ἐκ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις δικαιοῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδικαιόω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός προευηγγελίσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροευαγγελίζομαι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἀβραὰμnomdatif,masculin,singulierἈβραάμ ὅτιconjonction-ὅτι Ἐνευλογηθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐνευλογέω ἐνpréposition-ἐν σοὶpronom-personneldatif,singulierσύ πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἔθνη.nomnominatif,neutre,plurielἔθνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προϊδοῦσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierπροοράω δὲconjonction-δέ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γραφὴnomnominatif,féminin,singulierγραφή ὅτιconjonction-ὅτι ἐκpréposition-ἐκ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις δικαιοῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδικαιόω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός προευηγγελίσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierπροευαγγελίζομαι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ ὅτιconjonction-ὅτι Ἐνευλογηθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐνευλογέω ἐνpréposition-ἐν σοὶpronom-personneldatif,2e,singulierσύ πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνη.nomnominatif,neutre,plurielἔθνος
WH_PERSEUS	2014	προϊδοῦσαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,raw_preverbπροεῖδον δὲparticuleindéclinableδέ ἡadverbeindéclinableἧ γραφὴverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéγράφω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις δικαιοῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionδικαιόω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνηnompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός προευηγγελίσατο--- τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἀβραὰμ--- ὅτι“adverbeindéclinableὅτι Ἐνευλογηθήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyen_passifἐνευλογέομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σοὶpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνη.”nompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	providensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifprovideo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 scripturanomsingulier,féminin,ablatifscriptura#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 iustificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifjustifico#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 praenuntiavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraenuntio#1 #2 #3 Abrahae---- quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 benedicenturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifbenedico#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	benedicenturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionbenedico inprépositionsans-inflexionin tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionomnis gentesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiongens

GALATES 3 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις εὐλογοῦνταιsont élogiésverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielεὐλογέω σὺνavecprépositiondatifσύν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πιστῷà croyantadjectifdatif,masculin,singulierπιστός Ἀβραάμ.à Abraam.nomdatif,masculin,singulierἈβραάμ
SBL_TAUBER	2018	ὥστεconjonction-ὥστε οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐκpréposition-ἐκ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις εὐλογοῦνταιverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielεὐλογέω σὺνpréposition-σύν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πιστῷadjectifdatif,masculin,singulierπιστός Ἀβραάμ.nomdatif,masculin,singulierἈβραάμ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥστεconjonction-ὥστε οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐκpréposition-ἐκ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις εὐλογοῦνταιverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielεὐλογέω σὺνpréposition-σύν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πιστῷadjectifdatif,masculin,singulierπιστός Ἀβραάμ.nom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ
WH_PERSEUS	2014	ὥστεadverbeindéclinableὥστε οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις εὐλογοῦνταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionεὐλογέω σὺνprépositionindéclinableσύν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πιστῷadjectifsingulier,neutre,datifπιστός Ἀβραάμ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 benedicenturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifbenedico#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 fidelinomsingulier,masculin,ablatiffidelis#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	igituradverbesans-inflexionigitur quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui exprépositionsans-inflexionex fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum benedicenturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionbenedico cumprépositionsans-inflexioncum fideliadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionfidelis Abrahamnom-propresans-inflexionAbraham

GALATES 3 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὍσοιAutant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος εἰσίν,sont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό κατάρανcontre-imprécationnomaccusatif,féminin,singulierκατάρα εἰσίν·sont·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐπικατάρατοςsur-contre-imprécationadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἐπικατάρατος πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἐμμένειreste dansverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐμμένω πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ γεγραμμένοιςà ayants étés graphésverbeparticipe,parfait,passif,datif,neutre,plurielγράφω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ βιβλίῳà papier de biblenomdatif,neutre,singulierβιβλίον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω αὐτά.eux.pronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ὅσοιpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος γὰρconjonction-γάρ ἐξpréposition-ἐκ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ὑπὸpréposition-ὑπό κατάρανnomaccusatif,féminin,singulierκατάρα εἰσίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γὰρconjonction-γάρ ⸀ὅτιconjonction-ὅτι Ἐπικατάρατοςadjectifnominatif,masculin,singulierἐπικατάρατος πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ ⸀ἐμμένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐμμένω πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ γεγραμμένοιςverbeparticipe,parfait,passif,datif,neutre,plurielγράφω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ βιβλίῳnomdatif,neutre,singulierβιβλίον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω αὐτά.pronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅσοιpronom-corrélatifnominatif,3e,masculin,plurielὅσος γὰρconjonction-γάρ ἐξpréposition-ἐκ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος εἰσίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ὑπὸpréposition-ὑπό κατάρανnomaccusatif,féminin,singulierκατάρα εἰσίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γάρ,conjonction-γάρ Ἐπικατάρατοςadjectifnominatif,masculin,singulierἐπικατάρατος πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἐμμένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐμμένω ἐνpréposition-ἐν πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ γεγραμμένοιςverbeparticipe,parfait,passif,datif,neutre,plurielγράφω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ βιβλίῳnomdatif,neutre,singulierβιβλίον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νόμου,nomgénitif,masculin,singulierνόμος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω αὐτά.pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ὅσοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὅσος γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἔργωνnompluriel,neutre,génitifἔργον νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὑπὸprépositionindéclinableὑπό κατάρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienκατάρα εἰσίν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί γέγραπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω γὰρparticuleindéclinableγάρ ὅτι“adverbeindéclinableὅτι Ἐπικατάρατοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐπικατάρατος πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐμμένειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐμμένω πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ γεγραμμένοιςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,datif,tardγράφω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις βιβλίῳnomsingulier,neutre,datif,diminutifβιβλίον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ποιῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifποιέω αὐτά.”adjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 maledictonomsingulier,neutre,ablatifmaledictum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 maledictusadjectifsingulier,masculin,nominatifmaledictus#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 permanseritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifpermaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 scriptanompluriel,neutre,nominatifscriptum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 libronomsingulier,masculin,ablatifliber4#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 faciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quicumquepronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionquicumque enimadverbesans-inflexionenim exprépositionsans-inflexionex operibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionopus legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum subprépositionsans-inflexionsub maledictonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmaledictum suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim maledictusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmaledico omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon permanseritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionpermaneo inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui scriptaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin libronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionliber legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex utsubjonctionsans-inflexionut faciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis

GALATES 3 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς δικαιοῦταιest justifiéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδικαιόω παρὰà côtéprépositiondatifπαρά τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός δῆλον,évident,adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierδῆλος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δίκαιοςjusteadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ζήσεται·se vivra·verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierζάω
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς δικαιοῦταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδικαιόω παρὰpréposition-παρά τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός δῆλον,adjectifnominatif,neutre,singulierδῆλος ὅτιconjonction-ὅτι Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δίκαιοςadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ἐκpréposition-ἐκ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ζήσεται,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierζάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς δικαιοῦταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδικαιόω παρὰpréposition-παρά τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός δῆλον·adjectifnominatif,neutre,singulierδῆλος ὅτιconjonction-ὅτι Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δίκαιοςadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ἐκpréposition-ἐκ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ζήσεται·verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierζάω
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν νόμῳnomsingulier,masculin,datifνομός οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς δικαιοῦταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionδικαιόω παρὰprépositionindéclinableπαρά τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω δῆλον,adjectifsingulier,neutre,nominatifδῆλος ὅτι“adverbeindéclinableὅτι Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δίκαιοςadjectifsingulier,féminin,nominatifδίκαιος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις ζήσεται,”verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenζάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 nemonomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 iustificaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifjustifico#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 manifestumadjectifsingulier,masculin,accusatifmanifestus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 iustusnomsingulier,masculin,nominatifjustus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 vivitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvivo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo iustificaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioniustifico apudprépositionsans-inflexionapud Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus manifestumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionmanifestus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quiasubjonctionsans-inflexionquia iustusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioniustus exprépositionsans-inflexionex fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides vivitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvivo

GALATES 3 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεως,de croyance,nomgénitif,féminin,singulierπίστις ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός ζήσεταιse vivraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierζάω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,neutre,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ πίστεως,nomgénitif,féminin,singulierπίστις ἀλλ’·conjonction-ἀλλά Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ⸀αὐτὰpronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός ζήσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierζάω ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖς.pronom-personneldatif,neutre,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ πίστεως,nomgénitif,féminin,singulierπίστις ἀλλ’conjonction-ἀλλά Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω αὐτὰpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ζήσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierζάω ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,neutre,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ νόμοςnomsingulier,masculin,nominatifνομός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πίστεως,nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις ἀλλ᾽“adverbeindéclinableἀλλά Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ποιήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienποιέω αὐτὰadjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός ζήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenζάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτοῖς.”adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	lexnomsingulier,féminin,nominatiflex#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 feceritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 vivetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	lexnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlex autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum exprépositionsans-inflexionex fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides sedconjonctionsans-inflexionsed quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui feceritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionfacio eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis vivetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvivo inprépositionsans-inflexionin illispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexionille

GALATES 3 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐξηγόρασενacheta dehors à l'agoraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαγοράζω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κατάραςde contre-imprécationnomgénitif,féminin,singulierκατάρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ κατάρα,contre-imprécation,nomnominatif,féminin,singulierκατάρα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἐπικατάρατοςsur-contre-imprécationadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἐπικατάρατος πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κρεμάμενοςse suspendantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierκρεμάννυμι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί ξύλου,de bois,nomgénitif,neutre,singulierξύλον
SBL_TAUBER	2018	Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἐξηγόρασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαγοράζω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κατάραςnomgénitif,féminin,singulierκατάρα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος γενόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ κατάρα,nomnominatif,féminin,singulierκατάρα ⸂ὅτιconjonction-ὅτι γέγραπται⸃·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Ἐπικατάρατοςadjectifnominatif,masculin,singulierἐπικατάρατος πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κρεμάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierκρεμάννυμι ἐπὶpréposition-ἐπί ξύλου,nomgénitif,neutre,singulierξύλον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἐξηγόρασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαγοράζω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κατάραςnomgénitif,féminin,singulierκατάρα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νόμου,nomgénitif,masculin,singulierνόμος γενόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ κατάρα·nomnominatif,féminin,singulierκατάρα γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γάρ,conjonction-γάρ Ἐπικατάρατοςadjectifnominatif,masculin,singulierἐπικατάρατος πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κρεμάμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierκρεμάννυμι ἐπὶpréposition-ἐπί ξύλου·nomgénitif,neutre,singulierξύλον
WH_PERSEUS	2014	Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἐξηγόρασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἐξαγοράζω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κατάραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienκατάρα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος γενόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifγίγνομαι ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ κατάρα,nomsingulier,masculin,nominatif,épiqueκατάρης ὅτιadverbeindéclinableὅτι γέγραπται“verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω Ἐπικατάρατοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐπικατάρατος πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κρεμάμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifκρεμάννυμι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί ξύλου,”verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéξυλόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 redemitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifemo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 maledictonomsingulier,neutre,ablatifmaledictum#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 maledictumnomsingulier,supin,neutre,nominatifmaledico#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 maledictusadjectifsingulier,masculin,nominatifmaledictus#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 pendetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpendeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 lignonomsingulier,neutre,datiflignum#1 #2 #3

GALATES 3 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ εὐλογίαélogenomnominatif,féminin,singulierεὐλογία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἀβραὰμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,de Iésous,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίανpromessenomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα λάβωμενque nous ayons prisverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλαμβάνω διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεως.de croyance.nomgénitif,féminin,singulierπίστις
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ εὐλογίαnomnominatif,féminin,singulierεὐλογία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἀβραὰμnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ γένηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν ⸂Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ⸃,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἵναconjonction-ἵνα τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίανnomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα λάβωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλαμβάνω διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πίστεως.nomgénitif,féminin,singulierπίστις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ εὐλογίαnomnominatif,féminin,singulierεὐλογία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ γένηταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἵναconjonction-ἵνα τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίανnomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα λάβωμενverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielλαμβάνω διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεως.nomgénitif,féminin,singulierπίστις
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνηnompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος ἡadverbeindéclinableἧ εὐλογίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienεὐλογία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἀβραὰμ--- γένηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστῷ,adjectifsingulier,masculin,datifχριστός ἵναconjonctionindéclinableἵνα τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπαγγελίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα λάβωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifλαμβάνω διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστεως.nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 benedictionomsingulier,féminin,nominatifbenedictio#1 #2 #3 Abrahae---- fieretverbe3e,singulier,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 pollicitationemnomsingulier,féminin,accusatifpollicitatio#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 accipiamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3

GALATES 3 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀδελφοί,Frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος λέγω·je dis·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὅμωςpourtantadverbe-ὅμως ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος κεκυρωμένηνayante étée confirméeverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierκυρόω διαθήκηνdispositionnomaccusatif,féminin,singulierδιαθήκη οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἀθετεῖdémetverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀθετέω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐπιδιατάσσεται.se ordonne au-travers au-dessus.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐπιδιατάσσομαι
SBL_TAUBER	2018	Ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός κατὰpréposition-κατά ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος λέγω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὅμωςadverbe-ὅμως ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος κεκυρωμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierκυρόω διαθήκηνnomaccusatif,féminin,singulierδιαθήκη οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἀθετεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀθετέω ἢconjonction-ἤ ἐπιδιατάσσεται.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐπιδιατάσσομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός κατὰpréposition-κατά ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος λέγω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὅμωςconjonction-ὅμως ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος κεκυρωμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierκυρόω διαθήκηνnomaccusatif,féminin,singulierδιαθήκη οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἀθετεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀθετέω ἢparticule-ἤ ἐπιδιατάσσεται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐπιδιατάσσομαι
WH_PERSEUS	2014	Ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος λέγω:verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὅμωςconjonctionindéclinableὅμως ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος κεκυρωμένηνparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,reduplκυρόω διαθήκηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδιαθήκη οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἀθετεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contractionἀθετέω ἢconjonctionindéclinableἤ ἐπιδιατάσσεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐπιδιατάσσομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 tamenadverbeindéclinabletamen#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 confirmatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifconfirmo#1 #2 #3 testamentumnomsingulier,neutre,nominatiftestamentum#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 spernitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsperno#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 superordinatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsuperordino#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater secundumprépositionsans-inflexionsecundum hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico tamenadverbesans-inflexiontamen hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo confirmatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexionconfirmo testamentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestamentum nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo spernitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsperno autconjonctionsans-inflexionaut superordinatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsuperordino

GALATES 3 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ Ἀβραὰμà Abraamnomdatif,masculin,singulierἈβραάμ ἐρρέθησανfurent ditverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielλέγω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἐπαγγελίαιpromessesnomnominatif,féminin,plurielἐπαγγελία καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σπέρματιà semencenomdatif,neutre,singulierσπέρμα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὐnonadverbe-οὐ λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ σπέρμασιν,à semences,nomdatif,neutre,plurielσπέρμα ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί πολλῶνde nombreuxpronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπολύς ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐφ᾽surprépositiongénitifἐπί ἑνός·de un·adjectif-substantifgénitif,neutre,singulierεἷς καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σπέρματίà semencenomdatif,neutre,singulierσπέρμα σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι Χριστός.Christ.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἀβραὰμnomdatif,masculin,singulierἈβραάμ ἐρρέθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielλέγω αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἐπαγγελίαιnomnominatif,féminin,plurielἐπαγγελία καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σπέρματιnomdatif,neutre,singulierσπέρμα αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός οὐadverbe-οὐ λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Καὶconjonction-καί τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ σπέρμασιν,nomdatif,neutre,plurielσπέρμα ὡςconjonction-ὡς ἐπὶpréposition-ἐπί πολλῶν,adjectifgénitif,neutre,plurielπολύς ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὡςconjonction-ὡς ἐφ’préposition-ἐπί ἑνός·adjectifgénitif,neutre,singulierεἷς Καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σπέρματίnomdatif,neutre,singulierσπέρμα σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ ὅςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Χριστός.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῷarticledatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ ἐρρήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐρέω αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἐπαγγελίαι,nomnominatif,féminin,plurielἐπαγγελία καὶconjonction-καί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ σπέρματιnomdatif,neutre,singulierσπέρμα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Οὐparticulenégatifοὐ λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ σπέρμασιν,nomdatif,neutre,plurielσπέρμα ὡςadverbe-ὡς ἐπὶpréposition-ἐπί πολλῶν,adjectifgénitif,neutre,plurielπολύς ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὡςadverbe-ὡς ἐφ’préposition-ἐπί ἑνός,adjectifgénitif,neutre,singulierεἷς Καὶconjonction-καί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ σπέρματίnomdatif,neutre,singulierσπέρμα σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὅςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί χριστός.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις δὲparticuleindéclinableδέ Ἀβραὰμ--- ἐρρέθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,ionien,non_augmenté,raw_sonantἐρῶ αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐπαγγελίαι“nompluriel,féminin,nominatifἐπαγγελία καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σπέρματι”nomsingulier,neutre,datifσπέρμα αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ σπέρμασιν,nompluriel,neutre,datif,nu_mobileσπέρμα ὡςadverbeindéclinableὡς ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πολλῶν,adjectifpluriel,masculin,génitifπολύς ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὡςadverbeindéclinableὡς ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἑνός“nomsingulier,masculin,génitif,indéclinableεἷς Καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σπέρματίnomsingulier,neutre,datifσπέρμα σου,”pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὅςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί Χριστός.nomsingulier,masculin,nominatifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Abrahae---- dictaenomsingulier,féminin,génitifDicte#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 promissionesnompluriel,féminin,accusatifpromissio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 semininomsingulier,neutre,datifsemen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 seminibusnompluriel,neutre,ablatifsemen#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 unoadjectifsingulier,masculin,datifunus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 semininomsingulier,neutre,datifsemen#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Abrahaenom-propresingulier,masculin,datif,inflexionAbraham dictaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondico suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum promissionesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionpromissio etconjonctionsans-inflexionet semininom-communsingulier,neutre,datif,inflexionsemen eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico etconjonctionsans-inflexionet seminibusnom-communpluriel,neutre,datif,inflexionsemen quasiadverbesans-inflexionquasi inprépositionsans-inflexionin multisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmultus sedconjonctionsans-inflexionsed quasiadverbesans-inflexionquasi inprépositionsans-inflexionin unonombre-cardinalsingulier,masculin,ablatif,inflexionunus etconjonctionsans-inflexionet semininom-communsingulier,neutre,datif,inflexionsemen tuopronom-possessif2e,singulier,neutre,datif,inflexiontuus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus

GALATES 3 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ λέγω·je dis·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω διαθήκηνdispositionnomaccusatif,féminin,singulierδιαθήκη προκεκυρωμένηνayante étée confirmée d'avanceverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierπροκυρόω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τετρακόσιαquatre centsdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτετρακόσιοι καὶetconjonction-de-coordination-καί τριάκονταtrentedéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτριάκοντα ἔτηansnomaccusatif,neutre,plurielἔτος γεγονὼςayant devenuverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierγίνομαι νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος οὐκnonadverbe-οὐ ἀκυροῖannuleverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκυρόω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ καταργῆσαιrendre complètement sans travailverbeinfinitif,aoriste,actifκαταργέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαν.promesse.nomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ λέγω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω διαθήκηνnomaccusatif,féminin,singulierδιαθήκη προκεκυρωμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierπροκυρόω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μετὰpréposition-μετά ⸂τετρακόσιαadjectifaccusatif,neutre,plurielτετρακόσιοι καὶconjonction-καί τριάκονταadjectifaccusatif,neutre,plurielτριάκοντα ἔτη⸃nomaccusatif,neutre,plurielἔτος γεγονὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierγίνομαι νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος οὐκadverbe-οὐ ἀκυροῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκυρόω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ καταργῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,καταργέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαν.nomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω διαθήκηνnomaccusatif,féminin,singulierδιαθήκη προκεκυρωμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierπροκυρόω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςpréposition-εἰς χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μετὰpréposition-μετά ἔτηnomaccusatif,neutre,plurielἔτος τετρακόσιαadjectifaccusatif,neutre,plurielτετρακόσιοι καὶconjonction-καί τριάκονταchiffre-indéclinable-τριάκοντα γεγονὼςverbeparticipe,second_parfait,actif,nominatif,masculin,singulierγίνομαι νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος οὐκparticulenégatifοὐ ἀκυροῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκυρόω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ καταργῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifκαταργέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαν.nomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία
WH_PERSEUS	2014	τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ λέγω:verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 διαθήκηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδιαθήκη προκεκυρωμένηνparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,reduplπροκυρόομαι ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μετὰprépositionindéclinableμετά τετρακόσιαadjectifpluriel,neutre,accusatifτετρακόσιοι καὶconjonctionindéclinableκαί τριάκονταnomsingulier,féminin,vocatifτριακοντάς ἔτηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἔτος γεγονὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifγίγνομαι νόμοςnomsingulier,masculin,nominatifνομός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀκυροῖ,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionἀκυρόω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ καταργῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifκαταργέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπαγγελίαν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 testamentumnomsingulier,neutre,nominatiftestamentum#1 #2 #3 confirmatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifconfirmo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 quadringentosadjectifpluriel,masculin,accusatifquadringenti#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 trigintanuméralindéclinabletriginta#1 #2 #3 annosnompluriel,masculin,accusatifannus#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 lexnomsingulier,féminin,nominatiflex#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 irritamadjectifsingulier,féminin,accusatifirritus#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 evacuandamverbesingulier,gérondif,féminin,accusatifevacuo#1 #2 #3 promissionemnomsingulier,féminin,accusatifpromissio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico testamentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestamentum confirmatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexionconfirmo aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui postprépositionsans-inflexionpost quadringentosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionquadringenti etconjonctionsans-inflexionet trigintanombre-cardinalsans-inflexiontriginta annosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionannus factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum lexnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlex nonadverbesans-inflexionnon irritamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionirritus facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio adprépositionsans-inflexionad evacuandamverbesingulier,gérondif,féminin,accusatif,inflexionevacuo promissionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpromissio

GALATES 3 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κληρονομία,héritage,nomnominatif,féminin,singulierκληρονομία οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἐπαγγελίας·de promesse·nomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ Ἀβραὰμà Abraamnomdatif,masculin,singulierἈβραάμ δι᾽parprépositiongénitifδιά ἐπαγγελίαςde promessenomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία κεχάρισταιs'a fait grâceverbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierχαρίζομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ γὰρconjonction-γάρ ἐκpréposition-ἐκ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ κληρονομία,nomnominatif,féminin,singulierκληρονομία οὐκέτιadverbe-οὐκέτι ἐξpréposition-ἐκ ἐπαγγελίας·nomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἀβραὰμnomdatif,masculin,singulierἈβραάμ δι’préposition-διά ἐπαγγελίαςnomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία κεχάρισταιverbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierχαρίζομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ ἐκpréposition-ἐκ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ κληρονομία,nomnominatif,féminin,singulierκληρονομία οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι ἐξpréposition-ἐκ ἐπαγγελίας·nomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία τῷarticledatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ δι’préposition-διά ἐπαγγελίαςnomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία κεχάρισταιverbeindicatif,parfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierχαρίζομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος ἡadverbeindéclinableἧ κληρονομία,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienκληρονομία οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἐπαγγελίας:nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις δὲparticuleindéclinableδέ Ἀβραὰμ--- δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἐπαγγελίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία κεχάρισταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplχαρίζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός.nomsingulier,masculin,nominatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 hereditasnomsingulier,féminin,nominatifhereditas#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 repromissionenomsingulier,féminin,ablatifrepromissio#1 #2 #3 Abrahae---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 promissionemnomsingulier,féminin,accusatifpromissio#1 #2 #3 donavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdono#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam sisubjonctionsans-inflexionsi exprépositionsans-inflexionex legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex hereditasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhereditas iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon exprépositionsans-inflexionex repromissionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionrepromissio Abrahaenom-propresingulier,masculin,datif,inflexionAbraham autemadverbesans-inflexionautem perprépositionsans-inflexionper promissionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpromissio donavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondono Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus

GALATES 3 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤίQuelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμος;loi;nomnominatif,masculin,singulierνόμος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ παραβάσεωνde transgressionsnomgénitif,féminin,plurielπαράβασις χάρινen grâce depréposition-impropregénitifχάριν προσετέθη,fut apposé,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπροστίθημι ἄχριςjusqu'à l'extrémitéconjonction-de-subordination-ἄχρι οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σπέρμαsemencenomnominatif,neutre,singulierσπέρμα ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ἐπήγγελται,a été promis,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐπαγγέλλομαι διαταγεὶςayant été ordonné au-traversverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierδιατάσσω δι᾽parprépositiongénitifδιά ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος ἐνenprépositiondatifἐν χειρὶà mainnomdatif,féminin,singulierχείρ μεσίτου.de médiateur.nomgénitif,masculin,singulierμεσίτης
SBL_TAUBER	2018	Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νόμος;nomnominatif,masculin,singulierνόμος τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ παραβάσεωνnomgénitif,féminin,plurielπαράβασις χάρινpréposition-χάριν προσετέθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπροστίθημι ἄχριςpréposition-ἄχρις ⸀οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἔλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σπέρμαnomnominatif,neutre,singulierσπέρμα ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ἐπήγγελται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐπαγγέλλομαι διαταγεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierδιατάσσω δι’préposition-διά ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος ἐνpréposition-ἐν χειρὶnomdatif,féminin,singulierχείρ μεσίτου·nomgénitif,masculin,singulierμεσίτης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νόμος;nomnominatif,masculin,singulierνόμος Τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ παραβάσεωνnomgénitif,féminin,plurielπαράβασις χάρινpréposition-χάριν προσετέθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπροστίθημι ἄχριadverbe-ἄχρι οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἔλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σπέρμαnomnominatif,neutre,singulierσπέρμα ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς ἐπήγγελται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐπαγγέλλω διαταγεὶςverbeparticipe,second_aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierδιατάσσω δι’préposition-διά ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος ἐνpréposition-ἐν χειρὶnomdatif,féminin,singulierχείρ μεσίτου.nomgénitif,masculin,singulierμεσίτης
WH_PERSEUS	2014	Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς οὖνparticuleindéclinableοὖν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νόμος;nomsingulier,masculin,nominatifνομός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ παραβάσεωνnompluriel,féminin,génitif,épiqueπαράβασις χάρινprépositionindéclinableχάρις προσετέθη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπροστίθημι ἄχριςadverbeépique,indéclinableἄχρι ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἔλθῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,tardἔρχομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σπέρμαnomsingulier,neutre,accusatifσπέρμα ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ἐπήγγελται,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplἐπαγγέλλω διαταγεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifδιατάσσω δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἀγγέλωνparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀγγέλλω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν χειρὶnomsingulier,féminin,datif,indéclinableχείρ μεσίτου:nomsingulier,masculin,génitifμεσίτης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 lexnomsingulier,féminin,nominatiflex#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 transgressionesnompluriel,féminin,nominatiftransgressio#1 #2 #3 positaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifpono#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 veniretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 semennomsingulier,neutre,accusatifsemen#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 promiseratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifpromitto#1 #2 #3 ordinataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifordino#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 angelosnompluriel,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 manunomsingulier,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 mediatorisnomsingulier,masculin,génitifmediator#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis igituradverbesans-inflexionigitur lexnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlex propterprépositionsans-inflexionpropter transgressionesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiontransgressio positaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionpono estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum donecsubjonctionsans-inflexiondonec veniretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio semennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsemen cuipronom-relatifsingulier,neutre,datif,inflexionqui promiseratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionpromitto ordinataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionordino perprépositionsans-inflexionper angelosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionangelus inprépositionsans-inflexionin manunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmanus mediatorisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmediator

GALATES 3 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ μεσίτηςmédiateurnomnominatif,masculin,singulierμεσίτης ἑνὸςde unadjectif-prédicatifgénitif,masculin,singulierεἷς οὐκnonadverbe-οὐ ἔστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός εἷςunadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ μεσίτηςnomnominatif,masculin,singulierμεσίτης ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς οὐκadverbe-οὐ ἔστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ μεσίτηςnomnominatif,masculin,singulierμεσίτης ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς οὐκparticulenégatifοὐ ἔστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ μεσίτηςnomsingulier,masculin,nominatifμεσίτης ἑνὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableεἷς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	mediatornomsingulier,masculin,nominatifmediator#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 uniusadjectifsingulier,masculin,génitifunus2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	mediatornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmediator autemadverbesans-inflexionautem uniusnombre-cardinalsingulier,masculin,génitif,inflexionunus nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus autemadverbesans-inflexionautem unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

GALATES 3 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος κατὰcontreprépositiongénitifκατά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐπαγγελιῶνde promessesnomgénitif,féminin,plurielἐπαγγελία [τοῦ[de ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ];de Dieu];nomgénitif,masculin,singulierθεός μὴne pasadverbe-μή γένοιτο.se puisse-t-il devenir.verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δυνάμενοςse pouvantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδύναμαι ζῳοποιῆσαι,faire vivant,verbeinfinitif,aoriste,actifζῳοποιέω ὄντωςréellementadverbe-ὄντως ἐνenprépositiondatifἐν νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνη·justice·nomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
SBL_TAUBER	2018	Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος κατὰpréposition-κατά τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἐπαγγελιῶνnomgénitif,féminin,plurielἐπαγγελία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ;nomgénitif,masculin,singulierθεός μὴadverbe-μή γένοιτο·verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι εἰconjonction-εἰ γὰρconjonction-γάρ ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δυνάμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδύναμαι ζῳοποιῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actif,ζῳοποιέω ὄντωςadverbe-ὄντως ⸂ἐκpréposition-ἐκ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος ἂν⸃particule-ἄν ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνη.nomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος κατὰpréposition-κατά τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἐπαγγελιῶνnomgénitif,féminin,plurielἐπαγγελία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ;nomgénitif,masculin,singulierθεός Μὴparticulenégatifμή γένοιτο.verbeoptatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι Εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δυνάμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierδύναμαι ζῳοποιῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifζωοποιέω ὄντωςadverbe-ὄντως ἂνparticule-ἄν ἐκpréposition-ἐκ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνη.nomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὖνparticuleindéclinableοὖν νόμοςnomsingulier,masculin,nominatifνομός κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐπαγγελιῶνnompluriel,féminin,génitifἐπαγγελία [τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ];nomsingulier,masculin,génitifθεός μὴconjonctionindéclinableμή3 γένοιτο:verbe3e,singulier,aoriste,optatif,moyenγίγνομαι εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐδόθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδίδωμι νόμοςnomsingulier,masculin,nominatifνομός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δυνάμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδύναμαι ζωοποιῆσαι,verbeaoriste,infinitif,actifζωοποιέω2 ὄντωςadverbeindéclinableὄντως ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν νόμῳnomsingulier,masculin,datifνομός ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ δικαιοσύνη.nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	lexnomsingulier,féminin,nominatiflex#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 promissaparticipepluriel,parfait,passif,neutre,nominatifpromitto#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 absitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifabsum#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 dataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdo3#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 lexnomsingulier,féminin,nominatiflex#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 possetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 vivificareverbeprésent,infinitif,actifvivifico#1 #2 #3 verenomsingulier,masculin,vocatifverus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 iustitianomsingulier,féminin,ablatifjustitia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	lexnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlex ergoadverbesans-inflexionergo adversusprépositionsans-inflexionadversus promissanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionpromissum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus absitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionabsum sisubjonctionsans-inflexionsi enimadverbesans-inflexionenim dataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondo essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum lexnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlex quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui possetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpossum vivificareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvivifico vereadverbepositif,inflexionvere exprépositionsans-inflexionex legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum iustitianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioniustitia

GALATES 3 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά συνέκλεισενferma à clef ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυγκλείω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γραφὴgraphenomnominatif,féminin,singulierγραφή τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό ἁμαρτίαν,faute,nomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαpromessenomnominatif,féminin,singulierἐπαγγελία ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός δοθῇque ait été donnéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσιν.à croyants.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά συνέκλεισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυγκλείω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γραφὴnomnominatif,féminin,singulierγραφή τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὑπὸpréposition-ὑπό ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ἵναconjonction-ἵνα ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαnomnominatif,féminin,singulierἐπαγγελία ἐκpréposition-ἐκ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός δοθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσιν.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά συνέκλεισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυγκλείω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γραφὴnomnominatif,féminin,singulierγραφή τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὑπὸpréposition-ὑπό ἁμαρτίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ἵναconjonction-ἵνα ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαnomnominatif,féminin,singulierἐπαγγελία ἐκpréposition-ἐκ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός δοθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσιν.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος συνέκλεισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσυγκλείω ἡadverbeindéclinableἧ γραφὴverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéγράφω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ὑπὸprépositionindéclinableὑπό ἁμαρτίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἡadverbeindéclinableἧ ἐπαγγελίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός δοθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionδίδωμι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πιστεύουσιν.participepluriel,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileπιστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 conclusitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifconcludo#1 #2 #3 scripturanomsingulier,féminin,nominatifscriptura#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 peccatonomsingulier,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 promissionomsingulier,féminin,nominatifpromissio#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 dareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifdo3#1 #2 #3 credentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifcredo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed conclusitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconcludo scripturanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionscriptura omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis subprépositionsans-inflexionsub peccatonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionpeccatum utsubjonctionsans-inflexionut promissionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpromissio exprépositionsans-inflexionex fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus dareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexiondo credentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexioncredo

GALATES 3 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠρὸD'avantprépositiongénitifπρό τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἐφρουρούμεθαnous étions regardé au-devantverbeindicatif,imparfait,passif,1e,plurielφρουρέω συγκλειόμενοιétants fermés à clef ensembleverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielσυγκλείω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μέλλουσανimminanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμέλλω πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἀποκαλυφθῆναι,être découvert,verbeinfinitif,aoriste,passifἀποκαλύπτω
SBL_TAUBER	2018	Πρὸpréposition-πρό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐλθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ὑπὸpréposition-ὑπό νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἐφρουρούμεθαverbeindicatif,imparfait,passif,1e,plurielφρουρέω ⸀συγκλειόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielσυγκλείω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μέλλουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμέλλω πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἀποκαλυφθῆναι.verbeinfinitif,aoriste,passif,ἀποκαλύπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πρὸpréposition-πρό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐλθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστιν,nomaccusatif,féminin,singulierπίστις ὑπὸpréposition-ὑπό νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἐφρουρούμεθα,verbeindicatif,imparfait,passif,1e,plurielφρουρέω συγκεκλεισμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσυγκλείω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μέλλουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμέλλω πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἀποκαλυφθῆναι.verbeinfinitif,aoriste,passifἀποκαλύπτω
WH_PERSEUS	2014	Πρὸprépositionindéclinableπρό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐλθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις ὑπὸprépositionindéclinableὑπό νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος ἐφρουρούμεθαverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionφρουρέω συνκλειόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,poétique,raw_preverbσυγκλείω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μέλλουσανparticipesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienμέλλω πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις ἀποκαλυφθῆναι.verbeaoriste,infinitif,passifἀποκαλύπτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	priusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifprior#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 veniretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 custodiebamurverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,passifcustodio#1 #2 #3 conclusiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifconcludo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 revelandaverbesingulier,gérondif,féminin,ablatifrevelo#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	priusadverbecomparatif,inflexionprius autemadverbesans-inflexionautem quamsubjonctionsans-inflexionquam veniretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio fidesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfides subprépositionsans-inflexionsub legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex custodiebamurverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexioncustodio conclusiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconcludo inprépositionsans-inflexionin eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui revelandaverbesingulier,gérondif,féminin,nominatif,inflexionrevelo eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum

GALATES 3 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος παιδαγωγὸςpédagoguenomnominatif,masculin,singulierπαιδαγωγός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Χριστόν,Christ,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις δικαιωθῶμεν·que nous ayons été justifié·verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielδικαιόω
SBL_TAUBER	2018	ὥστεconjonction-ὥστε ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος παιδαγωγὸςnomnominatif,masculin,singulierπαιδαγωγός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ γέγονενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι εἰςpréposition-εἰς Χριστόν,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἵναconjonction-ἵνα ἐκpréposition-ἐκ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις δικαιωθῶμεν·verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielδικαιόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥστεconjonction-ὥστε ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος παιδαγωγὸςnomnominatif,masculin,singulierπαιδαγωγός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ γέγονενverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierγίνομαι εἰςpréposition-εἰς χριστόν,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἵναconjonction-ἵνα ἐκpréposition-ἐκ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις δικαιωθῶμεν.verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielδικαιόω
WH_PERSEUS	2014	ὥστεadverbeindéclinableὥστε ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νόμοςnomsingulier,masculin,nominatifνομός παιδαγωγὸςnomsingulier,masculin,nominatifπαιδαγωγός ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ γέγονενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileγίγνομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Χριστόν,nomsingulier,masculin,accusatifχριστός ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις δικαιωθῶμεν:verbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contractionδικαιόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 lexnomsingulier,féminin,nominatiflex#1 #2 #3 pedagogus---- nosteradjectifsingulier,masculin,nominatifnoster#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 iustificemurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passifjustifico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaqueadverbesans-inflexionitaque lexnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlex pedagogusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpaedagogus nosterpronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionnoster fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus utsubjonctionsans-inflexionut exprépositionsans-inflexionex fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides iustificemurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexioniustifico

GALATES 3 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐλθούσηςde ayante venueverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,féminin,singulierἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό παιδαγωγόνpédagoguenomaccusatif,masculin,singulierπαιδαγωγός ἐσμεν.nous sommes.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἐλθούσηςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,féminin,singulierἔρχομαι δὲconjonction-δέ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις οὐκέτιadverbe-οὐκέτι ὑπὸpréposition-ὑπό παιδαγωγόνnomaccusatif,masculin,singulierπαιδαγωγός ἐσμεν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐλθούσηςverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,féminin,singulierἔρχομαι δὲconjonction-δέ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεως,nomgénitif,féminin,singulierπίστις οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι ὑπὸpréposition-ὑπό παιδαγωγόνnomaccusatif,masculin,singulierπαιδαγωγός ἐσμεν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἐλθούσηςparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,génitif,attique,épique,ionienἔρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι ὑπὸprépositionindéclinableὑπό παιδαγωγόνnomsingulier,masculin,accusatifπαιδαγωγός ἐσμεν.verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 pedagogo----
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio fidesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfides iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum subprépositionsans-inflexionsub pedagogonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpaedagogus

GALATES 3 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠάντεςTousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ·à Iésous·nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρconjonction-γάρ υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρconjonction-γάρ υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστὲverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	Πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ γὰρparticuleindéclinableγάρ υἱοὶnompluriel,masculin,nominatifυἱός θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐστὲverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis enimadverbesans-inflexionenim filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum perprépositionsans-inflexionper fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus

GALATES 3 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐβαπτίσθητε,vous fûtes baptisé,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielβαπτίζω ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐνεδύσασθε.vous vous envêtîtes.verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνδύω
SBL_TAUBER	2018	ὅσοιpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος γὰρconjonction-γάρ εἰςpréposition-εἰς Χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐβαπτίσθητε,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielβαπτίζω Χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐνεδύσασθε·verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνδύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅσοιpronom-corrélatifnominatif,3e,masculin,plurielὅσος γὰρconjonction-γάρ εἰςpréposition-εἰς χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐβαπτίσθητε,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielβαπτίζω χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐνεδύσασθε.verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνδύω
WH_PERSEUS	2014	ὅσοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὅσος γὰρparticuleindéclinableγάρ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός ἐβαπτίσθητε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passifβαπτίζω Χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός ἐνεδύσασθε:verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenἐνδύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 baptizatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifbaptizo#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 induistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifinduo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quicumquepronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionquicumque enimadverbesans-inflexionenim inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus baptizativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionbaptizo estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus induistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninduo

GALATES 3 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκnonadverbe-οὐ ἔνιa dansverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔνι ἸουδαῖοςIoudaienadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ Ἕλλην,Hellèn,nomnominatif,masculin,singulierἝλλην οὐκnonadverbe-οὐ ἔνιa dansverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔνι δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἐλεύθερος,libre,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐλεύθερος οὐκnonadverbe-οὐ ἔνιa dansverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔνι ἄρσενmâleadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἄρσην καὶetconjonction-de-coordination-καί θῆλυ·femelle·adjectif-substantifnominatif,neutre,singulierθῆλυς πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ εἷςunadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.à Iésous.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	οὐκadverbe-οὐ ἔνιverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔνι Ἰουδαῖοςadjectifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος οὐδὲconjonction-οὐδέ Ἕλλην,nomnominatif,masculin,singulierἝλλην οὐκadverbe-οὐ ἔνιverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔνι δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος οὐδὲconjonction-οὐδέ ἐλεύθερος,adjectifnominatif,masculin,singulierἐλεύθερος οὐκadverbe-οὐ ἔνιverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔνι ἄρσενadjectifnominatif,neutre,singulierἄρσην καὶconjonction-καί θῆλυ·adjectifnominatif,neutre,singulierθῆλυς ⸀πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρconjonction-γάρ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκparticulenégatifοὐ ἔνιverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔνι Ἰουδαῖοςadjectifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ Ἕλλην,nomnominatif,masculin,singulierἝλλην οὐκparticulenégatifοὐ ἔνιverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔνι δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἐλεύθερος,adjectifnominatif,masculin,singulierἐλεύθερος οὐκparticulenégatifοὐ ἔνιverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔνι ἄρσενadjectifnominatif,neutre,singulierἄῤῥην καὶconjonction-καί θῆλυ·adjectifnominatif,neutre,singulierθῆλυς πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρconjonction-γάρ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐστὲverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔνιprépositionpoétique,proclitique,indéclinableἐν Ἰουδαῖοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἸουδαῖος οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 Ἕλλην,nomsingulier,masculin,nominatifἝλλην οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔνιprépositionpoétique,proclitique,indéclinableἐν δοῦλοςnomsingulier,masculin,nominatifδοῦλος οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἐλεύθερος,adjectifsingulier,masculin,nominatifἐλεύθερος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔνιprépositionpoétique,proclitique,indéclinableἐν ἄρσενnomsingulier,neutre,nominatifἄρσην καὶconjonctionindéclinableκαί θῆλυ:adjectifsingulier,neutre,accusatifθῆλυς πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἐστὲverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iudaeus---- nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 Graecusnomsingulier,masculin,nominatifGraecus2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 servusnomsingulier,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 libernomsingulier,masculin,nominatifliber4#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 masculusadjectifsingulier,masculin,nominatifmasculus#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 feminanomsingulier,féminin,ablatiffemina#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Iudaeusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionIudaei neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque Graecusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionGraeci nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum servusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionservus neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque liberadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionliber nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum masculusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmasculus neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque feminanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfemina omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis enimadverbesans-inflexionenim vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos unumnombre-cardinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionunus estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus

GALATES 3 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἀβραὰμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ σπέρμαsemencenomnominatif,neutre,singulierσπέρμα ἐστέ,vous êtes,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐπαγγελίανpromessenomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία κληρονόμοι.héritiers.nomnominatif,masculin,plurielκληρονόμος
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἄραconjonction-ἄρα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἀβραὰμnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ σπέρμαnomnominatif,neutre,singulierσπέρμα ἐστέ,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ⸀κατ’préposition-κατά ἐπαγγελίανnomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία κληρονόμοι.nomnominatif,masculin,plurielκληρονόμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἄραparticule-ἄρα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ σπέρμαnomnominatif,neutre,singulierσπέρμα ἐστέ,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί κατ’préposition-κατά ἐπαγγελίανnomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία κληρονόμοι.nomnominatif,masculin,plurielκληρονόμος
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ Χριστοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός ἄραparticuleindéclinableἄρα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἀβραὰμ--- σπέρμαnomsingulier,neutre,accusatifσπέρμα ἐστέ,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἐπαγγελίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία κληρονόμοι.verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionκληρονομέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Abrahae---- semennomsingulier,neutre,accusatifsemen#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 promissionemnomsingulier,féminin,accusatifpromissio#1 #2 #3 heredesnompluriel,masculin,nominatifheres#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus ergoadverbesans-inflexionergo Abrahaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionAbraham semennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsemen estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum secundumprépositionsans-inflexionsecundum promissionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpromissio heredesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionheres