ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS [ 2CORINTHIENS ] GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ] CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

2CORINTHIENS 6 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Adiuvantes autem et exhor tamur, ne in vacuum gratiam Dei recipiatis
VULGATE_WEB2022 adiuvantes autem et exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis
ERASME_15271527 Quin & adiuuantes obsecramus, ne in uacuum gratiam dei receperitis.


2CORINTHIENS 6 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 — ait enim: “ Tempore accepto exaudivi te et in die salutis adiuvi te ”; ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis —
VULGATE_WEB2022 ait enim tempore accepto exaudivi te et in die salutis adiuvavi te ecce nunc tempus acceptabile ecce nunc dies salutis
ERASME_15271527 Dicit enim: In tempore accepto exaudiui te, & in die salu tis succurri tibi. Ecce nunc tempus acceptum, ecce nunc dies salutis.


2CORINTHIENS 6 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 nemini dantes ullam offensionem, ut non vituperetur ministerium,
VULGATE_WEB2022 nemini dantes ullam offensionem ut non vituperetur ministerium
ERASME_15271527 Ne quam usquam demus offensionem, ne reprehendatur ministerium,


2CORINTHIENS 6 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sed in omnibus exhibentes nosmetipsos sicut Dei ministros in multa patientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in angustiis,
VULGATE_WEB2022 sed in omnibus exhibeamus nosmet ipsos sicut Dei ministros in multa patientia in tribulationibus in necessitatibus in angustiis
ERASME_15271527 sed in omibus comendemus nos ipsos ut dei ministri, in tolerantia multa, in afflictionibus, in necessi tatibus, in anxietatibus,


2CORINTHIENS 6 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in plagis, in carceribus, in seditionibus, in laboribus, in vigiliis, in ieiuniis,
VULGATE_WEB2022 in plagis in carceribus in seditionibus in laboribus in vigiliis in ieiuniis
ERASME_15271527 in plagis, in carceribus, in seditionibus, in laboribus, in uigiliis, in ieiuniis,


2CORINTHIENS 6 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in castitate, in scientia, in longanimitate, in suavitate, in Spiritu Sancto, in caritate non ficta,
VULGATE_WEB2022 in castitate in scientia in longanimitate in suavitate in Spiritu Sancto in caritate non ficta
ERASME_15271527 in puritate, in scientia, in animi leni tate, in benignitate, in spiritu sancto, in charitate non simulata,


2CORINTHIENS 6 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in verbo veritatis, in virtute Dei; per arma iustitiae a dextris et sinistris,
VULGATE_WEB2022 in verbo veritatis in virtute Dei per arma iustitiae a dextris et sinistris
ERASME_15271527 in sermone ueritatis, in potetia dei, per arma iustitiae dextra ac sinistra,


2CORINTHIENS 6 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 per gloriam et ignobilitatem, per infamiam et bonam famam; ut seductores, et veraces;
VULGATE_WEB2022 per gloriam et ignobilitatem per infamiam et bonam famam ut seductores et veraces sicut qui ignoti et cogniti
ERASME_15271527 per glorian & ignominiam, per conuitia et saudes, quasi imposto res, & tamen ueraces: quasi ignoti, & tamen noti:


2CORINTHIENS 6 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sicut qui ignoti, et cogniti; quasi morientes, et ecce vivimus; ut castigati, et non mortificati;
VULGATE_WEB2022 quasi morientes et ecce vivimus ut castigati et non mortificati
ERASME_15271527 quasi morientes & ecce uiuimus: quasi correpti, & no occisi:


2CORINTHIENS 6 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quasi tristes, semper autem gaudentes; sicut egentes, multos autem locupletantes; tamquam nihil habentes, et omnia possidentes.
VULGATE_WEB2022 quasi tristes semper autem gaudentes sicut egentes multos autem locupletantes tamquam nihil habentes et omnia possidentes
ERASME_15271527 quasi dolentes, semper tamen gaudentes: quasi pauperes, multos tame ditantes: ut nihil ha bentes, & tame omia possidentes


2CORINTHIENS 6 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Os nostrum patet ad vos, o Corinthii, cor nostrum dilatatum est.
VULGATE_WEB2022 os nostrum patet ad vos o Corinthii cor nostrum dilatatum est
ERASME_15271527 Os nostrum apertum est erga uos Corinthii. Cor nostrum dilatatum est.


2CORINTHIENS 6 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non angustiamini in nobis, sed angustiamini in visceribus vestris;
VULGATE_WEB2022 non angustiamini in nobis angustiamini autem in visceribus vestris
ERASME_15271527 Non estis angusti in nobis, sed an gusti estis in uisceribus uestris.


2CORINTHIENS 6 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 eandem autem habentes remunerationem, tamquam filiis dico, dilatamini et vos.
VULGATE_WEB2022 eandem autem habentes remunerationem tamquam filiis dico dilatamini et vos
ERASME_15271527 Eam dem autem remuneratione, ut à filiis exigo. Dilatemini & uos,


2CORINTHIENS 6 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nolite iugum ducere cum infidelibus! Quae enim participatio iustitiae cum iniquitate? Aut quae societas luci ad tenebras?
VULGATE_WEB2022 nolite iugum ducere cum infidelibus quae enim participatio iustitiae cum iniquitate aut quae societas luci ad tenebras
ERASME_15271527 ne ducatis iugum cum incredulis. Qd enim consortium iusticiae cum iniusticia? aut quae communio luci cum tenebris?


2CORINTHIENS 6 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quae autem conventio Christi cum Beliar, aut quae pars fideli cum infideli?
VULGATE_WEB2022 quae autem conventio Christi ad Belial aut quae pars fideli cum infidele
ERASME_15271527 aut quae cocordia Christo cum Belial? aut quae pars fideli cum infide li?


2CORINTHIENS 6 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui autem consensus templo Dei cum idolis? Vos enim estis templum Dei vivi; sicut dicit Deus: “ Inhabitabo in illis et inambulabo et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus.
VULGATE_WEB2022 qui autem consensus templo Dei cum idolis vos enim estis templum Dei vivi sicut dicit Deus quoniam inhabitabo in illis et inambulabo et ero illorum Deus et ipsi erunt mihi populus
ERASME_15271527 aut quid conuen it teplo dei cum simulacris? Nam uos templum estis dei uiuentis, quemadmodum dixit deus: Inhabitabo in illis, & inambulabo, & ero illorum deus: & ipsi erunt mihi populus.


2CORINTHIENS 6 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Propter quod exite de medio eorum et separamini, dicit Dominus, et immundum ne tetigeritis; et ego recipiam vos
VULGATE_WEB2022 propter quod exite de medio eorum et separamini dicit Dominus et inmundum ne tetigeritis
ERASME_15271527 Quapropter exite de medio illorum, & separemi ni ab illis: dicit dominus: & immum dum ne tetigeritis,


2CORINTHIENS 6 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et ero vobis in Patrem, et vos eritis mihi in filios et filias, dicit Dominus omnipotens ”.
VULGATE_WEB2022 et ego recipiam vos et ero vobis in patrem et vos eritis mihi in filios et filias dicit Dominus omnipotens
ERASME_15271527 & ego suscipiam uos, & ero uobis loco patris, & uos eritis mihi uice filiorum ac filiarum: dicit dominus omnipotens.