ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS [ 2CORINTHIENS ] GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ] CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

2CORINTHIENS 6 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 6,1⸀παρακαλουντες 𝔓⁴⁶ D* F G 1505 ar b ¦txt א B C D² K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 𝔐 r vg
VATICANUS_A330Συνεργουντες δε και παρακαλουμεν μη εις κενον την χαριν του Θ̅Υ̅ δεξασθαι υμας
SINAITICUS_A360Συνεργουντες δε και παρακαλουμεˉ μη εις καινον τηˉ χαριν του Θ̅Υ̅ δεξασθαι ημας
SINAITICUS_B360Συνεργουντες δε και παρακαλουμεˉ μη εις καινον τηˉ χαριν του Θ̅Υ̅ δεξασθαι υμας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Συνεργουντες δε και παρακαλουμεν μη εις κενον τηˉ χαριν του Θ̅Υ̅ δεξασθαι ημας
NOUVELLE_DISPOSITION2023Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς·
NESTLE_ALAND_282016Συνεργοῦντες δὲ καὶ ⸀παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς·
WESTCOTT_HORT1885Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς·
SBL2011Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς·
TISCHENDORF1872Συνεργοῦντεσ δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰσ κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶσ
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς -
STEPHANUS1550Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς.
SCRIVENER1894συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς
KING_JAMES2020Συνεργοῦντες δὲ, καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς.


2CORINTHIENS 6 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2⸀δεκτος F G
VATICANUS_A330λεγει γαρ Καιρω δεκτω επηκουσα σου και εν ημερα σωτηριας εβοηθησα σοι ιδου νυν καιρος ευπροσδεκτος ιδου νυν ημερα σωτηριας
SINAITICUS_A360λεγει γαρ Καιρω δε επηκουσα σου και εν ημερα σωτηριας εβοηθησα σοι ιδου νυν καιρος ευπροσδεκτος ιδου νυν ημερα σωτηριας
SINAITICUS_B360λεγει γαρ Καιρω δεκτω επηκουσα σου και εν ημερα σωτηριας εβοηθησα σοι ιδου νυν καιρος ευπροσδεκτος ιδου νυν ημερα σωτηριας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410λεγει γαρ Καιρω δεκτω επηκουσα σου και εν ημερα σωτηριας εβοηθησα σοι ιδου νυν καιρος ευπροσδεκτος ιδου νυν ημερα σωτηριας
NOUVELLE_DISPOSITION2023λέγει γάρ· καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι. ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας.
NESTLE_ALAND_282016λέγει γάρ· καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι. ἰδοὺ νῦν καιρὸς ⸀εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας. 
WESTCOTT_HORT1885λέγει γάρ Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας·
SBL2011λέγει γάρ· Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας·
TISCHENDORF1872λέγει γάρ, καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίασ ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ νῦν καιρὸσ εὐπρόσδεκτοσ, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίασ
ROBINSON_ET_PIERPONT2019λέγει γάρ, Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου, καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδού, νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδού, νῦν ἡμέρα σωτηρίας -
STEPHANUS1550(λέγει γὰρ, Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου, καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι.) ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας.
SCRIVENER1894(λέγει γάρ, Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου, καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδού, νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδού, νῦν ἡμέρα σωτηρίας).
KING_JAMES2020(Λέγει γάρ, Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου, καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι: ἰδοὺ, νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος· ἰδοὺ, νῦν ἡμέρα σωτηρίας.)


2CORINTHIENS 6 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸆ημων D F G 629. 1505 it vgww sy co; Ambst
VATICANUS_A330μηδεμιαν εν μηδενι διδοντες προσκοπην ινα μη μωθη η διακονια
VATICANUS_B330μηδεμιαν εν μηδενι διδοντες προσκοπην ινα μη μωμηθη η διακονια
SINAITICUS_A360μηδεμιαν εν μηδενι διδοντες προσκοπην ινα μη μωμηθη η διακονια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410μηδεμιαν εν μηδενι διδοντες προσκοπηˉ ινα μη μωμηθη η διακονια
NOUVELLE_DISPOSITION2023Μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία,
NESTLE_ALAND_282016Μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία ⸆,
WESTCOTT_HORT1885μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία,
SBL2011μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία,
TISCHENDORF1872μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντεσ προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία·
STEPHANUS1550μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπὴν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία,
SCRIVENER1894μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία·
KING_JAMES2020Μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία:


2CORINTHIENS 6 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4⸀συνιστανοντες B P 104. 1175. 1505 ¦συνιστωντες א² D² K L Ψ 048. 365. 630. 1241. 1881c. 2464 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁶ א* C D* F G 0225. 0243. 33. 81. 1739. 1881*vid; Cl
VATICANUS_A330αλλ εν παντι συνιστανοντες εαυτους ως Θ̅Υ̅ διακονοι εν υπομονη πολλη εν θλειψεσιˉ· εν αναγκαις εν στενοχωριαις
VATICANUS_B330αλλ εν παντι συνιστανοντες εαυτους ως Θ̅Υ̅ διακονοι εν υπομονη πολλη εν θλιψεσιˉ· εν αναγκαις εν στενοχωριαις
SINAITICUS_A360αλλ εν παντι συνισταντες εαυτους ως Θ̅Υ̅ διακονοι εν υπομονη πολλη εν θλιψεσιν εν αναγκαις εν στενοχωριαις
SINAITICUS_B360αλλ εν παντι συνιστωντες εαυτους ως Θ̅Υ̅ διακονοι εν υπομονη πολλη εν θλιψεσιν εν αναγκαις εν στενοχωριαις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410αλλ εν παντι συνισταντες εαυτους ως Θ̅Υ̅ διακονοι εν υπομονη πολλη εν θλιψεσιν εν αναγκαις εν στενοχωριαις
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀλλ᾽ ἐν παντὶ συνιστάντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,
NESTLE_ALAND_282016ἀλλ᾿ ἐν παντὶ ⸀συνιστάντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,
WESTCOTT_HORT1885ἀλλʼ ἐν παντὶ συνιστάνοντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι· ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,
SBL2011ἀλλ’ ἐν παντὶ ⸀συνιστάνοντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι· ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,
TISCHENDORF1872ἀλλ’ ἐν παντὶ συνίσταντεσ ἑαυτοὺσ ὡσ θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαισ, ἐν στενοχωρίαισ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἀλλ’ ἐν παντὶ συνιστῶντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,
STEPHANUS1550ἀλλʼ ἐν παντὶ συνιστώντες ἑαυτοὺς ὡς Θεοῦ διάκονοι, ενʼ ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,
SCRIVENER1894ἀλλ᾽ ἐν παντὶ συνιστῶντες ἑαυτοὺς ὡς Θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,
KING_JAMES2020Ἀλλʼ ἐν παντὶ συνιστώντες ἑαυτοὺς ὡς Θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,


2CORINTHIENS 6 5 EL RO FR TE
VATICANUS_A330εν πληγαις εν φυλακαις εν ακαταστασιαις εν κοποις· εν αγρυπνιαις εν νηστειαις
SINAITICUS_A360εν πληγαις εν φυλακαις εν ακαταστασιαις εν κοποις εν αγρυπνιαις εν νηστιαις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410εν πληγαις εν φυλακαις εν ακαταστασιαις εν κοποις εν αγρυπνιαις εν νηστειαις
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
NESTLE_ALAND_282016ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
WESTCOTT_HORT1885ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
SBL2011ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
TISCHENDORF1872ἐν πληγαῖσ, ἐν φυλακαῖσ, ἐν ἀκαταστασίαισ, ἐν κόποισ, ἐν ἀγρυπνίαισ, ἐν νηστείαισ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
STEPHANUS1550ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
SCRIVENER1894ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
KING_JAMES2020Ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις·


2CORINTHIENS 6 6 EL RO FR TE
VATICANUS_A330εν αγνοτητι εν γνωσει εν μακροθυμια εν χρηστοτητι εν πνευματι αγιω εν αγαπη ανυποκριτω
SINAITICUS_A360εν αγνοτητι εν γνωσι εν μακροθυμια εν χρηστοτητι εν Π̅Ν̅Ι̅ αγιω εν αγαπη ανυποκριτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410εν αγνοτητι εν γνωσεν μακροθυμια εν χρηστοτητι εν Π̅Ν̅Ι̅ αγιω εν αγαπη ανυποκριτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410εν αγνοτητι εν γνωσει εν μακροθυμια εν χρηστοτητι εν Π̅Ν̅Ι̅ αγιω εν αγαπη ανυποκριτω
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ,
NESTLE_ALAND_282016ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ,
WESTCOTT_HORT1885ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ,
SBL2011ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ,
TISCHENDORF1872ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ,
STEPHANUS1550ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ,
SCRIVENER1894ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ,
KING_JAMES2020Ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ,


2CORINTHIENS 6 7 EL RO FR TE
VATICANUS_A330εν λογω αληθειας εν δυναμει Θ̅Υ̅ δια των οπλων της δικαιοσυνης των δεξιων και αριστερων
SINAITICUS_A360εν λογω αληθιας εν δυναμι Θ̅Υ̅ δια των οπλων της δικαιοσυνης τωˉ δεξιων και αριστερων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410εν λογω αληθειας εν δυναμει Θ̅Υ̅ δια των οπλων της δικαιοσυνης των δεξιων και αριστερων
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
NESTLE_ALAND_282016ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
WESTCOTT_HORT1885ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
SBL2011ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
TISCHENDORF1872ἐν λόγῳ ἀληθείασ, ἐν δυνάμει θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆσ δικαιοσύνησ τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ, διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
STEPHANUS1550ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει Θεοῦ, διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
SCRIVENER1894ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει Θεοῦ, διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
KING_JAMES2020Ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει Θεοῦ, διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,


2CORINTHIENS 6 8 EL RO FR TE
VATICANUS_A330δια δοξης και ατειμιας δια δυσφημιας και ευφημιας ως πλανοι και αληθεις
VATICANUS_B330δια δοξης και ατιμιας δια δυσφημιας και ευφημιας ως πλανοι και αληθεις
SINAITICUS_A360δια δοξης και ατιμιας δια δυσφημιας και ευφημιας ως πλανοι και αληθεις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410δια δοξης και ατιμιας δια δυσφημιας και ευφημιας ως πλανοι και αληθειας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410δια δοξης και ατιμιας δια δυσφημιας και ευφημιας ως πλανοι και αληθεις
NOUVELLE_DISPOSITION2023διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς,
NESTLE_ALAND_282016διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς,
WESTCOTT_HORT1885διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς,
SBL2011διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς,
TISCHENDORF1872διὰ δόξησ καὶ ἀτιμίασ, διὰ δυσφημίασ καὶ εὐφημίασ· ὡσ πλάνοι καὶ ἀληθεῖσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς·
STEPHANUS1550διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι, καὶ ἀληθεῖς·
SCRIVENER1894διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι, καὶ ἀληθεῖς·
KING_JAMES2020Διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας: ὡς πλάνοι, καὶ ἀληθεῖς·


2CORINTHIENS 6 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸀πειραζομενοι D* F G it; Ambst
VATICANUS_A330ως αγνοουμενοι και επιγεινωσκομενοι ως αποθνησκοντες και ιδου ζωμεν ως παιδευομενοι και μη θανατουμενοι
VATICANUS_B330ως αγνοουμενοι και επιγινωσκομενοι ως αποθνησκοντες και ιδου ζωμεν ως παιδευομενοι και μη θανατουμενοι
SINAITICUS_A360ως αγνοουμενοι και επιγινωσκομενοι ως αποθνησκοˉτες και ιδου ζωμεˉ ως παιδευομενοι και μη θανατουμενοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ως αγνοουμενοι και επιγινωσκομενοι ως αποθνησκοντες και ιδου ζωμεν ως παιδευομενοι και μη θανατουμενοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,
NESTLE_ALAND_282016ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς ⸀παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,
WESTCOTT_HORT1885ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνήσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,
SBL2011ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,
TISCHENDORF1872ὡσ ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡσ ἀποθνῄσκοντεσ καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡσ παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὡς ἀγνοούμενοι, καὶ ἐπιγινωσκόμενοι· ὡς ἀποθνῄσκοντες, καὶ ἰδού, ζῶμεν· ὡς παιδευόμενοι, καὶ μὴ θανατούμενοι·
STEPHANUS1550ὡς ἀγνοούμενοι, καὶ ἐπιγινωσκόμενοι· ὡς ἀποθνήσκοντες, καὶ ἰδοὺ ζῶμεν· ὡς παιδευόμενοι, καὶ μὴ θανατούμενοι·
SCRIVENER1894ὡς ἀγνοούμενοι, καὶ ἐπιγινωσκόμενοι· ὡς ἀποθνήσκοντες, καὶ ἰδού, ζῶμεν· ὡς παιδευόμενοι, καὶ μὴ θανατούμενοι·
KING_JAMES2020Ὡς ἀγνοούμενοι, καὶ ἐπιγινωσκόμενοι· ὡς ἀποθνῄσκοντες, καὶ, ἰδοὺ, ζῶμεν· ὡς παιδευόμενοι, καὶ μὴ θανατούμενοι·


2CORINTHIENS 6 10 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ως λυπουμενοι αει δε χαιροντες· ως πτωχοι πολλους δε πλουτιζοντες ως μηδεν εχοντες και παˉτα κατεχοντες
SINAITICUS_A360ως λυπουμενοι αει δε χαιροντες ως πτωχοι πολλους δε πλουτιζοντες ως μηδεν εχοντες και παντα κατεχοντες
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ως λυπουμενοι αει δε χαιροντες ως πτωχοι πολλους δε πλουτιζοντες ως μηδεν εχοντες και παντα κατεχοντες
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.
NESTLE_ALAND_282016ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.
WESTCOTT_HORT1885ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.
SBL2011ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.
TISCHENDORF1872ὡσ λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντεσ, ὡσ πτωχοὶ πολλοὺσ δὲ πλουτίζοντεσ, ὡσ μηδὲν ἔχοντεσ καὶ πάντα κατέχοντεσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὡς λυπούμενοι, ἀεὶ δὲ χαίροντες· ὡς πτωχοί, πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες· ὡς μηδὲν ἔχοντες, καὶ πάντα κατέχοντες.
STEPHANUS1550ὡς λυπούμενοι, ἀεὶ δὲ χαίροντες· ὡς πτωχοὶ, πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες· ὡς μηδὲν ἔχοντες, καὶ πάντα κατέχοντες.
SCRIVENER1894ὡς λυπούμενοι, ἀεὶ δὲ χαίροντες· ὡς πτωχοί, πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες· ὡς μηδὲν ἔχοντες, καὶ πάντα κατέχοντες.
KING_JAMES2020Ὡς λυπούμενοι, ἀεὶ δὲ χαίροντες· ὡς πτωχοὶ, πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες· ὡς μηδὲν ἔχοντες, καὶ πάντα κατέχοντες.


2CORINTHIENS 6 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11⸀(ex itac.?) υμων א B 0243. 1881. 2464
VATICANUS_A330Το στομα ημων ανεωγεν προς υμας Κορινθιοι η καρδια υμων πεπλατυνται
VATICANUS_B330Το στομα ημων ανεωγε προς υμας Κορινθιοι η καρδια υμων πεπλατυνται
SINAITICUS_A360Το στομα ημων ανεωγεν προς υμας Κορινθιοι η καρδια υμων πεπλατυνται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Το στομα ημων ανεωγεν προς υμας Κορινθιοι η καρδια ημων πεπλατυνται
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·
NESTLE_ALAND_282016Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ⸀ἡμῶν πεπλάτυνται·
WESTCOTT_HORT1885Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·
SBL2011Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·
TISCHENDORF1872Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸσ ὑμᾶσ, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται.
STEPHANUS1550τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγε πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·
SCRIVENER1894Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγε πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται.
KING_JAMES2020Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται.


2CORINTHIENS 6 12 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ου στενοχωρεισθε εν ημιν στενοχωρεισθε δε εν τοις σπλαγχνοις υμων
SINAITICUS_A360Ου στενοχωρεισθε εν ημιν στενοχωρισθαι δε εν τοις σπλαγχνοις υμων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ου στενοχωρεισθε εν ημιˉ σενοχωρεισθε εν τοις σπλαγχοις υμων
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν·
NESTLE_ALAND_282016οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν·
WESTCOTT_HORT1885οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν·
SBL2011οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν·
TISCHENDORF1872οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖσ σπλάγχνοισ ὑμῶν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν.
STEPHANUS1550οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν.
SCRIVENER1894οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν.
KING_JAMES2020Οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν.


2CORINTHIENS 6 13 EL RO FR TE
VATICANUS_A330την δε αυτην αντιμισθιαν ως τεκνοις λεγω πλατυνθητε και υμεις
SINAITICUS_A360Την δε αυτην αντιμισθιαν ως τεκνοις λεγω πλατυνθητε και υμις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Την δε αυτηˉ αντιμισθιαν ως τεκνοις λεγω πλατυνθητε και υμεις
NOUVELLE_DISPOSITION2023τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
NESTLE_ALAND_282016τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
WESTCOTT_HORT1885τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
SBL2011τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
TISCHENDORF1872τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡσ τέκνοισ λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν - ὡς τέκνοις λέγω - πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
STEPHANUS1550τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν (ὡς τέκνοις λέγω) πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
SCRIVENER1894τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν (ὡς τέκνοις λέγω), πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
KING_JAMES2020Τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, (ὡς τέκνοις λέγω,) πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.


2CORINTHIENS 6 14 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Μη γεινεσθε ετεροζυγουντες απιστοις τις γαρ μετοχη δικαιοσυνη και ανομια η τις κοινωνια φωτι προς σκοτος
VATICANUS_B330Μη γινεσθε ετεροζυγουντες απιστοις τις γαρ μετοχη δικαιοσυνη και ανομια η τις κοινωνια φωτι προς σκοτος
SINAITICUS_A360Μη γινεσθε ετεροζυγουντες απιστοις τις γαρ μετοχη δικαιοσυνη και ανομια η Τις κοινωνια φωτι προς σκοτος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Μη γινεσθε ετεροζυγουντες απιστοις τις γαρ μετοχη δικαιοσυνη και ανομια Η τις κοινωνια φωτι προσκοτος
NOUVELLE_DISPOSITION2023Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ, ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
NESTLE_ALAND_282016Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ, ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
WESTCOTT_HORT1885Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ, ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
SBL2011Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ, ⸂ἢ τίς⸃ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
TISCHENDORF1872Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντεσ ἀπίστοισ· τίσ γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; ἢ τίσ κοινωνία φωτὶ πρὸσ σκότοσ;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; Τίς δὲ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
STEPHANUS1550Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; τίς δὲ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
SCRIVENER1894Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; τίς δὲ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
KING_JAMES2020Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις: τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; τίς δὲ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;


2CORINTHIENS 6 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸀Χριστω D F G K L Ψ 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐 sy ¦txt 𝔓⁴⁶ א B C P 0243. 33. 326. 1739. 1881 lat; Cl Ambst |⸁Βελιαν D K Ψ 6 (b) vgvg-ms ¦Βελιαβ F G d ¦Βελιαλ lat; Tert |⸀¹πιστου B 33
VATICANUS_A330τις δε συμφωνησις Χ̅Υ̅ προς Βελιαρ η τις μερις πιστου μετα απιστου
SINAITICUS_A360Τις δε συμφωνησις Χ̅Υ̅ προς Βελιαρ Η τις μερις πιστω μετα απιστου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τις δε συμφωνησις Χ̅Υ̅ προς Βελιαρ Η τις μερις πιστω μετα απιστου
NOUVELLE_DISPOSITION2023τίς δὲ συμφώνησις Χριστοῦ πρὸς Βελιάρ, ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;
NESTLE_ALAND_282016τίς δὲ συμφώνησις ⸀Χριστοῦ πρὸς ⸁Βελιάρ, ἢ τίς μερὶς ⸀¹πιστῷ μετὰ ἀπίστου;
WESTCOTT_HORT1885τίς δὲ συμφώνησις Χριστοῦ πρὸς Βελίαρ, ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;
SBL2011τίς δὲ συμφώνησις ⸀Χριστοῦ πρὸς Βελιάρ, ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;
TISCHENDORF1872τίσ δὲ συμφώνησισ Χριστοῦ πρὸσ Βελιάρ, ἢ τίσ μερὶσ πιστῷ μετὰ ἀπίστου;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τίς δὲ συμφώνησις χριστῷ πρὸς Βελίαρ; Ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;
STEPHANUS1550τίς δὲ συμφώνησις Χριστῷ πρὸς Βελίαρ; ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;
SCRIVENER1894τίς δὲ συμφώνησις Χριστῷ πρὸς Βελίαλ; ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;
KING_JAMES2020Τίς δὲ συμφώνησις Χριστῷ πρὸς Βελιάρ; ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;


2CORINTHIENS 6 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16⸂υμεις γαρ ναος θεου εστε 𝔓⁴⁶ C D² F G K Ψ 630. 1241. 1505 𝔐 lat sy; Tert ¦υμεις γαρ ναος εστε (⸉ εστε ναος 0209) θεου א² 0209 ¦ημεις γαρ ναοι θεου εσμεν א* 0243. 1739; Cl ¦txt B D* L P 6. 33. 81. (104). 326. 365. 1175. 1881. 2464 co; Or |⸀μοι D F G K L Ψ 0209. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐 latt sy co; Tert Eus Epiph ¦txt 𝔓⁴⁶ א B C Ivid P 0243. 33. 81. 1175. 1739; Cl Or
VATICANUS_A330τις δε συˉκαταθεσις ναω Θ̅Υ̅ μετα ειδωλων ημεις γαρ ναος Θ̅Υ̅ εσμεν ζωντος· καθως ειπεν ο Θ̅Σ̅ οτι Ενοικησω εν αυτοις και ενπεριπατησω και εσομαι αυτων Θ̅Σ̅ και αυτοι εσονται μου λαος
VATICANUS_B330τις δε συγκαταθεσις ναω Θ̅Υ̅ μετα ειδωλων ημεις γαρ ναος Θ̅Υ̅ εσμεν ζωντος· καθως ειπεν ο Θ̅Σ̅ οτι Ενοικησω εν αυτοις και εμπεριπατησω και εσομαι αυτων Θ̅Σ̅ και αυτοι εσονται μου λαος
SINAITICUS_A360Τις δε συγκαταθεσεις ναω Θ̅Υ̅ μετα ειδωλων Ημεις γαρ ναοι Θ̅Υ̅ εσμεν ζωντος καθως ειπεν ο Θ̅Σ̅ οτι Ενοικησω εν αυτοις και εμπεριπατησω και εσομαι αυτων Θ̅Σ̅ και αυτοι εσονται μου λαος
SINAITICUS_B360Τις δε συγκαταθεσεις ναω Θ̅Υ̅ μετα ειδωλων Υμεις γαρ ναος εστε Θ̅Υ̅ ζωντος καθως ειπεν ο Θ̅Σ̅ οτι Ενοικησω εν αυτοις και εμπεριπατησω και εσομαι αυτων Θ̅Σ̅ και αυτοι εσονται μου λαος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τις δε συγκαταθεσις ναω Θ̅Υ̅ μετα ειδωλων Υμεις γαρ ναος Θ̅Υ̅ εστε ζωντος καθως ειπεν ο Θ̅Σ̅ οτι Ενοικησω εν αυτοις και ενπεριπατησω και εσομαι αυτων Θ̅Σ̅ και αυτοι εσονται μου λαος
NOUVELLE_DISPOSITION2023τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
NESTLE_ALAND_282016τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ⸂ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν⸃ ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσονταί ⸀μου λαός.
WESTCOTT_HORT1885τίς δὲ συνκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμὲν ζῶντος· καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐνπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
SBL2011τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ⸂ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν⸃ ζῶντος· καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί ⸀μου λαός.
TISCHENDORF1872τίσ δὲ συνκατάθεσισ ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖσ γὰρ ναὸσ θεοῦ ἐσμεν ζῶντοσ· καθὼσ εἶπεν ὁ θεὸσ ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖσ καὶ ἐνπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεόσ, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαόσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; Ὑμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐστε ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω· καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός.
STEPHANUS1550τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ὑμεῖς γὰρ ναὸς Θεοῦ ἐστε ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ Θεὸς, Ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω· καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεὸς, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός.
SCRIVENER1894τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ὑμεῖς γὰρ ναὸς Θεοῦ ἐστε ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ Θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω· καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός.
KING_JAMES2020Τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ὑμεῖς γὰρ ναὸς Θεοῦ ἐστε ζῶντος· καθὼς εἶπεν ὁ Θεὸς, ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω· καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός.


2CORINTHIENS 6 17 EL RO FR TE
VATICANUS_A330διο εξελθατε εκ μεσου αυτων και αφορισθητε λεγει Κ̅Σ̅ και ακαθαρτου μη απτεσθε καγω εισδεξομαι υμας
SINAITICUS_A360Διο Εξελθαται εκ μεσου αυτωˉ και αφορισθητε λεγει Κ̅Σ̅ και ακαθαρτου μη απτεσθε καγω εισδεξομαι υμας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Διο Εξελθατε εκ μεσου αυτωˉ και αφορισθητε λεγει Κ̅Σ̅ και ακαθαρτου μη απτεσθε καγω εισδεξομαι υμας
NOUVELLE_DISPOSITION2023διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς
NESTLE_ALAND_282016διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς
WESTCOTT_HORT1885διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἀφορίσθητε, λέγει Κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς·
SBL2011διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς·
TISCHENDORF1872Διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριοσ, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Διό, Ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς,
STEPHANUS1550Διὸ ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἀφορίσθητε, λέγει Κύριος· καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κᾀγὼ εἰςδέξομαι ὑμᾶς,
SCRIVENER1894διὸ Ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει Κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς,
KING_JAMES2020Διὸ Ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἀφορίσθητε, λέγει Κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς,


2CORINTHIENS 6 18 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και εσομαι υμιν εις πατερα και υμεις εσεσθε μοι εις υιους και θυγατερας λεγει Κ̅Σ̅ παντοκρατωρ
SINAITICUS_A360και εσομαι υμιν εις πατερα και υμεις εσεσθε μοι εις υιους και θυγατερας λεγει Κ̅Σ̅ παντοκρατωρ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και εσομαι υμιν εις Π̅Ρ̅Α̅ και υμεις εσεσθε μοι εις υιους και θυγατερας λεγει Κ̅Σ̅ παντοκρατωρ
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
SBL2011καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
TISCHENDORF1872καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰσ πατέρα, καὶ ὑμεῖσ ἔσεσθέ μοι εἰσ υἱοὺσ καὶ θυγατέρασ, λέγει κύριοσ παντοκράτωρ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
STEPHANUS1550καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.
SCRIVENER1894καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.
KING_JAMES2020Καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς Πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.