ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ] 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

HEBREUX 2 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Propterea abundantius oportet observare nos ea, quae audivi mus, ne forte praeterfluamus.
VULGATE_WEB2022 propterea abundantius oportet observare nos ea quae audivimus ne forte pereffluamus
ERASME_15271527 Propterea oportet nos uehementius attendere, iis quae dicta sunt nobis, ne quando perfluamus.


HEBREUX 2 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si enim, qui per angelos dictus est, sermo factus est firmus, et omnis praevaricatio et inoboedientia accepit iustam mercedis retributionem,
VULGATE_WEB2022 si enim qui per angelos dictus est sermo factus est firmus et omnis praevaricatio et inoboedientia accepit iustam mercedis retributionem
ERASME_15271527 Etemm si is, qui per angelos dictus fuerat sermo, fuit firmus, et omnis transgressio & inobedientia iustan praemii repensationem accepit,


HEBREUX 2 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quomodo nos effugiemus, si tantam neglexerimus salutem? Quae, cum initium accepisset enarrari per Dominum, ab eis, qui audierunt, in nos confirmata est,
VULGATE_WEB2022 quomodo nos effugiemus si tantam neglexerimus salutem quae cum initium accepisset enarrari per Dominum ab eis qui audierunt in nos confirmata est
ERASME_15271527 quo modo nos effugiemus, si tantam neglexerimus salutem? quae cum primum enarrari coeperit per ipsum dominum, ab iis qui audierant, in nos confirmata fuit,


HEBREUX 2 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 contestante Deo signis et portentis et variis virtutibus et Spiritus Sancti distributionibus secundum suam voluntatem.
VULGATE_WEB2022 contestante Deo signis et portentis et variis virtutibus et Spiritus Sancti distributionibus secundum suam voluntatem
ERASME_15271527 attestante deo & signis, & prodigiis simul, uariis que uirtutibus, & spiritussancti di stributionibus, iuxta ipsius uolun tatem.


HEBREUX 2 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non enim angelis subiecit orbem terrae futurum, de quo loquimur.
VULGATE_WEB2022 non enim angelis subiecit orbem terrae futurum de quo loquimur
ERASME_15271527 Non enim angelis subiecit orbem terrae futurum, de quo loquimur.


HEBREUX 2 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Testatus est autem in quodam loco quis dicens: “ Quid est homo, quod memor es eius, aut filius hominis, quoniam visitas eum?
VULGATE_WEB2022 testatus est autem in quodam loco quis dicens quid est homo quod memor es eius aut filius hominis quoniam visitas eum
ERASME_15271527 Testatus est autem alicu bi quidam, dicens, Quid est homo, quod memor es eius, aut filius hominis, quod inuisis illum?


HEBREUX 2 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Minuisti eum paulo minus ab angelis, gloria et honore coronasti eum,
VULGATE_WEB2022 minuisti eum paulo minus ab angelis gloria et honore coronasti eum et constituisti eum super opera manuum tuarum
ERASME_15271527 Fecisti eum paululo inferiorem angelis, gloria & honore coronasti eum, & constituisti eum super opera manuum tuarum.


HEBREUX 2 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 omnia subiecisti sub pedibus eius ”. In eo enim quod ei omnia subiecit, nihil dimisit non subiectibile ei. Nunc autem necdum videmus omnia subiecta ei;
VULGATE_WEB2022 omnia subiecisti sub pedibus eius in eo enim quod ei omnia subiecit nihil dimisit non subiectum ei nunc autem necdum videmus omnia subiecta ei
ERASME_15271527 Omnia subiecisti sub pedibus eius. In hoc enim, quod ei subiecit omnia, nihil omisit illi non subiectum. At nondum uidemus illi omnia esse subiecta.


HEBREUX 2 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 eum autem, qui paulo minus ab angelis minoratus est, videmus Iesum propter passionem mortis gloria et honore coronatum, ut gratia Dei pro omnibus gustaverit mortem.
VULGATE_WEB2022 eum autem qui modico quam angeli minoratus est videmus Iesum propter passionem mortis gloria et honore coronatum ut gratia Dei pro omnibus gustaret mortem
ERASME_15271527 Eum uero qui pusillum quiddam diminutus fuerat infra ange los, cernimus Iesum, propter cruciatum mortis, gloria & honore coronatum, ut per gratiam dei pro omni gustaret mortem.


HEBREUX 2 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Decebat enim eum, propter quem omnia et per quem omnia, qui multos filios in gloriam adduxit, ducem salutis eorum per passiones consummare.
VULGATE_WEB2022 decebat enim eum propter quem omnia et per quem omnia qui multos filios in gloriam adduxerat auctorem salutis eorum per passiones consummare
ERASME_15271527 Decebat enim eum, propter quem sunt omnia, & per quem sunt omnia, ut multis filiis in gloriam adductis, principem salutis illorum per afflictiones perfectum redderet.


HEBREUX 2 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui enim sanctificat et qui sanctificantur, ex uno omnes; propter quam causam non erubescit fratres eos vocare
VULGATE_WEB2022 qui enim sanctificat et qui sanctificantur ex uno omnes propter quam causam non confunditur fratres eos vocare dicens
ERASME_15271527 Quamdoquidem & qui sanctificât, & qui sanctificantur, ex uno sunt omes. Quam ob causam non erubescit fratres illos uocare, dicens:


HEBREUX 2 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dicens: “ Nuntiabo nomen tuum fratribus meis, in medio ecclesiae laudabo te”;
VULGATE_WEB2022 nuntiabo nomen tuum fratribus meis in medio ecclesiae laudabo te
ERASME_15271527 Annun ciabo nomen tuum fratribus meis, in medio ecclesiae laudabo te.


HEBREUX 2 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et iterum: “ Ego ero fidens in eum ”; et iterum: “ Ecce ego et pueri, quos mihi dedit Deus ”.
VULGATE_WEB2022 et iterum ego ero fidens in eum et iterum ecce ego et pueri mei quos mihi dedit Deus
ERASME_15271527 Et rursum: Ego ero fidens in illo. Et ite rum: Ecce ego & pueri, quos mihi dedit deus.


HEBREUX 2 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quia ergo pueri communicaverunt sanguini et carni, et ipse similiter participavit iisdem, ut per mortem destrueret eum, qui habebat mortis imperium, id est Diabolum,
VULGATE_WEB2022 quia ergo pueri communicaverunt sanguini et carni et ipse similiter participavit hisdem ut per mortem destrueret eum qui habebat mortis imperium id est diabolum
ERASME_15271527 Posteaquam igitur pueri con mercium habent cum carne & sangui ne, et ipse similiter particeps facto est eorundem, ut per morte aboleret eum qui mortis habebat imperium, hoc est, diabolum,


HEBREUX 2 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et liberaret eos, qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti.
VULGATE_WEB2022 et liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti
ERASME_15271527 & liberos redderet eos, quicunque metu mortis per omnem uitam obnoxii erant seruituti.


HEBREUX 2 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nusquam enim angelos apprehendit, sed semen Abrahae apprehendit.
VULGATE_WEB2022 nusquam enim angelos adprehendit sed semen Abrahae adprehendit
ERASME_15271527 non enim uidelicet angelos assumit, sed semen Abrahae assumit.


HEBREUX 2 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Unde debuit per omnia fratribus similari, ut misericors fieret et fidelis pontifex in iis, quae sunt ad Deum, ut repropitiaret delicta populi;
VULGATE_WEB2022 unde debuit per omnia fratribus similare ut misericors fieret et fidelis pontifex ad Deum ut repropitiaret delicta populi
ERASME_15271527 Vnde debuit per omnia fratribus similis reddi, ut misericors esset & fidelis pontifex, in his quae apud deum forent agenda, ad expiandum peccata populi.


HEBREUX 2 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
VULGATE_WEB2022 in eo enim in quo passus est ipse temptatus potens est eis qui temptantur auxiliari
ERASME_15271527 Nam ex hoc quod ipsi cotigit tentatum esse, potest & iis qui tentantur succur rere.