ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS
1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ]
JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | ¶ 2,1⸋ |
| VATICANUS_A | 330 | Δια τουτο δει περισσοτερως προσεχειν ημας τοις ακουσθεισιν μηποτε παραρυωμεν |
| VATICANUS_B | 330 | Δια τουτο δει περισσοτερως προσεχειν ημας τοις ακουσθεισι μηποτε παραρρυωμεν |
| SINAITICUS_A | 360 | Δια τουτο περισσοτερως δει προσεχιν ημας τοις ακουσθισι μηποτε παραρυωμεν |
| SINAITICUS_B | 360 | Δια τουτο περισσοτερως δει προσεχιν ημας τοις ακουσθισιν μηποτε παραρυωμεν |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Δια τουτο δει περισσοτερως προσεχειν ημας τοις ακουσθεισιν μηποτε παραρυωμεν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸋Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν.⸌ |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μή ποτε παραρυῶμεν. |
| SBL | 2011 | Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως ⸂προσέχειν ἡμᾶς⸃ τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν. |
| TISCHENDORF | 1872 | Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρωσ προσέχειν ἡμᾶσ τοῖσ ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως ἡμᾶς προσέχειν τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρρυῶμεν. |
| STEPHANUS | 1550 | Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως ἡμᾶς προσέχειν τοῖς ἀκουσθεῖσι, μή_ποτε παραῤῥυῶμεν· |
| SCRIVENER | 1894 | Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως ἡμᾶς προσέχειν τοῖς ἀκουσθεῖσι, μήποτε παραρρυῶμεν. |
| KING_JAMES | 2020 | Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως ἡμᾶς προσέχειν τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρρυῶμεν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 2⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | ει γαρ ο δι αγγελων λαληθεις λογος εγενετο βεβαιος· και πασα παραβασις και παρακοη ελαβεν ενδικοˉ μισθαποδοσιαν |
| SINAITICUS_A | 360 | Ει γαρ ο δι αγγελων λαληθεις λογος εγενετο βεβαιος και πασα παραβασις και παρακοη ελαβεν ενδικον μισθαποδοσιαν |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ει γαρ ο δι αγγελων λαληθεις λογος εγενετο βεβαιος και πασα παραβασεις και παρακοη ελαβεν ενδικον μισθαποδοσιαν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | εἰ γὰρ ὁ δι᾽ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | εἰ γὰρ ὁ δι᾿ ⸀ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | εἰ γὰρ ὁ διʼ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν, |
| SBL | 2011 | εἰ γὰρ ὁ δι’ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν, |
| TISCHENDORF | 1872 | εἰ γὰρ ὁ δι’ ἀγγέλων λαληθεὶσ λόγοσ ἐγένετο βέβαιοσ, καὶ πᾶσα παράβασισ καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Εἰ γὰρ ὁ δι’ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν, |
| STEPHANUS | 1550 | εἰ γὰρ ὁ δἰ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν, |
| SCRIVENER | 1894 | εἰ γὰρ ὁ δι᾽ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν, |
| KING_JAMES | 2020 | Εἰ γὰρ ὁ διʼ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν· |
| VATICANUS_A | 330 | πως ημεις εκφευξομεθα τηλικαυτης αμελησαˉτες σωτηριας ητις αρχην λαβουσα λαλεισθαι δια του Κ̅Υ̅ υπο των ακουσαντων εις ημας εβεβαιωθη |
| SINAITICUS_A | 360 | πως ημεις εκφευξομεθα τηλικαυτης αμελησαντες σωτηριας Ητις αρχην λαβουσα λαλισθαι δια του Κ̅Υ̅ υπο τωˉ ακουσαντων εις ημας εβεβαιωθη |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | πως ημεις εκφευξομεθα τηλικαυτης αμελησαντες σωτηριας Ητις αρχην λαβουσα λαλεισθε δια του Κ̅Υ̅ υπο των ακουσαντων εις ημας εβεβαιωθη |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας, ἥτις ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας, ἥτις ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας, ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη, |
| SBL | 2011 | πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας, ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη, |
| TISCHENDORF | 1872 | πῶσ ἡμεῖσ ἐκφευξόμεθα τηλικαύτησ ἀμελήσαντεσ σωτηρίασ; ἥτισ, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰσ ἡμᾶσ ἐβεβαιώθη, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας; Ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη, |
| STEPHANUS | 1550 | πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας; ἥτις ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ Κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη, |
| SCRIVENER | 1894 | πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας; ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ Κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη, |
| KING_JAMES | 2020 | Πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα, τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας· ἥτις ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ Κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη· |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 4⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | συνμαρτυρουντος του Θ̅Υ̅ σημειοις τε και τερασιν και ποικιλαις δυναμεσιˉ και πνευματος αγιου μερισμοις κατα την αυτου θελησιν |
| VATICANUS_B | 330 | συμμαρτυρουντος του Θ̅Υ̅ σημειοις τε και τερασι και ποικιλαις δυναμεσι και πνευματος αγιου μερισμοις κατα την αυτου θελησιν |
| SINAITICUS_A | 360 | συνεπιμαρτυρουντος του Θ̅Υ̅ σημιοις τε και τερασι και ποικιλαις δυναμεσιˉ και Π̅Ν̅Σ̅ αγιου θερισμοις κατα την αυτου θελησιν |
| SINAITICUS_B | 360 | συνεπιμαρτυρουντος του Θ̅Υ̅ σημιοις τε και τερασι και ποικιλαις δυναμεσιˉ και Π̅Ν̅Σ̅ αγιου μερισμοις κατα την αυτου θελησιν |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | συνεπιμαρτυρουντος του Θ̅Υ̅ σημειοις τε και τερασιν και ποικιλαις δυναμεσιν και Π̅Ν̅Σ̅ αγιου μερισμοις κατα την αυτου θελησιν |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | ↔ μερισμοις κατα την αυτου θελησιν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν; |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸀συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις °τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν ⸁αὐτοῦ θέλησιν; |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν; |
| SBL | 2011 | συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν; |
| TISCHENDORF | 1872 | συνεπιμαρτυροῦντοσ τοῦ θεοῦ σημείοισ τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαισ δυνάμεσιν καὶ πνεύματοσ ἁγίου μερισμοῖσ κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν, καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν, καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς, κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν. |
| STEPHANUS | 1550 | συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ Θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασι, καὶ ποικίλαις δυνάμεσι, καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς, κατὰ τὴν αὑτοῦ θέλησιν. |
| SCRIVENER | 1894 | συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ Θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασι, καὶ ποικίλαις δυνάμεσι, καὶ Πνεύματος Ἁγίου μερισμοῖς, κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν. |
| KING_JAMES | 2020 | Συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ Θεοῦ, σημείοις τε καὶ τέρασιν, καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν, καὶ Πνεύματος Ἁγίου μερισμοῖς, κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν; |
| VATICANUS_A | 330 | Ου γαρ αγγελοις υπεταξεν την οικουμενην τηˉ μελλουσαν περι ης λαλουμεν |
| VATICANUS_B | 330 | Ου γαρ αγγελοις υπεταξε την οικουμενην τηˉ μελλουσαν περι ης λαλουμεν |
| SINAITICUS_A | 360 | Ου γαρ αγγελοις υπεταξεν την οικουμενην την μελλουσαν περι ης λαλουμεν |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ου γαρ αγγελοις υπεταξεν την οικουμενην την μελλουσαν περι ης λαλουμεˉ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Ου γαρ αγγελοις υπεταξεν ο Θ̅Σ̅ την οικουμενην την μελλουσαν περι ης λαλουμεν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν· |
| SBL | 2011 | Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν· |
| TISCHENDORF | 1872 | Οὐ γὰρ ἀγγέλοισ ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧσ λαλοῦμεν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν. |
| STEPHANUS | 1550 | οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξε τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν. |
| SCRIVENER | 1894 | Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξε τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν. |
| KING_JAMES | 2020 | Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 6⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | διεμαρτυρατο δε που τις λεγωˉ· Τι εστιν ανθρωπος οτι μιμνησκη αυτου η υιος ανθρωπου οτι επισκεπτη αυτον |
| SINAITICUS_A | 360 | Διεμαρτυρατο δε που τις λεγων Τι εστιν ανθρωπος οτι μιμνησκη αυτου Η Υ̅Σ̅ ανθρωπου οτι επισκεπτη αυτον |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Διεμαρτυρατο δε που τις λεγωˉ Τι εστιν Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ οτι μημνησκη αυτου Η υιος Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ οτι επισκεπτη αυτον |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Διεμαρτυρατο δε που τις λεγων Τις εστιν Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ οτι μιμνησκη αυτου Η υιος Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ οτι επισκεπτη αυτοˉ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | Διεμαρτυρατο δε που τις λεγων Τι εστιν Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ οτι μιμνησκη αυτου Η υιος Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ οτι επισκεπτη αυτοˉ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων· τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν; |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων· ⸀τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν; |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων Τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνήσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν; |
| SBL | 2011 | διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων· Τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν; |
| TISCHENDORF | 1872 | διεμαρτύρατο δέ πού τισ λέγων, τί ἐστιν ἄνθρωποσ ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸσ ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν; |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων, Τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ; Ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν; |
| STEPHANUS | 1550 | διεμαρτύρατο δέ που τὶς, λέγων, Τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνήσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν; |
| SCRIVENER | 1894 | διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων, Τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνήσκῃ αὐτοῦ; ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν; |
| KING_JAMES | 2020 | Διεμαρτύρατο δέ πού τις, λέγων, Τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνήσκῃ αὐτοῦ; ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν; |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 7⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | ηλαττωσας αυτον βραχυ τι παρ αγγελους δοξη και τειμη εστεφανωσας αυτον |
| VATICANUS_B | 330 | ηλαττωσας αυτον βραχυ τι παρ αγγελους δοξη και τιμη εστεφανωσας αυτον |
| SINAITICUS_A | 360 | Ηλαττωσας αυτον βραχυ τι παρ αγγελους δοξη και τιμη εστεφανω* ν και κατεστησας αυτον επι τα εργα των χειρων σου |
| SINAITICUS_B | 360 | Ηλαττωσας αυτον βραχυ τι παρ αγγελους δοξη και τιμη εστεφανωσας αυτον και κατεστησας αυτον επι τα εργα των χειρων σου |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ηλαττωσας αυτον βραχυ τι παρ αγγελους δοξη και τιμη εστεφανωσας αυτον και κατεστησας αυτον επι τα εργα των χειρων σου |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Ηλαττωσας αυτον βραχυ τι παρ αγγελους δοξη και τιμη εστεφανωσας αυτον και κατεστησας αυτον επι τα εργα των χειρων σου |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾿ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν, ⸆ |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρʼ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν, [καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου,] |
| SBL | 2011 | ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας ⸀αὐτόν, |
| TISCHENDORF | 1872 | ἠλάττωσασ αὐτὸν βραχύ τι παρ’ ἀγγέλουσ, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσασ αὐτόν, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους· δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν· |
| STEPHANUS | 1550 | Ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρʼ ἀγγέλους· δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτὸν, καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου· |
| SCRIVENER | 1894 | ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους· δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν, καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου· |
| KING_JAMES | 2020 | Ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρʼ ἀγγέλους· δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν, καὶ κατέστησας αυτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου: |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 8⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | παντα υπεταξας υποκατω των ποδων αυτου εν τω γαρ υποταξαι τα παντα ουδεν αφηκεˉ αυτω ανυποτακτον νυν δε ουπω ορωμεν αυτω τα παντα υποτεταγμενα |
| SINAITICUS_A | 360 | παντα υπεταξα υποκατω των ποδων αυτου Εν τω γαρ υποταξαι αυτω τα παντα ουδεν αφηκεν αυτω ανυποτακτον Νυˉ δε ουπω ορωμεν αυτω τα παντα υποτεταγμενα |
| SINAITICUS_B | 360 | παντα υπεταξας υποκατω των ποδων αυτου Εν τω γαρ υποταξαι αυτω τα παντα ουδεν αφηκεν αυτω ανυποτακτον Νυˉ δε ουπω ορωμεν αυτω τα παντα υποτεταγμενα |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | παντα υπεταξας υποκατω των ποδων αυτου Εν γαρ τω υποταξαι αυτω τα παντα ουδεν αφηκεν αυτω ανυποτακτον Νυν δε ουπω ορωμεν αυτω τα παˉτα υποτεταγμενα |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | παντα υπεταξας υποκατω των ποδων αυτου Εν γαρ τω υποταξαι αυτω τα παντα ουδεν αφηκεν αυτω ανυποτακτον Νυν δε ουπω ορωμεν αυτω τα παντα υποτεταγμενα |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ. ἐν τῷ γὰρ ὑποτάξαι [αὐτῷ] τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. Νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ. ἐν ⸂τῷ γὰρ⸃ ὑποτάξαι °[αὐτῷ] τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. Νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ· ἐν τῷ γὰρ ὑποτάξαι [αὐτῷ] τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα· |
| SBL | 2011 | πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ· ἐν ⸂τῷ γὰρ⸃ ⸀ὑποτάξαι τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα· |
| TISCHENDORF | 1872 | πάντα ὑπέταξασ ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ. ἐν τῷ γὰρ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ. Ἐν γὰρ τῷ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα, οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. Νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα. |
| STEPHANUS | 1550 | πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ. Ἐν γὰρ τῷ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα, οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον, νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα. |
| SCRIVENER | 1894 | πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ. ἐν γὰρ τῷ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα. |
| KING_JAMES | 2020 | Πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ. Ἐν γὰρ τῷ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα, οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. Νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 9⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | τον δε βραχ̣υ τι παρ αγγελους ηλαττωμενον βλεπομεν Ι̅Ν̅ δια το παθημα του θανατου δοξη και τειμη εστεφανωμενον οπως χαριτι Θ̅Υ̅ υπερ παντος γευσηται θανατου |
| VATICANUS_B | 330 | τον δε βραχ̣υ τι παρ αγγελους ηλαττωμενον βλεπομεν Ι̅Ν̅ δια το παθημα του θανατου δοξη και τιμη εστεφανωμενον οπως χαριτι Θ̅Υ̅ υπερ παντος γευσηται θανατου |
| SINAITICUS_A | 360 | Τον δε βραχυ τι παρ αγγελους ηλαττωμενοˉ βλεπομεν Ι̅Ν̅ δια το παθημα του θανατου δοξη και τιμη εστεφανωμενον οπως χαριτι Θ̅Υ̅ υπερ παντος γευσηται θανατου |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Τον δε βραχυ τι παρ αγγελους ηλαττωμενον βλεπομεν Ι̅Ν̅ δια το παθημα του θανατου δοξη και τιμη εστεφανωμενον οπως χαριτι Θ̅Υ̅ υπερ παντος γευσηται θανατου |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Τον δε βραχυ τι παρ αγγελους ηλαττωμενον βλεπομεˉ Ι̅Ν̅ δια το παθημα του θανατου δοξη και τιμη εστεφανωμενον οπως χαριτι Θ̅Υ̅ υπερ παντος γευσηται θανατου |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | τὸν δὲ βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χάριτι θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | τὸν δὲ βραχύ τι παρ᾿ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως ⸂χάριτι θεοῦ⸃ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | τὸν δὲ βραχύ τι παρʼ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χάριτι θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου. |
| SBL | 2011 | τὸν δὲ βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως ⸀χωρὶς θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου. |
| TISCHENDORF | 1872 | τὸν δὲ βραχύ τι παρ’ ἀγγέλουσ ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπωσ χάριτι θεοῦ ὑπὲρ παντὸσ γεύσηται θανάτου. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Τὸν δὲ βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν, διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χάριτι θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου. |
| STEPHANUS | 1550 | Τὸν δὲ βραχύ τι παρʼ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν, διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χάριτι Θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου. |
| SCRIVENER | 1894 | τὸν δὲ βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν, διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χάριτι Θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου. |
| KING_JAMES | 2020 | Τὸν δὲ βραχύ τι παρʼ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν, διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον· ὅπως χάριτι Θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου. |
| VATICANUS_A | 330 | Επρεπεν γαρ αυτω δι ον τα παντα και δι ου τα παντα· πολλους υιους εις δοξαν αγαγοˉτα τον αρχηγον της σωτηριας αυτων δια παθηματων τελειωσαι |
| VATICANUS_B | 330 | Επρεπε γαρ αυτω δι ον τα παντα και δι ου τα παντα· πολλους υιους εις δοξαν αγαγοˉτα τον αρχηγον της σωτηριας αυτων δια παθηματων τελειωσαι |
| SINAITICUS_A | 360 | Επρεπεν γαρ αυτω δι ον τα παντα και δι ου τα παντα πολλους υιους εις δοξαν αγαγοντα τον αρχηγον της σωτηριας αυτων δια παθηματων τελιωσαι |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Επρεπεν γαρ αυτω δι ον τα παντα και δι ου τα παντα πολλους υιους εις δοξαν αγαγοντα τον αρχηγον της σωτηριας αυτων δια παθηματωˉ τελειωσαι |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Επρεπεν γαρ αυτω δι ον τα παντα και δι ου τα παντα πολλους υιους εις δοξαν αγαγοντα τον αρχηγον της σωτηριας αυτων δια παθηματων τελιωσαι |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι᾽ ὃν τὰ πάντα καὶ δι᾽ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι᾿ ὃν τὰ πάντα καὶ δι᾿ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, διʼ ὃν τὰ πάντα καὶ διʼ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι. |
| SBL | 2011 | Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι’ ὃν τὰ πάντα καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι’ ὃν τὰ πάντα καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺσ υἱοὺσ εἰσ δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆσ σωτηρίασ αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι’ ὃν τὰ πάντα, καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα, τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι. |
| STEPHANUS | 1550 | ἔπρεπε γὰρ αὐτῷ, δἰ ὃν τὰ πάντα καὶ δἰ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα, τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι· |
| SCRIVENER | 1894 | ἔπρεπε γὰρ αὐτῷ, δι᾽ ὃν τὰ πάντα, καὶ δι᾽ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα, τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, διʼ ὃν τὰ πάντα, καὶ διʼ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα, τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 11⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | ο τε γαρ αγιαζων και οι αγιαζομενοι εξ ενος παντες δι ην αιτιαν ουκ επαισχυνεται αδελφους αυτους καλειν· |
| SINAITICUS_A | 360 | Ο τε γαρ αγιαζων και οι αγιαζομενοι εξ ενος παντες δι ην αιτιαν ουκ επαισχυνεται αδελφους αυτους καλειν |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ο τε γαρ αγιαζων και οι αγ̣[ιαζομε]νοι εξ ενος παντες δι η[ν αιτιαν] ουκ αιπαισχυνεται αδελφ[ους αυ]τους καλειν |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Ο τε γαρ αγιαζων και οι αγιαζομενοι εξ ενος παντες δι ηˉ αιτιαν ουκ επαισχυνεται αδελφους αυτους καλειν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες· δι᾽ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες· δι᾿ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς ⸀καλεῖν |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες· διʼ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν, |
| SBL | 2011 | ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες· δι’ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν, |
| TISCHENDORF | 1872 | ὁ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸσ πάντεσ· δι’ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺσ αὐτοὺσ καλεῖν, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι, ἐξ ἑνὸς πάντες· δι’ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν, |
| STEPHANUS | 1550 | ὅ, τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι, ἐξ ἑνὸς πάντες. δἰ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν, |
| SCRIVENER | 1894 | ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι, ἐξ ἑνὸς πάντες· δι᾽ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν, |
| KING_JAMES | 2020 | Ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες: διʼ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν, |
| VATICANUS_A | 330 | λεγων Απαγγελω το ονομα σου τοις αδελφοις μου εν μεσω εκκλησιας υμνησω σε |
| SINAITICUS_A | 360 | λεγων Απαγγελω το ονομα σου τοις αδελφοις μου εν μεσω εκκλησιας υμνησω σε |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | λεγων Απαγγελω το ονομα σου τοι[ς αδελ]φοις μου εμμεσω εκκλη[σιας] υμνησω σε |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | λεγων Απαγγελω το ονομα σου τοις αδελφοις μου εν μεσω εκκλησιας υμνησω σε |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | λέγων· ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | λέγων· ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | λέγων Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε· |
| SBL | 2011 | λέγων· Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε· |
| TISCHENDORF | 1872 | λέγων, ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖσ ἀδελφοῖσ μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίασ ὑμνήσω σε· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | λέγων, Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε. |
| STEPHANUS | 1550 | λέγων, Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε. |
| SCRIVENER | 1894 | λέγων, Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε. |
| KING_JAMES | 2020 | Λέγων, Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε. |
| VATICANUS_A | 330 | και παλιν Εγω εσομαι πεποιθως επ αυτω και παλιν Ιδου εγω και τα παιδια α μοι εδωκεˉ ο Θ̅Σ̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | Και παλιν Εγω εσομαι πεποιθως επ αυτω Και παλιν Ιδου εγω και τα παιδια α μοι εδωκεν ο Θ̅Σ̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και παλιν Εγω εσομαι πεποιθως επ α[υτω] Και παλιν Ιδου εγω και τα πα[ιδια] α μοι εδωκεν ο Θ̅Σ̅ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Και παλιν Εγω εσομαι πεποιθως ε* Και παλιν Ιδου εγω και τα παιδι μοι εδωκεν ο Θ̅Σ̅ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | Και παλιν Εγω εσομαι πεποιθως επ αυτω Και παλιν Ιδου εγω και τα παιδια μοι εδωκεν ο Θ̅Σ̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ πάλιν· ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ᾽ αὐτῷ, καὶ πάλιν· ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ πάλιν· ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ᾿ αὐτῷ, καὶ πάλιν· ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ πάλιν Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπʼ αὐτῷ· καὶ πάλιν Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός. |
| SBL | 2011 | καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ’ αὐτῷ· καὶ πάλιν· Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ πάλιν, ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼσ ἐπ’ αὐτῷ· καὶ πάλιν, ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεόσ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ’ αὐτῷ. Καὶ πάλιν, Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός. |
| STEPHANUS | 1550 | Καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπʼ αὐτῷ. Καὶ πάλιν, Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ Θεός. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ᾽ αὐτῷ. καὶ πάλιν, Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ Θεός. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπʼ αὐτῷ. Καὶ πάλιν, Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ Θεός. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 14⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | επει ουν τα παιδια κεκοινωνηκεν αιματος και σαρκος και αυτος παραπλησιως μετεσχεν των αυτωˉ· ινα δια του θανατου καταργηση τον το κρατος εχοντα του θανατου τουτ εστι τον διαβολον |
| VATICANUS_B | 330 | επει ουν τα παιδια κεκοινωνηκεν αιματος και σαρκος και αυτος παραπλησιως μετεσχε των αυτωˉ· ινα δια του θανατου καταργηση τον το κρατος εχοντα του θανατου τουτ εστι τον διαβολον |
| SINAITICUS_A | 360 | Επει ουν τα παιδια κεκοινωνηκεν αιματος και σαρκος και αυτος παραπλησιως μετεσχεν των αυτων ινα δια του θανατου καταργηση τον το κρατος εχοντα του θανατου τουτ εστιν τον διαβολον |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Επει ουν τα παιδια κεκοινω[νηκεˉ] αιματος και σαρκος και αυτ[ος] παραπλησιως μετεσχεν τω[ν] αυτων ινα δια του θανατου κα[ταρ]γηση τον το κρατος εχοντα του θ[α]νατου τουτ εστιν τον διαβολον |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Επει ουν τα παιδια κεκοινωνηκεν αιματος και σαρκος και αυτος παραπλησιως μετεσχεν των αυτων ινα δια του θανατου καταργηση τον το κρατος εχοντα του θανατου τουτ εστι τον διαβολον |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν αἵματος καὶ σαρκός, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτ᾽ ἔστιν τὸν διάβολον, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν αἵματος καὶ σαρκός, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν ⸆, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτ᾿ ἔστιν τὸν διάβολον, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν αἵματος καὶ σαρκός, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτʼ ἔστι τὸν διάβολον, |
| SBL | 2011 | Ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν ⸂αἵματος καὶ σαρκός⸃, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτ’ ἔστι τὸν διάβολον, |
| TISCHENDORF | 1872 | ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν αἵματοσ καὶ σαρκόσ, καὶ αὐτὸσ παραπλησίωσ μετέσχεν τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτοσ ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτ’ ἔστιν τὸν διάβολον, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν σαρκὸς καὶ αἵματος, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτ’ ἔστιν τὸν διάβολον, |
| STEPHANUS | 1550 | Ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκε σαρκὸς καὶ αἵματος, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχε τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τουτ _έστι τὸν διάβολον, |
| SCRIVENER | 1894 | ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκε σαρκὸς καὶ αἵματος, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχε τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτ᾽ ἔστι τὸν διάβολον, |
| KING_JAMES | 2020 | Ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν σαρκός καὶ αἵματος, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν· ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτʼ ἔστιν, τὸν διάβολον· |
| VATICANUS_A | 330 | και απαλλαξη τουτους οσοι φοβω θανατου δια παντος του ζην ενοχοι ησαν δουλειας |
| SINAITICUS_A | 360 | και απαλλαξη τουτους οσοι φοβω θανατου δια παντος του ζην ενοχοι ησαˉ δουλιας |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | και αποκαταλλαξη τουτους οσοι φοβω θανατου δια παντος του ζηˉ ενοχοι ησαν δουλειας |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | και απαλλαξη τουτους οσοι φοβω θανατου δια παντος του ζην ενοχοι ησαν δουλειας |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῇν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας. |
| SBL | 2011 | καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ ἀπαλλάξῃ τούτουσ, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸσ τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλίασ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῇν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας. |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῇν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας. |
| VATICANUS_A | 330 | ου γαρ δηπου αγγελων επιλαμβανεται αλλα σπερματος Αβρααμ επιλαμβανεται |
| SINAITICUS_A | 360 | Ου γαρ δηπου αγγελων επιλαμβανεται αλλα σπερματος Αβρααμ επιλαμβανεται |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ου γαρ δηπου αγγελων επιλαμβανετε αλλα σπερματος Αβρααμ επιλαμβανεται |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Ου γαρ δηπου αγγελων επιλαμβανεται αλλα σπερματος Αβρααμ επιλαμβανεται |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | οὐ γὰρ δή που ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται. |
| SBL | 2011 | οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται. |
| TISCHENDORF | 1872 | οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματοσ Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται. |
| STEPHANUS | 1550 | Οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἁβραὰμ ἐπιλαμβάνεται, |
| SCRIVENER | 1894 | οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται. |
| KING_JAMES | 2020 | Οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται· ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 17⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | οθεν ωφειλεν κατα παντα τοις αδελφοις ομοιωθηναι ινα ελεημων γενηται και πιστος αρχιερευς τα προς τον Θ̅Ν̅ εις το ειλασκεσθαι τας αμαρτιας του λαου |
| VATICANUS_B | 330 | οθεν ωφειλε κατα παντα τοις αδελφοις ομοιωθηναι ινα ελεημων γενηται και πιστος αρχιερευς τα προς τον Θ̅Ν̅ εις το ιλασκεσθαι τας αμαρτιας του λαου |
| SINAITICUS_A | 360 | Οθεν ωφειλεν κατα παντα τοις αδελφοις ομοιωθηναι ινα ελεημων γενηται και πιστος αρχιερευς τα προς τον Θ̅Ν̅ εις το ιλασκεσθαι τας αμαρτιας του λαου |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Οθεν ωφειλεˉ κατα παντα τοις αδελφοις ωμοιωθηναι ινα ελεημων γενηται και πιστος αρχιερευς τα προς τοˉ Θ̅Ν̅ εις το ειλασκεσθε ταις αμαρτιαις του λαου |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Οθεν ωφειλεν κατα παντα τοις αδελφοις ομοιωθηναι ινα ελεημων γενηται και πιστος αρχιερευς τα προς τον Θ̅Ν̅ εις το ιλασκεσθαι τας αμαρτιας του λαου |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεὸν εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεὸν εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι ⸂τὰς ἁμαρτίας⸃ τοῦ λαοῦ. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεόν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ· |
| SBL | 2011 | ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεόν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ· |
| TISCHENDORF | 1872 | ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖσ ἀδελφοῖσ ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸσ ἀρχιερεὺσ τὰ πρὸσ τὸν θεόν, εἰσ τὸ ἱλάσκεσθαι τὰσ ἁμαρτίασ τοῦ λαοῦ· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεόν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ. |
| STEPHANUS | 1550 | ὅθεν ὤφειλε κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν Θεὸν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ· |
| SCRIVENER | 1894 | ὅθεν ὤφειλε κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν Θεόν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ. |
| KING_JAMES | 2020 | Ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν Θεόν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ. |
| VATICANUS_A | 330 | εν ω γαρ πεπονθεν αυτος πειρασθεις δυναται τοις πειραζομενοις βοηθησαι |
| SINAITICUS_A | 360 | Εν ω γαρ πεπονθεˉ αυτος δυναται τοις πιραζομενοις βοηθησαι |
| SINAITICUS_B | 360 | Εν ω γαρ πεπονθεˉ αυτος πιρασθις δυναται τοις πιραζομενοις βοηθησαι |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Εν ω γαρ πεπονθεˉ αυτος πειρασθεις δυναται τοις πειραζομενοις βοηθησαι |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Εν ω γαρ πεπονθεν αυτος πειρασθεις δυναται τοις πειραζομενοις βοηθησαι |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι. |
| SBL | 2011 | ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸσ πειρασθείσ, δύναται τοῖσ πειραζομένοισ βοηθῆσαι. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι. |
| STEPHANUS | 1550 | ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθεὶς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι. |
| SCRIVENER | 1894 | ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι. |