πρεσβεύω (presbeyô)
être ancien, être anciens
| Morphologie | Verbe |
| Origine | πρεσβύτερος |
| πρεσβύτερος | plus ancien, plus anciens, plus ancienne, plus anciennes |
| Définition A | être ancien, être plus vieux, antérieur par la naissance ou en âge. être un ambassadeur, agir comme un ambassadeur |
| Définition B | πρεσβεύω de la base de πρεσβύτερος, être un aîné, c-à-d (implicitement) agir comme un représentant (au sens figuré, le pasteur) : soyez un ambassadeur. |
| Définition C | πρεσβεύω : Anglais : to be the elder -|- Français : être l'aîné πρεσβεύω verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | πρεσβεύω : Verbe EN 1 : to be the elder, to take precedence EN 2 : I am aged, act as an ambassador. FR 1 : être l'aîné, avoir priorité FR 2 : Je suis âgé, agis comme ambassadeur. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πρεσβεύω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πρεσβεύω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πρεσβεύω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πρεσβεύω |
| BAILLY | bailly # πρεσβεύω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| πρεσβεύομεν | verbe,indicatif,présent,actif,1e,pluriel | nous sommes anciens | 1 |
| πρεσβεύω | verbe,indicatif,présent,actif,1e,singulier | je suis ancien | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
2CORINTHIENS 5 20 EL RO FR TE
Ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν(verbe,indicatif,présent,actif,1e,pluriel) ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι᾽ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ θεῷ.
Au-dessus de Christ donc nous sommes anciens comme de le de Dieu de appelant à côté par de nous· nous nous lions au-dessus de Christ, soyez réconciliés à le à Dieu.
EPHESIENS 6 20 EL RO FR TE
ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω(verbe,indicatif,présent,actif,1e,singulier) ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
au-dessus de cequel je suis ancien en à chaîne, afin que en à lui que je m'aie oralisé franchement comme lie moi bavarder.