ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES [ EPHESIENS ] PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 

EPHESIENS 6 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Filii, oboedite parentibus vestris in Domino; hoc enim est iu stum.
VULGATE_WEB2022 filii oboedite parentibus vestris in Domino hoc enim est iustum
ERASME_15271527 Filii obedite parentibus uestris in domino, nam id est iustum.


EPHESIENS 6 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Honora patrem tuum et matrem, quod est mandatum primum cum promissione,
VULGATE_WEB2022 honora patrem tuum et matrem quod est mandatum primum in promissione
ERASME_15271527 Ho nora patrem tuum, & matrem, quod est praeceptum primum in promis sione,


EPHESIENS 6 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ut bene sit tibi, et sis longaevus super terram.
VULGATE_WEB2022 ut bene sit tibi et sis longevus super terram
ERASME_15271527 ut bene tibi sit, & sis longaeuus in terra.


EPHESIENS 6 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et, patres, nolite ad iracundiam provocare filios vestros, sed educate illos in disciplina et correptione Domini.
VULGATE_WEB2022 et patres nolite ad iracundiam provocare filios vestros sed educate illos in disciplina et correptione Domini
ERASME_15271527 Patres, ne prouocetis ad iram liberos uestros, sed educe tis eos per eruditionem, & correptionem domini.


EPHESIENS 6 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Servi, oboedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis vestri, sicut Christo;
VULGATE_WEB2022 servi oboedite dominis carnalibus cum timore et tremore in simplicitate cordis vestri sicut Christo
ERASME_15271527 Serui obedite iis, qui domini sunt iuxta carne, cum timore, ac tremore, cum simplicitate cordis uestri, tanquam Christo,


EPHESIENS 6 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed ut servi Christi facientes voluntatem Dei ex animo;
VULGATE_WEB2022 non ad oculum servientes quasi hominibus placentes sed ut servi Christi facientes voluntatem Dei ex animo
ERASME_15271527 non ad oculum seruientes, uelut hominibus placere studentes, sed tanquam serui Christi, facientes quae uult deus, ex animo,


EPHESIENS 6 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 cum bona voluntate servientes, sicut Domino et non hominibus,
VULGATE_WEB2022 cum bona voluntate servientes sicut Domino et non hominibus
ERASME_15271527 cum benęuolentia, seruientes domino, & non hominibus:


EPHESIENS 6 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 scientes quoniam unusquisque, si quid fecerit bonum, hoc percipiet a Domino, sive servus sive liber.
VULGATE_WEB2022 scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum hoc percipiet a Domino sive servus sive liber
ERASME_15271527 illud scien tes, quod unusquisque quod fecerit boni, hoc reportabit à deo, siue seruus fuerit, siue liber.


EPHESIENS 6 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et, domini, eadem facite illis, remittentes minas, scientes quia et illorum et vester Dominus est in caelis, et personarum acceptio non est apud eum.
VULGATE_WEB2022 et domini eadem facite illis remittentes minas scientes quia et illorum et vester Dominus est in caelis et personarum acceptio non est apud eum
ERASME_15271527 Et uos domini eadem facite erga illos, remittentes minas, scientes, quod & uester ipsorum dominus est in coe lis, nec personae respectus est apud illum.


EPHESIENS 6 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 De cetero confortamini in Domino et in potentia virtutis eius.
VULGATE_WEB2022 de cetero fratres confortamini in Domino et in potentia virtutis eius
ERASME_15271527 Quod superest fratres mei, sitis fortes per dominum, perque potentiam roboris illius.


EPHESIENS 6 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Induite armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias Diaboli.
VULGATE_WEB2022 induite vos arma Dei ut possitis stare adversus insidias diaboli
ERASME_15271527 Induite totam armaturam dei, ut possitis stare aduersus assultus diaboli.


EPHESIENS 6 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quia non est nobis colluctatio adversus sanguinem et carnem sed adversus principatus, adversus potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, adversus spiritalia nequitiae in caelestibus.
VULGATE_WEB2022 quia non est nobis conluctatio adversus carnem et sanguinem sed adversus principes et potestates adversus mundi rectores tenebrarum harum contra spiritalia nequitiae in caelestibus
ERASME_15271527 Quoniam non est nobis lucta aduersus sanguinem & carnem, sed aduersus principatu?, aduersus po testates, aduersus mundi dominos rectores tenebrarum seculi huius, aduersus spirituales astutias in coelestibus.


EPHESIENS 6 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo et, omnibus perfectis, stare.
VULGATE_WEB2022 propterea accipite armaturam Dei ut possitis resistere in die malo et omnibus perfectis stare
ERASME_15271527 Quapropter assumite uniuersam armaturam dei, ut possitis resistere in die malo, & omnibus peractis stare.


EPHESIENS 6 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 State ergo succincti lumbos vestros in veritate et induti loricam iustitiae
VULGATE_WEB2022 state ergo succincti lumbos vestros in veritate et induti loricam iustitiae
ERASME_15271527 State igitur, lumbis circuncinctis baltheo per ueritatem, & induti thoracem iusticiae,


EPHESIENS 6 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et calceati pedes in praeparatione evangelii pacis,
VULGATE_WEB2022 et calciati pedes in praeparatione evangelii pacis
ERASME_15271527 & calciati pedibus, ut parati sitis ad euangelium pacis,


EPHESIENS 6 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 inomnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela Maligni ignea exstinguere;
VULGATE_WEB2022 in omnibus sumentes scutum fidei in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere
ERASME_15271527 super omnia assumpto scuto fidei, quo possitis omnia iacula mali illius ignita extinguere.


EPHESIENS 6 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et galeam salutis assumite et gladium Spiritus, quod est verbum Dei;
VULGATE_WEB2022 et galeam salutis adsumite et gladium Spiritus quod est verbum Dei
ERASME_15271527 Galeamque salutaris accipite, & gladium spiritus, qui est uerbum dei,


EPHESIENS 6 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in Spiritu, et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis
VULGATE_WEB2022 per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in Spiritu et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis
ERASME_15271527 in omni deprecatione & obsecratione orantes in omni tempore in spiritu, & ad hoc ipsum uigilantes cum omni sedulitate, & deprecatione pro omibus sanctis,


EPHESIENS 6 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et pro me, ut detur mihi sermo in aperitione oris mei cum fiducia notum facere mysterium evangelii,
VULGATE_WEB2022 et pro me ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia notum facere mysterium evangelii
ERASME_15271527 & pro me, ut mihi detur sermo in apertione oris mei cum libertate, ut notum faciam mysterium euangelii mei,


EPHESIENS 6 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 pro quo legatione fungor in catena, ut in ipso audeam, prout oportet me, loqui.
VULGATE_WEB2022 pro quo legatione fungor in catena ita ut in ipso audeam prout oportet me loqui
ERASME_15271527 super quo legatione fungor in catena, ut in eo libere loquar, sicut oportet me loqui.


EPHESIENS 6 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ut autem et vos sciatis, quae circa me sunt, quid agam, omnia nota vobis faciet Tychicus, carissimus frater et fidelis minister in Domino,
VULGATE_WEB2022 ut autem et vos sciatis quae circa me sunt quid agam omnia nota vobis faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister in Domino
ERASME_15271527 Vt autem sciatis & uos quae ad me pertinent, quid agam, de omnibus uos certiores reddet Tychicus dilectus frater & fidus minister in domino,


EPHESIENS 6 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quem misi ad vos in hoc ipsum, ut cognoscatis, quae circa nos sunt, et consoletur corda vestra.
VULGATE_WEB2022 quem misi ad vos in hoc ipsum ut cognoscatis quae circa nos sunt et consoletur corda vestra
ERASME_15271527 quem misi ad uos in hoc ipsum, ut cognosceretis de rebus nostris, & consolaretur corda uestra.


EPHESIENS 6 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Pax fratribus et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Iesu Christo.
VULGATE_WEB2022 pax fratribus et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Iesu Christo
ERASME_15271527 Pax fratribus, & charitas cum fide, a deo patre & domino Iesu Christo.


EPHESIENS 6 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Gratia cum omnibus, qui diligunt Dominum nostrum Iesum Christum in incorruptione.
VULGATE_WEB2022 gratia cum omnibus qui diligunt Dominum nostrum Iesum Christum in incorruptione
ERASME_15271527 Gratia sit cum omnibus diligenti bus dominum nostrum Iesum Christum cum synceritate. Amen