HELLENE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 [ CH28 ]

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20

MATTHIEU 28 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 28,1° L 33. 579. 1241. 1424. l 844. l 2211 \|⸀Μαρια A B D K W Γ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 sa bo ¦txt א C L Δ Θ l 844. l 2211 mae \|⸁Μαριαμ L Δ Θ
VATICANUS_A	330	Οψε δε σαββατων τη επιφωσκουση εις μιαν σαββατωˉ ηλθεν Μαρια η Μαγδαληνη και η αλλη Μαρια θεωρησαι τον ταφον
VATICANUS_B	330	Οψε δε σαββατων τη επιφωσκουση εις μιαν σαββατωˉ ηλθε Μαρια η Μαγδαληνη και η αλλη Μαρια θεωρησαι τον ταφον
SINAITICUS_A	360	Οψε δε σαββατων τη επιφωσκουση εις μιαν σαββατωˉ ηλθεν Μαριαμ η Μαγδαληνη και η αλλη Μαρια θεωρησαι τον ταφοˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Οψε δε σαββατων τη επιφωσκουση εις μιαν σαββατων ηλθεν Μαρια η Μαγδαληνη και αλλη Μαρια θεωρησαι τον ταφον
ALEXANDRINUS_B	390	Οψε δε σαββατων τη επιφωσκουση εις μιαν σαββατων ηλθεν Μαρια η Μαγδαληνη και η αλλη Μαρια θεωρησαι τον ταφον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οψε δε σαββατων τη επιφωσκουση εις μιαν σαββατων ηλθεν Μαριαμ η Μαγδαληνη και η αλλη Μαρια θεωρησαι τον ταφον
BEZAE_A	430	Οψε δε σαββατων τη επιφωσκουση εις μειαν σαββατων ηλθεν Μαρια Μαγδαληνη και η αλλη Μαρια θεωρησαι
BEZAE_B	430	τον ταφον
BEZAE_C	430	Οψε δε σαββατων τη επιφωσκουση εις μειαν σαββατων ηλθεν Μαρια η Μαγδαληνη και η αλλη Μαρια θεωρησαι τον ταφον
WASHINGTONIANUS_A	420	Οψε δε σαββατων τη επιφωσκουση εις μιαν σαββατων ηλθεν Μαρια η Μαγδαληνη και η αλλη Μαρια θεωρουσαι τον ταφον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων ἦλθεν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ὀψὲ °δὲ σαββάτων˸¹, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων ἦλθεν ⸀Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη ⸁Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.
WESTCOTT_HORT	1885	Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.
SBL	2011	Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν ⸀Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.
TISCHENDORF	1872	Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰσ μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαρία ἡ Μαγδαληνή, καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, θεωρῆσαι τὸν τάφον.
STEPHANUS	1550	Ὀψὲ δὲ σαββάτων τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθε Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, θεωρῆσαι τὸν τάφον.
SCRIVENER	1894	Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθε Μαρία ἡ Μαγδαληνή, καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, θεωρῆσαι τὸν τάφον.
KING_JAMES	2020	Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαριὰ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.

MATTHIEU 28 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 2° A D K Γ Δ Θ f¹.¹³ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 sy^h ¦txt א B C L W 33. l 2211 \|⸆απο της θυρας A C K W Δ 579. 1424 pm f h q sy^p ¦απο της θυρας του μνημειου L Γ Θ f¹.¹³ 33. 565. 1241. l 844^c ^vid pm sy^h mae bo; Eus ¦txt א B D 700. 892. l 844^*. l 2211 lat sy^s sa
VATICANUS_A	330	και ιδου σεισμος εγενετο μεγας αγγελος γαρ Κ̅Υ̅ καταβας εξ ουρανου και προσελθων απεκυλισε τον λιθον και εκαθητο επανω αυτου
SINAITICUS_A	360	Και ιδου σισμος εγενετο μεγας αγγελος γαρ Κ̅Υ̅ καταβας εξ Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ και προσελθων απεκυλισε τον λιθοˉ και εκαθητο επανω αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Και ιδου σεισμος εγενετο μεγας αγγελος γαρ Κ̅Υ̅ καταβας εξ Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ προσελθων απεκυλισεν τον λιθοˉ απο της θυρας και εκαθητο επανω αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ιδου σ[εισμο]ς ε[γενετο] μεγας αγγελος γαρ Κ̅Υ̅ καταβας εξ ουρανου και προσελθων απεκυλισεν τον λιθον απο της θυρας και εκαθητο επανω αυτου
BEZAE_A	430	Και ιδου σεισμος εγενετο μεγας αγγελος γαρ κ̅υ̅ καταβας απ ουρανου προσελθων απεκυλισεν τον λιθον και εκαθητο επανω αυτου
WASHINGTONIANUS_A	420	Και ιδου σισμος εγενετο μεγας αγγελος γαρ Κ̅Υ̅ κατεβη εξ ουρανου και προσελθων απεκυλισεν τον λιθον απο της θυρας και εκαθητο επανω αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ °καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν λίθον ⸆ καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ Κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισε τὸν λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.
SBL	2011	καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ ⸀καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισε τὸν ⸀λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἰδοὺ σεισμὸσ ἐγένετο μέγασ· ἄγγελοσ γὰρ κυρίου καταβὰσ ἐξ οὐρανοῦ καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἰδού, σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ, προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν λίθον ἀπὸ τῆς θύρας, καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας. ἄγγελος γὰρ Κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ, προσελθὼν ἀπεκύλισε τὸν λίθον ἀπὸ τῆς θύρας, καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.
SCRIVENER	1894	καὶ ἰδού, σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ Κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ, προσελθὼν ἀπεκύλισε τὸν λίθον ἀπὸ τῆς θύρας, καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Καὶ, ἰδού, σεισμὸς ἐγένετο μέγας: ἄγγελος γὰρ Κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ, προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν λίθον ἀπὸ τῆς θύρας, καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.

MATTHIEU 28 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸀ιδεα K L W Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 565. 1241. l 844 pm ¦txt א(^).¹ A B C D 700. 892. 1424. l 2211 pm \|⸁ωσει A C L W Γ Δ Θ f¹³ 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 ¦txt* 𝔓¹⁰⁵^vid א B D K f¹ 892
VATICANUS_A	330	ην δε η ειδε αυτου ως αστραπη και το ενδυμα αυτου λευκον ως χιων
VATICANUS_B	330	ην δε η ειδεα αυτου ως αστραπη και το ενδυμα αυτου λευκον ως χιων
SINAITICUS_A	360	ως αστραπη και το εˉδυμα αυτου λευκον ως χιων
SINAITICUS_B	360	Ην δε η ειδεα αυτου ως αστραπη και το εˉδυμα αυτου λευκον ωση χιων
ALEXANDRINUS_A	390	Ην δε η ειδεα αυτου ως αστραπη και το ενδυμα αυτου λευκον ωσει χιων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ην δε η ειδεα αυτου ως α[σ]τραπη και το ενδυμα αυτου λευκον ωσει χιων
BEZAE_A	430	Ην δε η ειδεα αυτου ως αστραπη̣ και το ενδυμα αυτου λευκον ως χειων
WASHINGTONIANUS_A	420	Ην δε η ιδεα αυτου ως αστραπη και το ενδυμα αυτου λευκον ωσει χιων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἦν δὲ ἡ ⸀εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ⸁ὡς χιών.
WESTCOTT_HORT	1885	ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.
SBL	2011	ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ⸀ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.
TISCHENDORF	1872	ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡσ ἀστραπὴ, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡσ χιών.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦν δὲ ἡ ἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπή, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡσεὶ χιών.
STEPHANUS	1550	ἦν δὲ ἡ ἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡσεὶ χιών.
SCRIVENER	1894	ἦν δὲ ἡ ἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπή, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡσεὶ χιών.
KING_JAMES	2020	Ἦν δὲ ἡ ἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπή, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡσεὶ χιών:

MATTHIEU 28 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4⸀εγενοντο A C³ K W Γ Δ Θ f¹.¹³ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 ¦txt 𝔓¹⁰⁵ א B C^* D L 33. l 844. l 2211 \|⸁ωσει A^c C K Γ Θ f¹³ 33. 565. 579. 700. 1241. 1424 𝔐 ¦txt א A^* B D L W Δ f¹ 892. l 844. l 2211
VATICANUS_A	330	απο δε του φοβου αυτου εσεισθησαˉ οι τηρουντες και εγενηθησαν ως νεκροι
SINAITICUS_A	360	Απο δε του φοβου αυτου εσισθησαν οι τηρουντες και εγενηθησαν ως νεκροι
ALEXANDRINUS_A	390	Απο δε του φορου εσεισθησαν οι τηρουντες και εγενοντο ως νεκροι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Απο δε του φοβου αυτου εσισθησαν οι τηρουντες και εγενηθησαν ωσει νεκροι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Απο δε του φοβου αυτου εσισθησαν οι τηρουντες και εγεν[οντο] ωσει νεκροι
BEZAE_A	430	Απο δε του φοβου αυτου εσεισθησαν οι τηρουντες και εγενηθησαν ως νεκροι
WASHINGTONIANUS_A	420	Απο δε του φοβου αυτου εσεισθησαν οι τηρουντες και εγενοντο ως νεκροι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ⸀ἐγενήθησαν ⸁ὡς νεκροί.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.
SBL	2011	ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ⸀ὡς νεκροί.
TISCHENDORF	1872	ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντεσ καὶ ἐγενήθησαν ὡσ νεκροί.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ νεκροί.
STEPHANUS	1550	ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες, καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ νεκροί.
SCRIVENER	1894	ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ νεκροί.
KING_JAMES	2020	Ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες, καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ νεκροί.

MATTHIEU 28 5 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	αποκριθεις δε ο αγγελος ειπεν ταις γυναιξιν Μη φοβεισθε υμεις οιδα γαρ οτι Ι̅Ν̅ τον εσταυρωμενον ζητειτε
VATICANUS_B	330	αποκριθεις δε ο αγγελος ειπε ταις γυναιξι Μη φοβεισθε υμεις οιδα γαρ οτι Ι̅Ν̅ τον εσταυρωμενον ζητειτε
SINAITICUS_A	360	Αποκριθεις δε ο αγγελος ειπεν Μη φοβηθηται υμις οιδα γαρ οτι Ι̅Ν̅ τον εσταυρωμενον ζητειτε
SINAITICUS_B	360	Αποκριθεις δε ο αγγελος ειπεν 〚ταις γυναιξιν〛 Μη φοβισθαι υμις οιδα γαρ οτι Ι̅Ν̅ τον εσταυρωμενον ζητειτε
SINAITICUS_C	360	Αποκριθεις δε ο αγγελος ειπεν ταις γυναιξιν Μη φοβισθαι υμις οιδα γαρ οτι Ι̅Ν̅ τον εσταυρωμενον ζητειτε
ALEXANDRINUS_A	390	Αποκριθεις δε ο αγγελος ειπεν ταις γυναιξιν Μη φοβεισθε υμεις οιδα γαρ οτι Ι̅Ν̅ τον εσταυρωμενον ζητειτε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	[Αποκριθεις ο] αγγελος ειπεν ταις γυναιξιν Μη φοβεισθε υμεις οιδα γαρ οτι Ι̅Ν̅ τον εσταυρωμενον ζητειτε
BEZAE_A	430	Αποκριθεις δε ο αγγελος ειπεν ταις γυναιξιν Μη φοβεισθαι υμεις οιδα γαρ οτι Ι̅Η̅Ν̅ τον εσταυρωμενον ζητειται
WASHINGTONIANUS_A	420	Αποκριθεις ο αγγελος ειπεν ταις γυναιξιν Μη φοβεισθαι υμεις οιδα γαρ οτι Ι̅Ν̅ τον εσταυρωμενον ζητιται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν· μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς, οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε·
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν· μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς, οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε·
WESTCOTT_HORT	1885	ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν Μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς, οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε·
SBL	2011	ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν· Μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς, οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε·
TISCHENDORF	1872	ἀποκριθεὶσ δὲ ὁ ἄγγελοσ εἶπεν ταῖσ γυναιξίν· μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖσ· οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν, Μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς· οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε.
STEPHANUS	1550	Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπε ταῖς γυναιξὶ, Μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς· οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε.
SCRIVENER	1894	ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπε ταῖς γυναιξί, Μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς· οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε.
KING_JAMES	2020	Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν, Μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς: οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε.

MATTHIEU 28 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸆ο κυριος A C D K L W Γ Δ 0148 f¹.¹³ 565. 579. 700. 892^c. 1241. l 844 𝔐 lat sy^p.^h ¦το σωμα του κυριου 1424 ¦txt א B Θ 33. 892^*. l 2211 e sy^s co
VATICANUS_A	330	ουκ εστιν ωδε ηγερθη γαρ καθως ειπεν δευτε ιδετε τον τοπον οπου εκειτο
VATICANUS_B	330	ουκ εστιν ωδε ηγερθη γαρ καθως ειπε δευτε ιδετε τον τοπον οπου εκειτο
SINAITICUS_A	360	Ουκ εστιν ωδε ηγερθη γαρ καθως ειπεν Δευτε ειδετε τον τοπον οπου εκειτο
ALEXANDRINUS_A	390	Ουκ εστιν ωδε ηγερθη γαρ καθως ειπεν Δευτε ιδετε τον τοποˉ οπου εκειτο ο Κ̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ουκ εστιν ωδε ηγερθη γαρ καθως ειπεν Δευτε ιδετε τον τοπον οπου εκειτο ο Κ̅Σ̅
BEZAE_A	430	Ουκ εστιν ωδε ηγερθη γαρ καθως ειπεν Δευτε ειδεται τον τοποˉ οπου εκειτο ο Κ̅Σ̅
WASHINGTONIANUS_A	420	Ουκ εστιν ωδε ηγερθη γαρ καθως ειπεν Δευτε ειδεται τον τοπον οπου εκειτο ο Κ̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο.
NESTLE_ALAND_28	2016	οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο ⸆.
WESTCOTT_HORT	1885	οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο·
SBL	2011	οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ⸀ἔκειτο·
TISCHENDORF	1872	οὐκ ἔστιν ὧδε· ἠγέρθη γὰρ, καθὼσ εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκ ἔστιν ὧδε· ἠγέρθη γάρ, καθὼς εἶπεν. Δεῦτε, ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο ὁ κύριος.
STEPHANUS	1550	οὐκ ἔστιν ὧδε. ἠγέρθη γὰρ, καθὼς εἶπε. δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο ὁ Κύριος.
SCRIVENER	1894	οὐκ ἔστιν ὧδε· ἠγέρθη γάρ, καθὼς εἶπε. δεῦτε, ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο ὁ Κύριος.
KING_JAMES	2020	Οὐκ ἔστιν ὧδε: ἠγέρθη γὰρ, καθὼς εἶπεν. Δεῦτε, ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο ὁ Κύριος.

MATTHIEU 28 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸋ D 565 lat sy^s arm
VATICANUS_A	330	και ταχυ πορευθεισαι ειπατε τοις μαθηταις αυτου οτι Ηγερθη απο των νεκρων και ιδου προαγει υμας εις την Γαλειλαιαν εκει αυτον οψεσθε ιδου ειπον υμιν
VATICANUS_B	330	και ταχυ πορευθεισαι ειπατε τοις μαθηταις αυτου οτι Ηγερθη απο των νεκρων και ιδου προαγει υμας εις την Γαλιλαιαν εκει αυτον οψεσθε ιδου ειπον υμιν
SINAITICUS_A	360	Και ταχυ πορευθισαι ειπατε τοις μαθηταις αυτου οτι Ηγερθη απο των νεκρωˉ και ιδου προαγει υμας εις την Γαλιλαιαν εκει αυτοˉ οψεσθαι ιδου ειπα υμιν
SINAITICUS_B	360	Και ταχυ πορευθισαι ειπατε τοις μαθηταις αυτου οτι Ηγερθη απο των νεκρωˉ και ιδου προαγει υμας εις την Γαλιλαιαν εκει αυτοˉ οψεσθαι ιδου ειπον υμιν
ALEXANDRINUS_A	390	Και ταχυ πορευθεισαι ειπατε τοις μαθηταις αυτου οτι Ηγερθη απο των νεκρων και ιδου προαγει υμας εις την Γαλιλαιαν εκει αυτον οψεσθαι ιδου ειπον υμιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ταχυ πορευθεισαι ειπατε τοις μαθηταις αυτου οτι Ηγερθη απο των νεκρων και ιδου προαγει υμας εις την Γαλιλαιαν εκει αυτον οψεσθε ιδου ειπον υμιˉ
BEZAE_A	430	Και ταχυ πορευθεισαι ειπατε τοις μαθηταις αυτου οτι Ηγερθη και προαγει υμας εις την Γαλιλαιαν εκει αυτον οψεσθαι ιδου ειπον υμειν
WASHINGTONIANUS_A	420	Και ταχυ πορευθεισαι ειπατε τοις μαθηταις αυτου οτι Ηγερθη απο τωˉ νεκρων και ιδου προαγει υμας εις τηˉ Γαλιλαιαν εκει αυτον οψεσθαι ιδου ειπον υμιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἰδοὺ προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε· ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι ἠγέρθη ⸋ἀπὸ τῶν νεκρῶν⸌, καὶ ἰδοὺ προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε· ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἰδοὺ προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε· ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν.
SBL	2011	καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἰδοὺ προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε· ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν.
TISCHENDORF	1872	καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖσ μαθηταῖσ αὐτοῦ ὅτι ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἰδοὺ προάγει ὑμᾶσ εἰσ τὴν Γαλιλαίαν, ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε. ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν· καὶ ἰδού, προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε· ἰδού, εἶπον ὑμῖν.
STEPHANUS	1550	καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ὅτι ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἰδοὺ προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε. ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν.
SCRIVENER	1894	καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν· καὶ ἰδού, προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε· ἰδού, εἶπον ὑμῖν.
KING_JAMES	2020	Καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι, εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν· καὶ, ἰδού, προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε: ἰδού, εἶπον ὑμῖν.

MATTHIEU 28 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸀p) εξελθουσαι A D K W Γ Δ 0148 f¹ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 ¦txt א B C L Θ f¹³ 33
VATICANUS_A	330	και απελθουσαι ταχυ απο του μνημειου μετα φοβου και χαρας μεγαλης εδραμον απαγγειλαι τοις μαθηταις αυτου
SINAITICUS_A	360	Και απελθουσαι ταχυ απο του μνημιου μετα φοβου και χαρας μεγαλης εδραμον απαγγιλαι τοις μαθηταις αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Και εξελθουσαι ταχυ απο του μνημειου μετα φοβου και χαρας μεγαλης εδραμον απαγγειλαι τοις μαθηταις αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και απελθουσαι ταχυ απο του μνημειου μετα φοβου και χαρας μεγαλης εδραμον απαγγειλαι τοις μαθηταις αυτου
BEZAE_A	430	Και εξελθουσαι ταχυ απο του μνημειου μετα φοβου και χαρας μεγαλης εδραμον απαγγειλαι τοις μαθηταις αυτου
WASHINGTONIANUS_A	420	Και εξελθουσαι ταχυ απο του μνημιου μετα φοβου και χαρας μεγαλης εδραμον απαγγειλαι τοις μαθηταις αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ⸀ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
SBL	2011	καὶ ⸀ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶσ μεγάλησ ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖσ μαθηταῖσ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης, ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	Καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης, ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
SCRIVENER	1894	καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης, ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης· ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.

MATTHIEU 28 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9⸆ως δε επορευοντο (εδραμον 1424) απαγγειλαι τοις μαθηταις αυτου A C K L Γ Δ 0148 f¹ 565. 579. 1241. 1424 𝔐 f (q) sy^h ¦txt א B D W Θ f¹³ 33. 700. 892. l 844. l 2211 lat sy^p co; Or Eus CyrJ \|⸇ο D L W Γ Θ 0148 f¹.¹³ 33. 1424. l 844. l 2211 pm ¦txt א A B C K Δ 565. 579. 700. 892. 1241 pm \|⸀απηντησεν א² A D K L W Γ Δ 0148. 33. 579 𝔐 ¦txt א^* B C Θ f¹.¹³ 565. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211
VATICANUS_A	330	και ιδου Ι̅Σ̅ υπηντησεν αυταις λεγων Χαιρετε αι δε προσελθουσαι εκρατησαν αυτου τους ποδας και προσεκυνησαˉ αυτω
SINAITICUS_A	360	και ιδου Ι̅Σ̅ υπηντησεν αυταις λεγωˉ Χαιρετε Αι δε προσελθουσαι εκρατησαν αυτου τους ποδας και προσεκυνησαν αυτω
SINAITICUS_B	360	και ιδου Ι̅Σ̅ απηντησεν αυταις λεγωˉ Χαιρετε Αι δε προσελθουσαι εκρατησαν αυτου τους ποδας και προσεκυνησαν αυτω
ALEXANDRINUS_A	390	Ως δε επορευοντο απαγγειλαι τοις μαθηταις αυτου και ιδου Ι̅Σ̅ απηντησεν αυταις λεγων Χαιρετε Αι δε προσελθουσαι εκρατησαν αυτου τους ποδας και προσεκυνησαν αυτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ως δε επορε[υον]το απαγγειλαι τοις μαθηταις αυτου και ιδου Ι̅Σ̅ υπηντησεν αυταις λεγων Χαιρετε Αι δε προσελθουσαι εκρατησαν αυτου τους ποδας και προσεκυνησαν αυτω
BEZAE_A	430	και ιδου ο Ι̅Η̅Σ̅ απηντησεν αυταις λεγων Χαιραιται Αι δε προσελθουσαι εκρατησαν τους ποδας αυτου και προσεκυνησαν αυτω
WASHINGTONIANUS_A	420	Και ιδου ο Ι̅Σ̅ απηντησεν αυταις λεγωˉ Χαιρεται Αι δε προσελθουσαι εκρατησαν αυτου τους ποδας και προσεκυνησαν αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἰδοὺ Ἰησοῦς ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων· χαίρετε. αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸆ καὶ ἰδοὺ ⸇ Ἰησοῦς ⸀ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων· χαίρετε. αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἰδοὺ Ἰησοῦς ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων Χαίρετε· αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.
SBL	2011	⸀καὶ ⸀ἰδοὺ Ἰησοῦς ⸀ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων· Χαίρετε· αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἰδοὺ Ἰησοῦσ ὑπήντησεν αὐταῖσ λέγων· χαίρετε. αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺσ πόδασ καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, καὶ ἰδού, Ἰησοῦς ἀπήντησεν αὐταῖς, λέγων, Χαίρετε. Αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας, καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.
STEPHANUS	1550	Ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ὁ Ἰησοῦς ἀπήντησεν αὐταῖς, λέγων, Χαίρετε. Αἱ δὲ, προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας, καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.
SCRIVENER	1894	ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, καὶ ἰδού, ὁ Ἰησοῦς ἀπήντησεν αὐταῖς, λέγων, Χαίρετε. αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας, καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.
KING_JAMES	2020	Ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, καὶ ἰδού, Ἰησοῦς ἀπήντησεν αὐταῖς, λέγων, Χαίρετε. Αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας, καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.

MATTHIEU 28 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸂αδελφοις א^* ¦μαθηταις μου l 2211 \|⸀οψεσθε D e h
VATICANUS_A	330	τοτε λεγει αυταις ο Ι̅Σ̅ Μη φοβεισθε υπαγετε απαγγειλατε τοις αδελφοις μου ινα απελθωσιν εις την Γαλειλαιαν κακει με οψοˉται
VATICANUS_B	330	τοτε λεγει αυταις ο Ι̅Σ̅ Μη φοβεισθε υπαγετε απαγγειλατε τοις αδελφοις μου ινα απελθωσιν εις την Γαλιλαιαν κακει με οψοˉται
SINAITICUS_A	360	Τοτε λεγει αυταις ο Ι̅Σ̅ Μη φοβεισθε υπαγεται απαγγιλατε τοις αδελφοις ινα ελθωσιν εις την Γαλιλαιαν και εκει με οψονται
SINAITICUS_B	360	Τοτε λεγει αυταις ο Ι̅Σ̅ Μη φοβεισθε υπαγεται απαγγιλατε τοις αδελφοις μου ινα απελθωσιν εις την Γαλιλαιαν και εκει με οψονται
ALEXANDRINUS_A	390	Τοτε λεγει αυταις ο Ι̅Σ̅ Μη φοβεισθε υπαγετε απαγγειλατε τοις αδελφοις μου ινα απελθωσιν εις την Γαλιλαιαν και εκει με οψονται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τοτε λεγει αυταις ο Ι̅Σ̅ Μη φοβεισθε υπαγετε απαγγειλατε τοις αδελφοις μου ινα απελθωσιν εις την Γαλιλαιαν [και εκει με ο]ψονται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Τοτε λεγει αυταις ο Ι̅Σ̅ Μη φοβεισθε υπαγετε απαγγειλατε τοις αδελφοις μου ινα απελθωσιν εις την Γαλιλαιαν [κακει με ο]ψονται
BEZAE_A	430	Τοτε λεγει αυταις ο Ι̅Η̅Σ̅ Μη φοβεισθαι υπαγεται απαγγειλατε τοις αδελφοις μου ινα απελθωσιν εις Γαλιλαιαν κακει με οψεσθαι
BEZAE_B	430	Τοτε λεγει αυταις ο Ι̅Η̅Σ̅ Μη φοβεισθαι υπαγεται απαγγειλατε τοις αδελφοις μου ινα απελθωσιν εις την Γαλιλαιαν κακει με οψεσθαι
WASHINGTONIANUS_A	420	Τοτε λεγει αυταις ο Ι̅Σ̅ Μη φοβεισθαι υπαγεται απαγγειλατε τοις αδελφοις μου ινα απελθωσιν εις την Γαλιλαιαν και εκει με οψονται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς· μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ ἐκεῖ με ὄψονται.
NESTLE_ALAND_28	2016	τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς· μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ⸂ἀδελφοῖς μου⸃ ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ⸀ὄψονται.
WESTCOTT_HORT	1885	τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς Μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται.
SBL	2011	τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται.
TISCHENDORF	1872	τότε λέγει αὐταῖσ ὁ Ἰησοῦσ· μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖσ ἀδελφοῖσ μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰσ τὴν Γαλιλαίαν, καὶ ἐκεῖ με ὄψονται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε, ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ ἐκεῖ με ὄψονται.
STEPHANUS	1550	Τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ φοβεῖσθε. ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κᾀκεῖ με ὄψονται.
SCRIVENER	1894	τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε, ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται.
KING_JAMES	2020	Τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ φοβεῖσθε: ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται.

MATTHIEU 28 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸀ανηγγειλαν א D Θ 565
VATICANUS_A	330	Πορευομενων δε αυτων ιδου τινες της σκουστωδιας ελθοντες εις την πολιν απηγγειλαν τοις αρχιερευσιν απαντα τα γενομενα
VATICANUS_B	330	Πορευομενων δε αυτων ιδου τινες της κουστωδιας ελθοντες εις την πολιν απηγγειλαν τοις αρχιερευσιν απαντα τα γενομενα
SINAITICUS_A	360	Πορευομενων δε αυτων ιδου τινες της κουστωδιας ελθοντες εις την πολιν ανηγγιλαν τοις αρχιερευσιν απαντα τα γενομενα
ALEXANDRINUS_A	390	Πορευομενων δε αυτων ιδου τινες της κουστωδειας ελθοντες εις την πολιν απηγγειλαν τοις αρχιερευσιν παντα τα γενομενα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Πορευομενων δε αυτων ιδου τινες της κουστωδιας ελθοντες εις την πολιˉ απηγγειλαν τοις αρχιερευσιν απαντα τα γενομενα
BEZAE_A	430	Πορευομενων δε αυτων ιδου τινες της κουστωδιας ελθοντες εις την πολιν ανηγγειλαν τοις αρχιερευσιν απαντα τα γενομενα
WASHINGTONIANUS_A	420	Πορευομενων δε αυτων ιδου τινες της κουστωδιας ελθοντες εις την πολιν απηγγειλον τοις αρχιερευσιν απαντα τα γενομενα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.
NESTLE_ALAND_28	2016	Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ⸀ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.
WESTCOTT_HORT	1885	Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.
SBL	2011	Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.
TISCHENDORF	1872	Πορευομένων δὲ αὐτῶν, ἰδού τινεσ τῆσ κουστωδίασ ἐλθόντεσ εἰσ τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖσ ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πορευομένων δὲ αὐτῶν, ἰδού, τινὲς τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.
STEPHANUS	1550	Πορευομένων δὲ αὐτῶν, ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν, ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.
SCRIVENER	1894	Πορευομένων δὲ αὐτῶν, ἰδού, τινὲς τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.
KING_JAMES	2020	Πορευομένων δὲ αὐτῶν, ἰδού, τινὲς τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν, ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.

MATTHIEU 28 12 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και συναχθεντες μετα των πρεσβυτερων συμβουλιον τε λαβοντες αργυρια ικανα εδωκαν τοις στρατιωταις
SINAITICUS_A	360	Και συναχθεντες μετα των πρεσβυτερων συμβουλιον τε εποιησαν αργυρια ικανα εδωκαν τοις στρατιωταις
SINAITICUS_B	360	Και συναχθεντες μετα των πρεσβυτερων συμβουλιον τε εποιησαν και λαβοντες αργυρια ικανα εδωκαν τοις στρατιωταις
SINAITICUS_C	360	Και συναχθεντες μετα των πρεσβυτερων συμβουλιον τε λαβοντες αργυρια ικανα εδωκαν τοις στρατιωταις
SINAITICUS_D	360	Και συναχθεντες μετα των πρεσβυτερων συμβουλιον τε εποιησαν και λαβοντες αργυρια ικανα εδωκαν τοις στρατιωταις
ALEXANDRINUS_A	390	Και συναχθεντες μετα των πρεσβυτερων συμβουλιον τε λαβοντες αργυρια ικανα εδωκαν τοις στρατιωταις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και συναχθεντες μετα των πρεσβυτερων συμβουλιον τε λαβοντες αργυρια ικανα εδωκαν τοις στρατιωταις
BEZAE_A	430	Και συναχθεντες μετα των πρεσβυτερων συνβουλιον λαβοντες αργυριον ικανον εδωκαν τοις στρατιωταις
WASHINGTONIANUS_A	420	Και συναχθεντες μετα των πρεσβυτερων συνβουλιον τε λαβοντες αργυρια ικανα εδωκαν τοις στρατιωταις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις
SBL	2011	καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις
TISCHENDORF	1872	καὶ συναχθέντεσ μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντεσ ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖσ στρατιώταισ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων, συμβούλιόν τε λαβόντες, ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις,
STEPHANUS	1550	καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων, συμβούλιόν τε λαβόντες, ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις,
SCRIVENER	1894	καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων, συμβούλιόν τε λαβόντες, ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις,
KING_JAMES	2020	Καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων, συμβούλιόν τε λαβόντες, ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις,

MATTHIEU 28 13 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	λεγοντες Ειπατε οτι Οι μαθηται αυτου νυκτος ελθοˉτες εκλεψαν αυτον ημων κοιμωμενων
SINAITICUS_A	360	λεγοντες οτι Ειπατε Οι μαθηται αυτου νυκτος ελθοντες εκλεψαν αυτον ημωˉ κοιμωμενων
ALEXANDRINUS_A	390	λεγοντες Ειπατε οτι Οι μαθηται αυτου νυκτος ελθοντες εκλεψαν αυτον ημωˉ κοιμωμενων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	λεγοντες Ειπατε οτι Οι μαθηται αυτου νυκτος ελθο[ντες] εκλεψαν αυτον ημων κοιμωμενωˉ
BEZAE_A	430	λεγοντες Ειπατε οτι Οι μαθηται αυτου νυκτος ελθοντες εκλεψαν αυτον ημων κοιμωμενων
WASHINGTONIANUS_A	420	λεγοντες Ειπατε οτι Οι μαθηται αυτου νυκτος ελθοντες εκλεψαν αυτον ημων κοιμωμενων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγοντες· εἴπατε ὅτι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.
NESTLE_ALAND_28	2016	λέγοντες· εἴπατε ὅτι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.
WESTCOTT_HORT	1885	λέγοντες Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων·
SBL	2011	λέγοντες· Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων·
TISCHENDORF	1872	λέγοντεσ· εἴπατε ὅτι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸσ ἐλθόντεσ ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγοντες, Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.
STEPHANUS	1550	λέγοντες, εἴπατε ὅτι, οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες, ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.
SCRIVENER	1894	λέγοντες, Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.
KING_JAMES	2020	Λέγοντες, Εἴπατε, ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες, ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.

MATTHIEU 28 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14⸀υπο B D 0148. 892 \|° א B Θ 33. l 844. l 2211 e ¦txt A C D K L W Γ Δ 0148. 0234 f¹.¹³ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 lat sy
VATICANUS_A	330	και εαν ακουσθη τουτο υπο του ηγεμονος ημεις πεισομεν και υμας αμεριμνους ποιησομεν
SINAITICUS_A	360	Και εαν ακουσθη τουτο επι του ηγεμονος ημεις πεισομεν και υμας αμεριμνους ποιησωμεν
ALEXANDRINUS_A	390	Και εαν ακουσθη τουτο επι του ηγεμονος ημεις πεισομεν αυτον και υμας αμεριμνους ποιησομεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και εαν ακουσθη τουτο επι του ηγεμονος ημεις πεισομεν αυτον και υμας αμεριμνους ποιησομεν
BEZAE_A	430	Και αν ακουσθη τουτο υπο του ηγεμονος ημεις πεισομεν αυτον και υμας αμεριμνους ποιησομεν
BEZAE_B	430	Και εαν ακουσθη τουτο υπο του ηγεμονος ημεις πεισομεν αυτον και υμας αμεριμνους ποιησομεν
WASHINGTONIANUS_A	420	Και εαν ακουσθη τουτο επι του ηγεμονος ημεις πισομεν αυτον και υμας αμεριμνους ποιησωμεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν [αὐτὸν] καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ⸀ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν °[αὐτὸν] καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
SBL	2011	καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ⸀ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν ⸀αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνοσ, ἡμεῖσ πείσομεν καὶ ὑμᾶσ ἀμερίμνουσ ποιήσομεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτόν, καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
STEPHANUS	1550	καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν, καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
SCRIVENER	1894	καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτόν, καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν, καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.

MATTHIEU 28 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15° א^* B^* W 0234 ¦txt א² A B² D K L Γ Δ Θ 0148 f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 \|⸀εφημισθη א Δ 33; Or \|°¹ א A K W Γ Δ 0148^vid f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 e ff² ¦txt B D L Θ lat
VATICANUS_A	330	οι δε λαβοντες αργυρια εποιησαˉ ως εδιδαχθησαν Και διεφημισθη ο λογος ουτος παρα Ιουδαιοις μεχρι της σημερον ημερας
VATICANUS_B	330	οι δε λαβοντες τα αργυρια εποιησαˉ ως εδιδαχθησαν Και διεφημισθη ο λογος ουτος παρα Ιουδαιοις μεχρι της σημερον ημερας
SINAITICUS_A	360	Οι δε λαβοντες αργυρια εποιησαν ως εδιδαχθησαν Και εφημισθη ο λογος ουτος παρα Ιουδαιοις εως της σημερον
SINAITICUS_B	360	Οι δε λαβοντες τα αργυρια εποιησαν καθως εδιδαχθησαν Και εφημισθη ο λογος ουτος παρα Ιουδαιοις μεχρι της σημερον
ALEXANDRINUS_A	390	Οι δε λαβοντες τα αργυρια εποιησαˉ ως εδιδαχθησαν Και διεφημισθη ο λογος ουτος παρα Ιουδαιοις μεχρι της σημερον
BEZAE_A	430	Οι δε λαβοντες τα αργυρια εποιησαν ως εδιδαχθησαν Και διεφημισθη ο λογος ουτος παρα τοις Ιουδαιοις εως της σημερον ημερας
WASHINGTONIANUS_A	420	Οι δε λαβοντες αργυρια εποιησαν ως εδιδαχθησαν Και διεφημισθη ο λογος ουτος παρα Ιουδαιοις μεχρις της σημερον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον [ἡμέρας].
NESTLE_ALAND_28	2016	οἱ δὲ λαβόντες °τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. καὶ ⸀διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον °¹[ἡμέρας].
WESTCOTT_HORT	1885	οἱ δὲ λαβόντες ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον [ἡμέρας].
SBL	2011	οἱ δὲ λαβόντες ⸀τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον ⸀ἡμέρας.
TISCHENDORF	1872	οἱ δὲ λαβόντεσ τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡσ ἐδιδάχθησαν· καὶ ἐφημίσθη ὁ λόγοσ οὗτοσ παρὰ Ἰουδαίοισ μέχρι τῆσ σήμερον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον.
STEPHANUS	1550	Οἱ δὲ, λαβόντες τὰ ἀργύρια, ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον.
SCRIVENER	1894	οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον.
KING_JAMES	2020	Οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια, ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν: καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον.

MATTHIEU 28 16 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Οι δε ενδεκα μαθηται επορευθησαˉ εις την Γαλειλαιαν εις το ορος ου εταξατο αυτοις ο Ι̅Σ̅
VATICANUS_B	330	Οι δε ενδεκα μαθηται επορευθησαˉ εις την Γαλιλαιαν εις το ορος ου εταξατο αυτοις ο Ι̅Σ̅
SINAITICUS_A	360	Οι δε ενδεκα μαθηται επορευθησαν εις την Γαλιλαιαˉ εις το ορος ου εταξατο αυτοις ο Ι̅Σ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Οι δε ενδεκα μαθηται επορευθησαν εις την Γαλιλαιαν εις το ορος ου εταξατο αυτοις ο Ι̅Σ̅
BEZAE_A	430	Οι δε ενδεκα μαθηται επορευθησαν εις την Γαλιλαιαν εις το ορος ου εταξατο αυτοις Ι̅Η̅Σ̅
WASHINGTONIANUS_A	420	Οι δε ενδεκα μαθηται επορευθησαν εις την Γαλιλαιαν εις το ορος ου εταξατο αυτοις ο Ι̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,
NESTLE_ALAND_28	2016	Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,
WESTCOTT_HORT	1885	Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,
SBL	2011	Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,
TISCHENDORF	1872	Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰσ τὴν Γαλιλαίαν εἰσ τὸ ὄροσ οὗ ἐτάξατο αὐτοῖσ ὁ Ἰησοῦσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς.
STEPHANUS	1550	Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς.
SCRIVENER	1894	Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς.
KING_JAMES	2020	Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς.

MATTHIEU 28 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸆αυτω A K W Δ Θ 0148 f¹.¹³ 565. 579. 700^c. 892. 1424 𝔐 ¦αυτον Γ 700^. 1241 ¦txt* א B D 33. l 844. l 2211 lat
VATICANUS_A	330	και ιδοντες αυτον προσεκυνησαν οι δε εδιστασαν
SINAITICUS_A	360	Και ιδοντες αυτοˉ προσεκυνησαν οι δε εδιστασαν
ALEXANDRINUS_A	390	Και ιδοντες αυτον προσεκυνησαν αυτω οι δε εδιστασαν
BEZAE_A	430	Και ιδοντες αυτον προσεκυνησαν οι δε εδιστασαν
WASHINGTONIANUS_A	420	Και ιδοντες αυτον προσεκυνησαν αυτω οι δε εδιστασαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν ⸆, οἱ δὲ ἐδίστασαν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν.
SBL	2011	καὶ ἰδόντες αὐτὸν ⸀προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἰδόντεσ αὐτὸν προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν αὐτῷ· οἱ δὲ ἐδίστασαν.
STEPHANUS	1550	καὶ ἰδόντες αὐτὸν, προσεκύνησαν αὐτῷ. οἱ δὲ ἐδίστασαν.
SCRIVENER	1894	καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν αὐτῷ· οἱ δὲ ἐδίστασαν.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἰδόντες αὐτὸν, προσεκύνησαν αὐτῷ: οἱ δὲ ἐδίστασαν.

MATTHIEU 28 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸀ουρανοις D \|° א A K W Γ Δ Θ 0148^vid f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 ¦txt B D \|⸆(J 20,21) καθως απεστειλεν με ο πατηρ καγω αποστελω υμας Θ sy^p
VATICANUS_A	330	και προσελθων ο Ι̅Σ̅ ελαλησεν αυτοις λεγωˉ Εδοθη μοι πασα εξουσια ◦◦◦ εν ουρανω και επι της γης
VATICANUS_B	330	και προσελθων ο Ι̅Σ̅ ελαλησεν αυτοις λεγωˉ Εδοθη μοι πασα εξουσια εν ουρανω και επι της γης
SINAITICUS_A	360	Και προσελθων ο Ι̅Σ̅ ελαλησεν λεγων Εδοθη μοι πασα εξουσια εν ουρανω και επι γης
SINAITICUS_B	360	Και προσελθων ο Ι̅Σ̅ ελαλησεν αυτοις λεγων Εδοθη μοι πασα εξουσια εν ουρανω και επι γης
ALEXANDRINUS_A	390	Και προσελθων ο Ι̅Σ̅ ελαλησεν αυτοις λεγων Εδοθη μοι πασα εξουσια εν ουρανω και επι γης
BEZAE_A	430	Και προσελθων ο Ι̅Η̅Σ̅ ελαλησεν αυτοις λεγων Εδοθη μοι πασα εξουσια εν ουρανοις και επι της γης
WASHINGTONIANUS_A	420	Και προσελθων ο Ι̅Σ̅ ελαλησεν αυτοις λεγωˉ Εδοθη μοι πασα εξουσια εν ουρανω και επι γης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ [τῆς] γῆς.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν ⸀οὐρανῷ καὶ ἐπὶ °[τῆς] γῆς. ⸆
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ [τῆς] γῆς·
SBL	2011	καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ ⸀τῆς γῆς·
TISCHENDORF	1872	καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦσ ἐλάλησεν αὐτοῖσ λέγων· ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς, λέγων, Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.
STEPHANUS	1550	καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς, λέγων, Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.
SCRIVENER	1894	καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς, λέγων, Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.
KING_JAMES	2020	Καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς, λέγων, Ἐδόθη μοι Πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.

MATTHIEU 28 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19⸀νυν D it ¦— א A K Γ 0148^vid f¹³ 579. 700. 1424 𝔐 bo^pt; Ir^lat ¦txt B W Δ Θ f¹ 33. 565. 892. 1241. l 844. l 2211 lat sy sa mae bo^pt \|⸁βαπτισαντες B D
VATICANUS_A	330	πορευθεˉτες ουν μαθητευσατε παντα τα εθνη βαπτισαντες αυτους εις το ονομα του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος
SINAITICUS_A	360	Πορευθεντες μαθητευσατε παˉτα τα εθνη βαπτιζοντες αυτους εις το ονομα του Π̅Ρ̅Σ̅ και του Υιου και του Αγιου Π̅Ν̅Σ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Πορευθεντες μαθητευσατε παντα τα εθνη βαπτιζοντες αυτους εις το ονομα του Π̅Ρ̅Σ̅ και του Υ̅Υ̅ και του Αγιου Π̅Ν̅Σ̅
BEZAE_A	430	Πορευεσθαι νυν μαθητευσατε παντα τα εθνη βαπτισαντες αυτους εις το ονομα του Πατρος και Υιου και του Αγιου Π̅Ν̅Σ̅
WASHINGTONIANUS_A	420	Πορευθεντες ουν μαθητευσατε παντα τα εθνη βαπτιζοντες αυτους εις το ονομα του Π̅Ρ̅Σ̅ και του Υιου και του Αγιου Π̅Ν̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος,
NESTLE_ALAND_28	2016	πορευθέντες ⸀οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, ⸁βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος,
WESTCOTT_HORT	1885	πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος,
SBL	2011	πορευθέντες ⸀οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, ⸀βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος,
TISCHENDORF	1872	πορευθέντεσ μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντεσ αὐτοὺσ εἰσ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸσ καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματοσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος·
STEPHANUS	1550	πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος,
SCRIVENER	1894	πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος·
KING_JAMES	2020	Πορευθέντες οὖν, μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος:

MATTHIEU 28 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20⸉ א D \|⸆αμην A^c K Γ Δ Θ f¹³ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 it vg^mss sy bo^pt ¦txt א A^* B D W f¹ 33. l 844. l 2211 lat sa mae bo^pt Mark
VATICANUS_A	330	διδασκοˉτες αυτους τηρειν παˉτα οσα ενετειλαμην υμιν και ιδου εγω μεθ υμων ειμι πασας τας ημερας εως της συντελειας του αιωνος
SINAITICUS_A	360	διδασκοντες αυτους τηριν παντα οσα ενετιλαμην υμιν και ιδου εγω ειμι μεθ υμων πασας τας ημερας εως της συντελειας του αιωνος
ALEXANDRINUS_A	390	διδασκοˉτες αυτους τηρειν παντα οσα ενετειλαμην υμιν και ιδου εγω μεθ υμων ειμι πασας τας ημερας εως της συντελειας του αιωνος
ALEXANDRINUS_B	390	διδασκοˉτες αυτους τηρειν παντα οσα ενετειλαμην υμιν και ιδου εγω μεθ υμων ειμι πασας τας ημερας εως της συντελειας του αιωνος Αμηˉ
BEZAE_A	430	διδασκοντες αυτους τηρειν παντα οσα ενετειλαμην υμειν και ιδου εγω ειμι μεθ υμων πασας τας ημερας εως της συντελειας του αιωνος
WASHINGTONIANUS_A	420	διδασκοντες αυτους τηρειν παντα οσα ενετειλαμην υμιν και ιδου εγω μεθ υμων ειμει πασας τας ημερας εως της συντελειας του αιωνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.
NESTLE_ALAND_28	2016	διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ⸉μεθ᾿ ὑμῶν εἰμι⸊ πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. ⸆
WESTCOTT_HORT	1885	διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθʼ ὑμῶν εἰμὶ πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.
SBL	2011	διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ ⸀αἰῶνος.
TISCHENDORF	1872	διδάσκοντεσ αὐτοὺσ τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν. καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσασ τὰσ ἡμέρασ ἕωσ τῆσ συντελείασ τοῦ αἰῶνοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδού, ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ἀμήν.
STEPHANUS	1550	διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθʼ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας, ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. ἀμήν.
SCRIVENER	1894	διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδού, ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ἀμήν.
KING_JAMES	2020	Διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν: καὶ, ἰδού, ἐγὼ μεθʼ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας, ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ἀμήν.