ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 [ CH12 ] CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 

1CORINTHIENS 12 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 De spiritalibus autem, fra tres, nolo vos ignorare.
VULGATE_WEB2022 de spiritalibus autem nolo vos ignorare fratres
ERASME_15271527 Porrò de spiritualibus fratres, nolo uos ignorare.


1CORINTHIENS 12 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Scitis quoniam, cum gentes essetis, ad simulacra muta, prout ducebamini, euntes.
VULGATE_WEB2022 scitis quoniam cum gentes essetis ad simulacra muta prout ducebamini euntes
ERASME_15271527 Scitis quod getes fuistis, & ad simulacra muta utcunque ducebamini sequentes.


1CORINTHIENS 12 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ideo notum vobis facio quod nemo in Spiritu Dei loquens dicit: “ Anathema Iesus! ”; et nemo potest dicere: “ Dominus Iesus ”, nisi in Spiritu Sancto.
VULGATE_WEB2022 ideo notum vobis facio quod nemo in Spiritu Dei loquens dicit anathema Iesu et nemo potest dicere Dominus Iesus nisi in Spiritu Sancto
ERASME_15271527 Quapropter notum uobis facio, quod nullus per spiritum dei loques dicit anathema Iesum: & nemo po test dicere dominum Iesum, nisi per spiritum sanctum.


1CORINTHIENS 12 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Divisiones vero gratiarum sunt, idem autem Spiritus;
VULGATE_WEB2022 divisiones vero gratiarum sunt idem autem Spiritus
ERASME_15271527 Diuisiones autem donorum sunt, sed idem spiritus,


1CORINTHIENS 12 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et divisiones ministrationum sunt, idem autem Dominus;
VULGATE_WEB2022 et divisiones ministrationum sunt idem autem Dominus
ERASME_15271527 & diuisiones ministeriorum sunt, et idem dins:


1CORINTHIENS 12 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et divisiones operationum sunt, idem vero Deus, qui operatur omnia in omnibus.
VULGATE_WEB2022 et divisiones operationum sunt idem vero Deus qui operatur omnia in omnibus
ERASME_15271527 et diuisiones operationum sunt sed idem est deus, efficiens omnia in omnibus.


1CORINTHIENS 12 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Unicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem.
VULGATE_WEB2022 unicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem
ERASME_15271527 Vnicuique uero datur manifestatio spuns, ad id quod expedit.


1CORINTHIENS 12 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Alii quidem per Spiritum datur sermo sapientiae, alii autem sermo scientiae secundum eundem Spiritum,
VULGATE_WEB2022 alii quidem per Spiritum datur sermo sapientiae alii autem sermo scientiae secundum eundem Spiritum
ERASME_15271527 Nam huic quidem per spiritum datur sermo sapientiae, alii uero ser mo scientiae, secundum eundem spiritum:


1CORINTHIENS 12 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 alteri fides in eodem Spiritu, alii donationes sanitatum in uno Spiritu,
VULGATE_WEB2022 alteri fides in eodem Spiritu alii gratia sanitatum in uno Spiritu
ERASME_15271527 alii uero fides per eundem spiritum: alii uero dona sanationum per eundem spiritum:


1CORINTHIENS 12 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 alii operationes virtutum, alii prophetatio, alii discretio spirituum, alii genera linguarum, alii interpretatio linguarum;
VULGATE_WEB2022 alii operatio virtutum alii prophetatio alii discretio spirituum alii genera linguarum alii interpretatio sermonum
ERASME_15271527 alii uero effica ciae potentiarum: alii uero prophetia, alii uero discretiones spirituum, alii uero genera linguarum, alii uero interpretatio linguarum.


1CORINTHIENS 12 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 haec autem omnia operatur unus et idem Spiritus, dividens singulis prout vult.
VULGATE_WEB2022 haec autem omnia operatur unus atque idem Spiritus dividens singulis prout vult
ERASME_15271527 Sed omia haec efficit unus ille & idem spiritus, diuidens peculiariter unicuique sicuti uult.


1CORINTHIENS 12 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sicut enim corpus unum est et membra habet multa, omnia autem membra corporis, cum sint multa, unum corpus sunt, ita et Christus;
VULGATE_WEB2022 sicut enim corpus unum est et membra habet multa omnia autem membra corporis cum sint multa unum corpus sunt ita et Christus
ERASME_15271527 Quemadmodum enim cor pus unum est, et membra habet mul ta, omnia uero membra corporis unius, multa cum sint, unum sunt corpus, sic & Christus.


1CORINTHIENS 12 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus, sive Iudaei sive Graeci sive servi sive liberi, et omnes unum Spiritum potati sumus.
VULGATE_WEB2022 etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus sive Iudaei sive gentiles sive servi sive liberi et omnes unum Spiritum potati sumus
ERASME_15271527 Etemm per unum spiritum nos omnes in unum cor pus baptizati sumus, siue ludaei, siue Graeci, siue serui, siue liberi. & ombres unum spiritum hausimus.


1CORINTHIENS 12 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nam et corpus non est unum membrum sed multa.
VULGATE_WEB2022 nam et corpus non est unum membrum sed multa
ERASME_15271527 Etemm corpus non est unum membrum, sed multa.


1CORINTHIENS 12 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si dixerit pes: “Non sum manus, non sum de corpore ”, non ideo non est de corpore;
VULGATE_WEB2022 si dixerit pes quoniam non sum manus non sum de corpore non ideo non est de corpore
ERASME_15271527 Si dicat pes, non sum manus non sum de corpore, num idcirco non est de corpore?


1CORINTHIENS 12 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et si dixerit auris: “ Non sum oculus, non sum de corpore ”, non ideo non est de corpore.
VULGATE_WEB2022 et si dixerit auris quia non sum oculus non sum de corpore non ideo non est de corpore
ERASME_15271527 Et si dicat auris, non sum oculus, non sum de corpore, num ideo non est de corpo re?


1CORINTHIENS 12 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si totum corpus oculus est, ubi auditus? Si totum auditus, ubi odoratus?
VULGATE_WEB2022 si totum corpus oculus ubi auditus si totum auditus ubi odoratus
ERASME_15271527 Si totum corpus oculus, ubi auditus? Si totum auditus, ubi olfactus?


1CORINTHIENS 12 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nunc autem posuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore, sicut voluit.
VULGATE_WEB2022 nunc autem posuit Deus membra unumquodque eorum in corpore sicut voluit
ERASME_15271527 Nunc autem deus posuit membra, unumquodque singulatim in corpore, quemadmodum uoluit.


1CORINTHIENS 12 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quod si essent omnia unum membrum, ubi corpus?
VULGATE_WEB2022 quod si essent omnia unum membrum ubi corpus
ERASME_15271527 Quod si essent omnia unum membrum, ubi corpus?


1CORINTHIENS 12 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nunc autem multa quidem membra, unum autem corpus.
VULGATE_WEB2022 nunc autem multa quidem membra unum autem corpus
ERASME_15271527 Nunc autem multa quidem membra, unum uero corpus.


1CORINTHIENS 12 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non potest dicere oculus manui: “ Non es mihi necessaria! ”; aut iterum caput pedibus: “ Non estis mihi necessarii! ”.
VULGATE_WEB2022 non potest dicere oculus manui opera tua non indigeo aut iterum caput pedibus non estis mihi necessarii
ERASME_15271527 At non potest oculus dicere manui, no est mihi opus te: aut rursum caput pedibus, non est mi hi opus uobis,


1CORINTHIENS 12 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sed multo magis, quae videntur membra corporis infirmiora esse, necessaria sunt;
VULGATE_WEB2022 sed multo magis quae videntur membra corporis infirmiora esse necessariora sunt
ERASME_15271527 imò multo potius, quae uidentur membra corporis imbe cilliora esse, necessaria sunt,


1CORINTHIENS 12 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et, quae putamus ignobiliora membra esse corporis, his honorem abundantiorem circumdamus; et, quae inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestatem habent,
VULGATE_WEB2022 et quae putamus ignobiliora membra esse corporis his honorem abundantiorem circumdamus et quae inhonesta sunt nostra abundantiorem honestatem habent
ERASME_15271527 et quae putamus minus honesta esse corporis, his honorem uberiorem ap ponimus: & indecora nostri, copiosiorem decorem habent.


1CORINTHIENS 12 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 honesta autem nostra nullius egent. Sed Deus temperavit corpus, ei, cui deerat, abundantiorem tribuendo honorem,
VULGATE_WEB2022 honesta autem nostra nullius egent sed Deus temperavit corpus ei cui deerat abundantiorem tribuendo honorem
ERASME_15271527 Caeterum quae decora sunt nostri, non indigent: sed deus simul temperauit corpus, ei cui deerat, copiosiorem addens honorem,


1CORINTHIENS 12 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ut non sit schisma in corpore, sed idipsum pro invicem sollicita sint membra.
VULGATE_WEB2022 ut non sit scisma in corpore sed id ipsum pro invicem sollicita sint membra
ERASME_15271527 ne sit dissidium in corpore, sed inuicem alia pro aliis eandem sollicitudine gerant mem bra.


1CORINTHIENS 12 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et sive patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra; sive glorificatur unum membrum, congaudent omnia membra.
VULGATE_WEB2022 et si quid patitur unum membrum conpatiuntur omnia membra sive gloriatur unum membrum congaudent omnia membra
ERASME_15271527 Et siue patitur unum membrum simul patiuntur omnia membra: siue glorificatur unum membrum, si mul gaudent omia membra.


1CORINTHIENS 12 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vos autem estis corpus Christi et membra ex parte.
VULGATE_WEB2022 vos autem estis corpus Christi et membra de membro
ERASME_15271527 Vos autem estis corpus Christi, & membra ex parte.


1CORINTHIENS 12 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et quosdam quidem posuit Deus in ecclesia primum apostolos, secundo prophetas, tertio doctores, deinde virtutes, exinde donationes curationum, opitulationes, gubernationes, genera linguarum.
VULGATE_WEB2022 et quosdam quidem posuit Deus in ecclesia primum apostolos secundo prophetas tertio doctores deinde virtutes exin gratias curationum opitulationes gubernationes genera linguarum
ERASME_15271527 Et alios quidem posuit deus in ecclesia, primum apostolos, deinde prophetas, tertio doctores, deinde potestates, deinde dona sanationum, subsidia, gubernatio nes, genera linguarum.


1CORINTHIENS 12 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Numquid omnes apostoli? Numquid omnes prophetae? Numquid omnes doctores? Numquid omnes virtutes?
VULGATE_WEB2022 numquid omnes apostoli numquid omnes prophetae numquid omnes doctores
ERASME_15271527 Num ommes apostoli? num omnes prophetae? num omes doctores?


1CORINTHIENS 12 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Numquid omnes donationes habent curationum? Numquid omnes linguis loquuntur? Numquid omnes interpretantur?
VULGATE_WEB2022 numquid omnes virtutes numquid omnes gratiam habent curationum numquid omnes linguis loquuntur numquid omnes interpretantur
ERASME_15271527 num omes potestates? num omnes dona habent sanationum? num omnes lin guis loquuntur? num omes interpretantur?


1CORINTHIENS 12 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Aemulamini autem charismata maiora. Et adhuc excellentiorem viam vobis demonstro.
VULGATE_WEB2022 aemulamini autem charismata maiora et adhuc excellentiorem viam vobis demonstro
ERASME_15271527 Sectemini uero dona potiora. Et adhuc his excellentiorem uiam uobis ostendo.