HELLENE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 [ CH12 ] CH13 CH14 CH15 CH16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31

1CORINTHIENS 12 1 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Περι δε των πνευματικων αδελφοι ου θελω υμας αγνοειν
SINAITICUS_A	360	Περι δε των Π̅Ν̅Ι̅ΚΩˉ αδελφοι ου θελω υμας αγνοειν
ALEXANDRINUS_A	390	Περι δε των Π̅Ν̅Ι̅ΚΩΝ αδελφοι ου θελω υμας αγνοειν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Περι δε των Π̅Ν̅Ι̅ΚΩΝ αδελφοι ου θελω υμας αγνοειν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.
WESTCOTT_HORT	1885	Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.
SBL	2011	Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.
TISCHENDORF	1872	Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶσ ἀγνοεῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.
STEPHANUS	1550	Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοὶ, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.
SCRIVENER	1894	Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.
KING_JAMES	2020	Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.

1CORINTHIENS 12 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 12,2⸂οτε K 2464 ¦οτι F G 629 ar b d vg^mss sy^p; Ambst Pel \|⸀αμορφα F G (ar b; Ambst) Pel \|⸄ως ανηγεσθε B² F G^c 1241 ¦ωσαν ηγεσθε G^* latt
VATICANUS_A	330	Οιδατε οτι οτε εθνη ητε προς τα ειδωλα τα αφωνα ως αν ηγεσθε απαγομενοι
VATICANUS_B	330	Οιδατε οτι οτε εθνη ητε προς τα ειδωλα τα αφωνα ως ἀνήγεσθε απαγομενοι
SINAITICUS_A	360	Οιδατε οτι οτε εθνη ητε προς τα ιδωλα τα αφωνα ως αν ηγεσθε απαγομενοι
ALEXANDRINUS_A	390	Οιδατε οτι οτε εθνη ητε προς τα ειδωλα τα αφωνα ως αν ηγεσθαι απαγομενοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οιδατε οτι οτε εθνη ητε προς τα ειδωλα τα αφωνα ως αν ηγεσθε απαγομενοι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.
NESTLE_ALAND_28	2016	Οἴδατε ⸂ὅτι ὅτε⸃ ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ⸀ἄφωνα ⸄ὡς ἂν ἤγεσθε⸅ ἀπαγόμενοι.
WESTCOTT_HORT	1885	Οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.
SBL	2011	οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.
TISCHENDORF	1872	οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸσ τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡσ ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα, ὡς ἂν ἤγεσθε, ἀπαγόμενοι.
STEPHANUS	1550	οἴδατε ὅτι ἔθνη ἦτε, πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.
SCRIVENER	1894	οἴδατε ὅτι ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα, ὡς ἂν ἤγεσθε, ἀπαγόμενοι.
KING_JAMES	2020	Οἴδατε ὅτι Ἔθνη ἦτε, πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα, ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.

1CORINTHIENS 12 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3° D F G ar; Ambst Spec \|⸂αναθεμα Ιησουν 𝔓⁴⁶ D G K L P Ψ 104. 365. 630. 1175^. 1505. 2464 𝔐 ar vg^mss; Ambst ¦αναθεμα Ιησου F 629 lat; Spec ¦txt* א A B C 6. 33. 81. 1175^c. 1241. 1739. 1881 t; Did \|⸄κυριον Ιησουν D F G K L P Ψ 365. 630. 1175. 1505. 2464 𝔐 ar b vg^mss; Ambst Pel Spec ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B C 6. 33. 81. 104. 1241. 1739. 1881 f t vg
VATICANUS_A	330	διο γνωριζω υμιˉ οτι ουδεις εν πνευματι Θ̅Υ̅ λαλων λεγει Αναθεμα Ι̅Σ̅ και ουδεις δυναται ειπειν Κ̅Σ̅ Ι̅Σ̅ ει μη εν πνευματι αγιω
SINAITICUS_A	360	Διο γνωριζω υμιν οτι ουδις εν Π̅Ν̅Ι̅ Θ̅Υ̅ λαλωˉ λεγει Αναθεμα Ι̅Σ̅ και ουδις δυναται ειπειν Κ̅Σ̅ Ι̅Σ̅ ει μη εν Π̅Ν̅Ι̅ αγιω
ALEXANDRINUS_A	390	Διο γνωριζω υμιν οτι ουδεις εν Π̅Ν̅Ι̅ Θ̅Υ̅ λαλων λεγει Αναθεμα Ι̅Σ̅ και ουδεις δυναται ειπειν Κ̅Σ̅ Ι̅Σ̅ ει μ̣[η εν] Π̣̅Ν̅Ι̅ αγιω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Διο γνωριζω υμιν οτι [ουδ]εις εν Π̅Ν̅Ι̅ Θ̅Υ̅ λαλων λεγει Αναθεμα Ι̅Σ̅ και ουδεις δυναται ειπειν Κ̅Σ̅ Ι̅Σ̅ ει μη εν Π̅Ν̅Ι̅ αγιω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει· Ἀνάθεμα Ἰησοῦς, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν· Κύριος Ἰησοῦς, εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
NESTLE_ALAND_28	2016	διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ °λαλῶν λέγει⸂· Ἀνάθεμα Ἰησοῦς⸃, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν⸄· Κύριος Ἰησοῦς⸅, εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
WESTCOTT_HORT	1885	διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει ΑΝΑΘΕΜΑ ΙΗΣΟΥΣ, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν ΚΥΡΙΟΣ ΙΗΣΟΥΣ εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
SBL	2011	διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει· Ἀνάθεμα ⸀Ἰησοῦς, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν· ⸂Κύριος Ἰησοῦς⸃ εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
TISCHENDORF	1872	διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶσ ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει, ἀνάθεμα Ἰησοῦσ, καὶ οὐδεὶσ δύναται εἰπεῖν, κύριοσ Ἰησοῦσ, εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει Ἀνάθεμα Ἰησοῦν· καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν, Κύριον Ἰησοῦν, εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
STEPHANUS	1550	διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι Θεοῦ λαλῶν, λέγει ἀνάθεμα Ἰησοῦν, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν Κύριον Ἰησοῦν, εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
SCRIVENER	1894	διὸ γνωρίζω ὑμῖν, ὅτι οὐδεὶς ἐν Πνεύματι Θεοῦ λαλῶν λέγει ἀνάθεμα Ἰησοῦν· καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν Κύριον Ἰησοῦν, εἰ μὴ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.
KING_JAMES	2020	Διὸ γνωρίζω ὑμῖν, ὅτι οὐδεὶς ἐν Πνεύματι Θεοῦ λαλῶν λέγει ἀνάθεμα Ἰησοῦν: καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν Κύριον Ἰησοῦν, εἰ μὴ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.

1CORINTHIENS 12 4 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Διαιρεσεις δε χαρισματωˉ εισιν το δ αυτο πνευμα
VATICANUS_B	330	Διαιρεσεις δε χαρισματωˉ εισι το δ αυτο πνευμα
SINAITICUS_A	360	Διαιρεσεις δε χαρισματων εισιν το δε αυτο Π̅Ν̅Α̅
ALEXANDRINUS_A	390	Διαιρεσεις δε χα[ρισ]ματων εισιν το δε αυτο Π̅Ν̅Α̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Διαιρεσεις δε χαρισματων εισιν το δε αυτ[ο Π̅Ν̅Α̅]
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα·
NESTLE_ALAND_28	2016	Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα·
WESTCOTT_HORT	1885	Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα·
SBL	2011	Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα·
TISCHENDORF	1872	Διαιρέσεισ δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα.
STEPHANUS	1550	Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσὶ, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα·
SCRIVENER	1894	Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσί, τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα.
KING_JAMES	2020	Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα.

1CORINTHIENS 12 5 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και διαιρεσεις διακονιων εισιν και ο αυτος Κ̅Σ̅
VATICANUS_B	330	και διαιρεσεις διακονιων εισι και ο αυτος Κ̅Σ̅
SINAITICUS_A	360	Και διαιρεσεις διακονιων εισιν και ο αυτος Κ̅Σ̅
ALEXANDRINUS_A	390	[Κα]ι̣ διαιρεσεις διακονιων εισιˉ [κα]ι αυτος Κ̅Σ̅
ALEXANDRINUS_B	390	[Κα]ι̣ διαιρεσεις διακονιων εισιˉ [κα]ι ο αυτος Κ̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και διαιρεσεις διακονιων εισιν και ο αυ[τος] Κ̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν, καὶ ὁ αὐτὸς κύριος·
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν, καὶ ὁ αὐτὸς κύριος·
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσίν, καὶ ὁ αὐτὸς κύριος·
SBL	2011	καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν, καὶ ὁ αὐτὸς κύριος·
TISCHENDORF	1872	καὶ διαιρέσεισ διακονιῶν εἰσιν, καὶ ὁ αὐτὸσ κύριοσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσίν, καὶ ὁ αὐτὸς κύριος.
STEPHANUS	1550	καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσι, καὶ ὁ αὐτὸς Κύριος·
SCRIVENER	1894	καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσί, καὶ ὁ αὐτὸς Κύριος.
KING_JAMES	2020	Καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν, καὶ ὁ αὐτὸς Κύριος.

1CORINTHIENS 12 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸂και ο (— 1241) 𝔓⁴⁶ B C 81. 365. 630. 1175. 1241. 1739 ¦txt א A (D F G) K L P Ψ 33. 104. 1505. 1881. 2464 𝔐 latt sy (^p) ; Ir^lat Epiph \|⸄θεος ο ενεργων εστιν B 1739 ¦εστιν θεος ο ενεργων א² K L 104. 1241 𝔐 ¦θεος εστιν ο ενεργων 1175. 1505 ¦txt 𝔓⁴⁶ א^* A C D F G P Ψ 33. 81. 365. 630. 1881. 2464 latt; Ir^lat Epiph
VATICANUS_A	330	και διαιρεσεις ενεργηματων εισιν και ο αυτος Θ̅Σ̅ ο ενεργων εστιν τα παντα εν πασιˉ·
VATICANUS_B	330	και διαιρεσεις ενεργηματων εισι και ο αυτος Θ̅Σ̅ ο ενεργων εστι τα παντα εν πασιˉ·
SINAITICUS_A	360	Και διερεσεις ενεργηματων εισιν ο δε αυτος Θ̅Σ̅ ο ενεργων τα παντα εν πασιν
SINAITICUS_B	360	Και διερεσεις ενεργηματων εισιν ο δε αυτος εστιν Θ̅Σ̅ ο ενεργων τα παντα εν πασιν
ALEXANDRINUS_A	390	Και διαιρεσεις ενερ[γ]ηματων εισιν ο δε αυτος Θ̅Σ̅ [ο] ενεργων τα παντα εν πασιˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και διακρισις ενεργηματων εισιν και ο αυτος Θ̅Σ̅ ο ενεργων τα παντα εν πασιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, καὶ ὁ αὐτὸς θεὸς ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ⸂ὁ δὲ⸃ αὐτὸς ⸄θεὸς ὁ ἐνεργῶν⸅ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, καὶ ὁ αὐτὸς θεός, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.
SBL	2011	καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ⸂ὁ δὲ⸃ ⸀αὐτὸς θεός, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.
TISCHENDORF	1872	καὶ διαιρέσεισ ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτὸσ θεόσ, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτός ἐστιν θεός, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.
STEPHANUS	1550	καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσὶν, ὁ δὲ αὐτός ἐστι Θεὸς ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.
SCRIVENER	1894	καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτός ἐστι Θεός, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.
KING_JAMES	2020	Καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτὸς ἐστιν Θεός ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.

1CORINTHIENS 12 7 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	εκαστω δε διδοται η φανερωσις του πνευματος προς το συμφερον
SINAITICUS_A	360	Εκαστω δε διδοται η φανερωσις του Π̅Ν̅Σ̅ προς το συμφερον
ALEXANDRINUS_A	390	[Ε]καστω δε διδοται η φανερωσεις του Π̅Ν̅Σ̅ προς το συμφεροˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εκαστω δε διδοται η φανερωσις του Π̅Ν̅Σ̅ προς το συμφερον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.
WESTCOTT_HORT	1885	ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.
SBL	2011	ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.
TISCHENDORF	1872	ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσισ τοῦ πνεύματοσ πρὸσ τὸ συμφέρον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.
STEPHANUS	1550	Ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον·
SCRIVENER	1894	ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.
KING_JAMES	2020	Ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.

1CORINTHIENS 12 8 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ω μεν γαρ δια του πνευματος διδοται λογος σοφιας αλλω δε λογος γνωσεως κατα το αυτο πνευμα
SINAITICUS_A	360	Ω μεˉ γαρ δια του Π̅Ν̅Σ̅ διδοται λογος σοφιας αλλω δε λογος γνωσεως κατα το αυτο Π̅Ν̅Α̅
ALEXANDRINUS_A	390	Ω μεν γαρ δια του Π̅Ν̅Σ̅ διδοται λογος σοφιας αλλω δε λογος γνωσεως κατα το αυτο Π̅Ν̅Α̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ω μεν γαρ δια του Π̅Ν̅Σ̅ διδοται λογος σοφιας αλλω δε λογος γνωσεως κατα το αυτο Π̅Ν̅Α̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα,
NESTLE_ALAND_28	2016	ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα,
WESTCOTT_HORT	1885	ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα,
SBL	2011	ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα,
TISCHENDORF	1872	ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματοσ δίδοται λόγοσ σοφίασ, ἄλλῳ δὲ λόγοσ γνώσεωσ κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ᾯ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως, κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα·
STEPHANUS	1550	ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως, κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα·
SCRIVENER	1894	ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως, κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα·
KING_JAMES	2020	ᾯ μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας· ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα·

1CORINTHIENS 12 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9⸆δε 𝔓⁴⁶ א² A C D² K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐 sy^h ¦txt א^* B D^* F G 6. 1739 latt sy^p; Cl Did \|⸀αυτω א C³ D F G L P 0201. 365. 1241. 1505 𝔐 sy; Cl ¦— 𝔓⁴⁶ ¦txt A B 33. 81. 104. 630. 1175. 1739. 1881. 2464 lat; Ambst
VATICANUS_A	330	ετερω πιστις εν τω αυτω πνευματι αλλω δε χαρισματα ιαματων εν τω ενι πνευματι
SINAITICUS_A	360	ετερω πιστις εν τω αυτω Π̅Ν̅Ι̅ αλλω δε χαρισματα ιαματων εν τω αυτω Π̅Ν̅Ι̅
SINAITICUS_B	360	ετερω δε πιστις εν τω αυτω Π̅Ν̅Ι̅ αλλω δε χαρισματα ιαματων εν τω αυτω Π̅Ν̅Ι̅
ALEXANDRINUS_A	390	ετερω δε πιστις εν τω αυτω Π̅Ν̅Ι̅ αλλω δε χαρισματα ιαματωˉ εν τω ενι Π̅Ν̅Ι̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ετερω δε πιστις εν τω αυτω Π̅Ν̅Ι̅ αλλω δε χαρισματα ιαματωˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	ετερω δε πιστις εν τω αυτω Π̅Ν̅Ι̅ αλλω δε χαρισματα ιαματωˉ εν τω αυτω Π̅Ν̅Ι̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι,
NESTLE_ALAND_28	2016	ἑτέρῳ ⸆ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ⸀ἑνὶ πνεύματι,
WESTCOTT_HORT	1885	ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι,
SBL	2011	⸀ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ⸀ἄλλῳ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ⸀ἑνὶ πνεύματι,
TISCHENDORF	1872	ἑτέρῳ πίστισ ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἑτέρῳ δὲ πίστις, ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι· ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι·
STEPHANUS	1550	ἑτέρῳ δὲ πίστις, ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι· ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων, ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι·
SCRIVENER	1894	ἑτέρῳ δὲ πίστις, ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι· ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων, ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι·
KING_JAMES	2020	Ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι· ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι·

1CORINTHIENS 12 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸂ενεργεια (ενεργηματα 𝔓⁴⁶) δυναμεως 𝔓⁴⁶ D F G b ¦txt א A B C K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 lat sy^h; Cl \|°bis 𝔓⁴⁶ B D F G 0201. 6. 630. 1739. (1881) latt; Cl ¦txt א A C K L P Ψ 33^vid. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐 sy \|⸀διακρισις א C D^* F G P 0201. 33. 1175 latt sy^p sa; Cl ¦txt 𝔓⁴⁶ A B D² K L Ψ 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 sy^h bo \|⸆δε א² A C K L Ψ 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐 sy ¦txt 𝔓⁴⁶ א^* B D F G P 0201. 6. 630. 1739. 1881 latt; Cl \|⸁διερμηνεια A D^*
VATICANUS_A	330	αλλω δε ενεργηματα δυναμεων αλλω προφητεια αλλω διακρισεις πνευματων ετερω γενη γλωσσων
SINAITICUS_A	360	αλλω δε ενεργηματα δυναμεων αλλω δε προφητια αλλω δε διακρισις Π̅Ν̅Α̅ΤΩΝ ετερω γενη γλωσσων αλλω δε ερμηνια γλωσσων
SINAITICUS_B	360	αλλω δε ενεργηματα δυναμεων αλλω δε προφητια αλλω δε διακρισις Π̅Ν̅Α̅ΤΩΝ ετερω δε γενη γλωσσων αλλω δε ερμηνια γλωσσων
ALEXANDRINUS_A	390	αλλω δε ενεργηματα δυναμεων αλλω δε προφητεια αλλω δε διακρισεις Π̅Ν̅Ω̅Ν̅ ετερω δε γενη γλωσσων αλλω δε διερμηνια γλωσσων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	αλλω δε ενεργηματα δυναμεων αλλω δε προφητεια αλλω δε διακρισις πνευματων ετερω δε γενη γλωσσων αλλω δε ερμηνεια γλωσσων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ [δὲ] προφητεία, ἄλλῳ [δὲ] διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
NESTLE_ALAND_28	2016	ἄλλῳ δὲ ⸂ἐνεργήματα δυνάμεων⸃, ἄλλῳ °[δὲ] προφητεία, ἄλλῳ °[δὲ] ⸀διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ ⸆ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ⸁ἑρμηνεία γλωσσῶν·
WESTCOTT_HORT	1885	ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ [δὲ] προφητεία, ἄλλῳ [δὲ] διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνία γλωσσῶν·
SBL	2011	⸀ἄλλῳ ἐνεργήματα δυνάμεων, ⸁ἄλλῳ προφητεία, ⸀1ἄλλῳ διακρίσεις πνευμάτων, ⸀ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν, ⸀2ἄλλῳ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
TISCHENDORF	1872	ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ δὲ προφητεία, ἄλλῳ δὲ διάκρισισ πνευμάτων, ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ δὲ προφητεία, ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
STEPHANUS	1550	ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ δὲ προφητεία, ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
SCRIVENER	1894	ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ δὲ προφητεία, ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
KING_JAMES	2020	Ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων· ἄλλῳ δὲ προφητεία· ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων· ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν· ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν:

1CORINTHIENS 12 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11° 𝔓⁴⁶ D^.^c F G 0201^vid latt sy^p ¦txt* א A B C D¹ K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 sy^h; Cl
VATICANUS_A	330	παντα δε ταυτα ενεργει το εν και το αυτο πνευμα διαιρουν ιδια εκαστω καθως βουλεται
SINAITICUS_A	360	παντα δε ταυτα ενεργι το εν και το αυτο Π̅Ν̅Α̅ διαιρουˉ ιδια εκαστω καθως βουλεται
ALEXANDRINUS_A	390	παντα δε ταυτα ενεργει το εν και το αυτο Π̅Ν̅Α̅ διαιρουν ιδια εκαστω καθως βουλεται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	παντα δε ταυτα ενεργει το εν και το αυτο Π̅Ν̅Α̅ διαιρουν ιδια εκαστω καθως βουλεται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.
NESTLE_ALAND_28	2016	πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα διαιροῦν °ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.
WESTCOTT_HORT	1885	πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.
SBL	2011	πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.
TISCHENDORF	1872	πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼσ βούλεται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.
STEPHANUS	1550	πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.
SCRIVENER	1894	πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.
KING_JAMES	2020	Πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.

1CORINTHIENS 12 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12⸆του ενος א² D K Ψ 630 𝔐 b sa^ms; Ambst ¦txt 𝔓⁴⁶^vid א^* A B C F G L P 33^vid. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 lat sy sa^mss bo
VATICANUS_A	330	Καθαπερ γαρ το σωμα εν εστιν και μελη πολλα εχει· παντα δε τα μελη του σωματος πολλα οντα εν εστιˉ σωμα ουτως και ο Χ̅Σ̅
VATICANUS_B	330	Καθαπερ γαρ το σωμα εν εστι και μελη πολλα εχει· παντα δε τα μελη του σωματος πολλα οντα εν εστι σωμα ουτως και ο Χ̅Σ̅
SINAITICUS_A	360	Καθαπερ γαρ το σωμα εν εστιν και μελη πολλα εχει παντα δε τα μεληλη του σωματος πολλα οντα εν εστιν σωμα ουτως και ο Χ̅Σ̅
SINAITICUS_B	360	Καθαπερ γαρ το σωμα εν εστιν και μελη πολλα εχει παντα δε τα μεληλη του σωματος του ενος πολλα οντα εν εστιν σωμα ουτως και ο Χ̅Σ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Καθαπερ γαρ το σωμα εν εστιν και μελη πολλα εχει παντα δε τα μελη του σωματος πολλα οντα εν εστιν σωμα ουτως και ο Χ̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Καθαπερ γαρ το σωμα εν εστι και μελη πολλα εχει παντα δε τα μελη του σωματος πολλα οντα εν εστι σωμα ουτως και ο Κ̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ Χριστός·
NESTLE_ALAND_28	2016	Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος ⸆ πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ Χριστός·
WESTCOTT_HORT	1885	Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ χριστός·
SBL	2011	Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη ⸂πολλὰ ἔχει⸃, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ ⸀σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ Χριστός·
TISCHENDORF	1872	Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματοσ πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτωσ καὶ ὁ Χριστόσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν, καὶ μέλη ἔχει πολλά, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος τοῦ ἑνός, πολλὰ ὄντα, ἕν ἐστιν σῶμα· οὕτως καὶ ὁ χριστός.
STEPHANUS	1550	Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστι, καὶ μέλη ἔχει πολλὰ, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος τοῦ ἑνὸς πολλὰ ὄντα ἕν ἐστι σῶμα· οὕτω καὶ ὁ Χριστός.
SCRIVENER	1894	Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστι, καὶ μέλη ἔχει πολλά, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος τοῦ ἑνός, πολλὰ ὄντα, ἕν ἐστι σῶμα· οὕτω καὶ ὁ Χριστός.
KING_JAMES	2020	Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν, καὶ μέλη ἔχει πολλὰ, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος τοῦ ἑνός, πολλὰ ὄντα, ἕν ἐστιν σῶμα: οὕτως καὶ ὁ Χριστός.

1CORINTHIENS 12 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸆εις D² L 326. 614. 945. 2464 pm f vg^cl \|⸂πομα εποτισθημεν 630. 1505. 1881 sy^h; Cl ¦σωμα εσμεν A
VATICANUS_A	330	και γαρ εν ενι πνευματι ημεις παντες εις εˉ σωμα εβαπτισθημεν ειτε Ιουδαιοι ειτε Ελληνες ειτε δουλοι ειτε ελευθεροι και παντες εν πνευμα εποτισθημεν
SINAITICUS_A	360	Και γαρ εν ενι Π̅Ν̅Ι̅ ημεις παντες εις εν σωμα εβαπτισθημεν ειτε Ιουδαιοι ειτε Ελληνες ειτε δουλοι ειτε ελευθεροι και παντες εν Π̅Ν̅Α̅ εποτισθημεν
ALEXANDRINUS_A	390	Και γαρ εν ενι Π̅Ν̅Ι̅ ημεις παντες εις εν σωμα εβαπτισθημεν ειτε Ιουδαιοι ειτε Ελληνες ειτε δουλοι ειτε ελευθεροι και παˉτες εν σωμα εσμεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και γαρ εν ενι Π̅Ν̅Ι̅ ημεις παντες εις εν σωμα εβαπτισθημεν ειτε Ιουδαιοι ειτε Ελληνες ειτε δου[λοι] ειτε ελευθεροι και παντες εν Π̅Ν̅Α̅ εποτισθημεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες ⸆ ἓν ⸂πνεῦμα ἐποτίσθημεν⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
SBL	2011	καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ ⸀πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
TISCHENDORF	1872	καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖσ πάντεσ εἰσ ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνεσ, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντεσ ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι· καὶ πάντες εἰς ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
STEPHANUS	1550	καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι, εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι, εἴτε ἐλεύθεροι· καὶ πάντες εἰς ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
SCRIVENER	1894	καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ Πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι· καὶ πάντες εἰς ἓν Πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
KING_JAMES	2020	Καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ Πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι· καὶ πάντες εἰς ἓν Πνεῦμα ἐποτίσθημεν.

1CORINTHIENS 12 14 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και γαρ το σωμα ουκ εστιν εν μελος αλλα πολλα
SINAITICUS_A	360	Και γαρ το σωμα ουκ εστιν εν μελος αλλα πολλα
ALEXANDRINUS_A	390	Και γαρ το σωμα ουκ εστιν εν μελος αλλα πολλα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και γαρ το σωμα ουκ εστιν εν μελος αλλα πολλα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά.
SBL	2011	Καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά.
TISCHENDORF	1872	καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλοσ ἀλλὰ πολλά.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά.
STEPHANUS	1550	καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος, ἀλλὰ πολλά.
SCRIVENER	1894	καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος, ἀλλὰ πολλά.
KING_JAMES	2020	Καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος, ἀλλὰ πολλά.

1CORINTHIENS 12 15 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	εαν ειπη ο πους· Οτι ουκ ειμι χειρ ουκ ειμι εκ του σωματος ου παρα τουτο ουκ εστιν εκ του σωματος
SINAITICUS_A	360	Εαν ειπη ο πους Οτι ουκ ειμι χειρ ουκ ειμι εκ του σωματος ου παρα τουτο ουκ ε〚ιμι〛 εκ του σωματος
SINAITICUS_B	360	Εαν ειπη ο πους Οτι ουκ ειμι χειρ ουκ ειμι εκ του σωματος ου παρα τουτο ουκ εστι εκ του σωματος
SINAITICUS_C	360	Εαν ειπη ο πους Οτι ουκ ειμι χειρ ουκ ειμι εκ του σωματος ου παρα τουτο ουκ εστιν εκ του σωματος
ALEXANDRINUS_A	390	Εαν ειπη ο πους Οτι ουκ ειμι χειρ ουκ ειμι εκ του σωματος ου παρα τουτο ουκ εστιν εκ του σωματος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εαν ειπη ο πους Οτι ουκ ειμι χειρ ουκ ειμι εκ του σωματος ου παρα τουτο ουκ εστιν εκ του σωματος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς· ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς· ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;
WESTCOTT_HORT	1885	ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς Ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος·
SBL	2011	ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς· Ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;
TISCHENDORF	1872	ἐὰν εἴπῃ ὁ πούσ, ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματοσ, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματοσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς, Ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος· οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;
STEPHANUS	1550	ἐὰν εἴπῃ ὁ ποὺς, Ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος· οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;
SCRIVENER	1894	ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς, Ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος· οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;
KING_JAMES	2020	Ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς, Ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος· οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;

1CORINTHIENS 12 16 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και εαν ειπη το ους· Οτι ουκ ειμι οφθαλμος ουκ ειμι εκ του σωματος ου παρα τουτο ουκ εστιν εκ του σωματος
SINAITICUS_A	360	Και εαν ειπη το ους Οτι ουκ ειμι οφθαλμος ουκ ειμι εκ του σωματος ου παρα τουτο ουκ εστιν εκ του σωματος
ALEXANDRINUS_A	390	Και εαˉ ειπη το ους Οτι ουκ ειμι οφθαλμος ουκ ειμι εκ του σωματος ου παρα τουτο ουκ εστιν εκ του σωματος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και εαν ειπη το ους Οτι ουκ ειμι οφθαλμος ουκ ειμι εκ του σωματος ου παρα τουτο ουκ εστιν εκ του σωματος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς· ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς· ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς Ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος·
SBL	2011	καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς· Ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος·
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖσ, ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμόσ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματοσ, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματοσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς, Ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος· οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;
STEPHANUS	1550	καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς, Ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμὸς, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος· οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;
SCRIVENER	1894	καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς, Ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος· οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς, Ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος· οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;

1CORINTHIENS 12 17 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ει ολον το σωμα οφθαλμος που η ακοη ει ολοˉ ακοη που η οσφρησις
SINAITICUS_A	360	Ει ολοˉ το σωμα οφθαλμος που η ακοη Ει ολον ακοη που η οσφρησις
ALEXANDRINUS_A	390	Ει ολον το σωμα οφθαλμος που η ακοη Ει ολοˉ ακοη που η οσφρησις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ει ολον το σωμα οφθαλμος που η ακοη Ει ολον ακοη που η οσφρησις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;
NESTLE_ALAND_28	2016	εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;
WESTCOTT_HORT	1885	εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;
SBL	2011	εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;
TISCHENDORF	1872	εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμόσ, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησισ;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; Εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;
STEPHANUS	1550	εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμὸς, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοὴ, ποῦ ἡ ὄσφρησις;
SCRIVENER	1894	εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;
KING_JAMES	2020	Εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; Εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;

1CORINTHIENS 12 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸀νυν A B D^* F G 1505 ¦txt 𝔓⁴⁶ א C D¹ K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 𝔐
VATICANUS_A	330	νυν δε ο Θ̅Σ̅ εθετο τα μελη εν εκαστον αυτων εν τω σωματι καθως ηθελησεν
SINAITICUS_A	360	Νυνι δε ο Θ̅Σ̅ εθετο τα μελη εν εκαστοˉ αυτων εν τω σωματι καθως ηθελησεν
ALEXANDRINUS_A	390	Νυν δε ο Θ̅Σ̅ εθετο τα μελη εν εκαστον αυτων εν τω σωματι καθως ηθελησεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Νυνι δε ο Θ̅Σ̅ εθετο τα μελη εν εκαστον αυτων εν τω σωματι καθως ηθελησεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νυνὶ δὲ ὁ θεὸς ἔθετο τὰ μέλη, ἓν ἕκαστον αὐτῶν ἐν τῷ σώματι καθὼς ἠθέλησεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀νυνὶ δὲ ὁ θεὸς ἔθετο τὰ μέλη, ἓν ἕκαστον αὐτῶν ἐν τῷ σώματι καθὼς ἠθέλησεν.
WESTCOTT_HORT	1885	νῦν δὲ ὁ θεὸς ἔθετο τὰ μέλη, ἓν ἕκαστον αὐτῶν, ἐν τῷ σώματι καθὼς ἠθέλησεν.
SBL	2011	⸀νυνὶ δὲ ὁ θεὸς ἔθετο τὰ μέλη, ἓν ἕκαστον αὐτῶν, ἐν τῷ σώματι καθὼς ἠθέλησεν.
TISCHENDORF	1872	νυνὶ δὲ ὁ θεὸσ ἔθετο τὰ μέλη, ἓν ἕκαστον αὐτῶν, ἐν τῷ σώματι καθὼσ ἠθέλησεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νυνὶ δὲ ὁ θεὸς ἔθετο τὰ μέλη ἓν ἕκαστον αὐτῶν ἐν τῷ σώματι, καθὼς ἠθέλησεν.
STEPHANUS	1550	νυνὶ δὲ ὁ Θεὸς ἔθετο τὰ μέλη, ἓν ἕκαστον αὐτῶν ἐν τῷ σώματι, καθὼς ἠθέλησεν.
SCRIVENER	1894	νυνὶ δὲ ὁ Θεὸς ἔθετο τὰ μέλη ἓν ἕκαστον αὐτῶν ἐν τῷ σώματι, καθὼς ἠθέλησεν.
KING_JAMES	2020	Νυνὶ δὲ ὁ Θεὸς ἔθετο τὰ μέλη ἓν ἕκαστον αὐτῶν ἐν τῷ σώματι, καθὼς ἠθέλησεν.

1CORINTHIENS 12 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19° B F G 33
VATICANUS_A	330	ει δε ηˉ παντα εν μελος που το σωμα
SINAITICUS_A	360	Ει δε ην τα παντα εν μελος που το σωμα
ALEXANDRINUS_A	390	Ει δε ην τα παντα εν μελος που το σωμα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ει δε ην τα παντα εν μελος που το σωμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα;
NESTLE_ALAND_28	2016	εἰ δὲ ἦν °τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα;
WESTCOTT_HORT	1885	εἰ δὲ ἦν [τὰ] πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα;
SBL	2011	εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα;
TISCHENDORF	1872	εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλοσ, ποῦ τὸ σῶμα;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα;
STEPHANUS	1550	εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα;
SCRIVENER	1894	εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα;
KING_JAMES	2020	Εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα;

1CORINTHIENS 12 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20° 𝔓⁴⁶^* B D^* 6. 1241 ar b vg^vg-ms
VATICANUS_A	330	νυν δε πολλα μελη εν δε σωμα
SINAITICUS_A	360	Νυν δε πολλα μεˉ μελη εν δε σωμα
ALEXANDRINUS_A	390	Νυν δε πολλα μεν μελη εν δε σωμα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Νυν δε πολλα μεν μελη εν δε σωμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.
NESTLE_ALAND_28	2016	νῦν δὲ πολλὰ °μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.
WESTCOTT_HORT	1885	νῦν δὲ πολλὰ μέλη, ἓν δὲ σῶμα.
SBL	2011	νῦν δὲ πολλὰ ⸀μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.
TISCHENDORF	1872	νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.
STEPHANUS	1550	νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.
SCRIVENER	1894	νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.
KING_JAMES	2020	Νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.

1CORINTHIENS 12 21 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 21° A C F G P 33. 104. 326. 365. 614 lat sy^p ¦txt 𝔓⁴⁶ א B D K L Ψ 81. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 vg^cl sy^h; Ambst
VATICANUS_A	330	ου δυναται δε ο οφθαλμος ειπειν τη χειρι Χρειαˉ σου ουκ εχω η παλιν η κεφαλη τοις ποσιν Χρειαν υμων ουκ εχω·
VATICANUS_B	330	ου δυναται δε ο οφθαλμος ειπειν τη χειρι Χρειαˉ σου ουκ εχω η παλιν η κεφαλη τοις ποσι Χρειαν υμων ουκ εχω·
SINAITICUS_A	360	Ου δυναται δε ο οφθαλμος ειπιν τη χειρι Χριαν σου ουκ εχω η παλιν η κεφαλη τοις ποσιν Χριαν υμωˉ ουκ εχω
ALEXANDRINUS_A	390	Ου δυναται ο οφθαλμος ειπειν τη χειρι Χρειαν σου ουκ εχω η παλιν η κεφαλη τοις ποσιν Χρειαν υμων ουκ εχω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ου δυνατε ο οφθαλμος ειπειν τη χειρι Χρειαν σου ουκ εχω η παλιν η κεφαλη τοις ποσιν Χρειαν υ[μων ουκ εχω]
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί· χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν· χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·
NESTLE_ALAND_28	2016	οὐ δύναται °δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί· χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν· χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·
WESTCOTT_HORT	1885	οὐ δύναται [δὲ] ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί Χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·
SBL	2011	οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί· Χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν· Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·
TISCHENDORF	1872	οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸσ εἰπεῖν τῇ χειρί, χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖσ ποσίν, χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, Χρείαν σου οὐκ ἔχω· ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν, Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω.
STEPHANUS	1550	Οὐ δύναται δὲ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρὶ, Χρείαν σου οὐκ ἔχω· ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσὶ, Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·
SCRIVENER	1894	οὐ δύναται δὲ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, Χρείαν σου οὐκ ἔχω· ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσί, Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω.
KING_JAMES	2020	Οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, Χρείαν σου οὐκ ἔχω: ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν, Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω.

1CORINTHIENS 12 22 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	αλλα πολλω μαλλον τα δοκουντα μελη του σωματος ασθενεστερα υπαρχειν αναγκαια εστιν
VATICANUS_B	330	αλλα πολλω μαλλον τα δοκουντα μελη του σωματος ασθενεστερα υπαρχειν αναγκαια εστι
SINAITICUS_A	360	Αλλα πολλω μαλλοˉ τα δοκουντα μελη του σωματος ασθενεστερα υπαρχειˉ αναγκαια εστιν
ALEXANDRINUS_A	390	Αλλα πολλω μαλλον τα δοκουντα μελη του σωματος ασθενεστερα υπαρχειν αναγκαια εστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αλλα πολλω μαλλον τα δοκουντα μελη του σωματος ασθενεστερα υπαρχειν αναγκαια εστιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν,
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν,
WESTCOTT_HORT	1885	ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν,
SBL	2011	ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν,
TISCHENDORF	1872	ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματοσ ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν, ἀναγκαῖά ἐστιν·
STEPHANUS	1550	ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν, ἀναγκαῖά ἐστι·
SCRIVENER	1894	ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν, ἀναγκαῖά ἐστι·
KING_JAMES	2020	Ἀλλὰ, πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος, ἀσθενέστερα ὑπάρχειν, ἀναγκαῖά ἐστιν:

1CORINTHIENS 12 23 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και α δοκουμεˉ ατειμοτερα ειναι του σωματος τουτοις τειμην περισσοτεραν περιτιθεμεν και τα ασχημονα ημων ευσχημοσυνην περισσοτεραν εχει
VATICANUS_B	330	και α δοκουμεˉ ατιμοτερα ειναι του σωματος τουτοις τιμην περισσοτεραν περιτιθεμεν και τα ασχημονα ημων ευσχημοσυνην περισσοτεραν εχει
SINAITICUS_A	360	και α δοκουμεν ατιμοτερα ειναι του σωματος τουτοις τιμην περισσοτεραν περιτιθεμεˉ και τα ασχημονα ημων ευσχημοσυνην περισσοτεραν εχει
ALEXANDRINUS_A	390	και α δοκουμεν ατιμοτερα ειναι του σωματος τουτοις τιμην περισσοτεραν περιτιθεμεν και τα ασχημονα ημων ευσχημοσυνην περισσοτεραν εχει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και α δοκουμεν ατιμοτερα ειναι [το]υ [σωματ]ος τουτοις τιμην περισσοτεραν περιτιθεμεν και τα ασχημονα ημων ευσχημοσυνην περισσοτεραν εχει
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν, καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει,
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν, καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν, καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει,
SBL	2011	καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν, καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει,
TISCHENDORF	1872	καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματοσ, τούτοισ τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν, καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν· καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει·
STEPHANUS	1550	καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν· καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει.
SCRIVENER	1894	καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν· καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει·
KING_JAMES	2020	Καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα, εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν· καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει.

1CORINTHIENS 12 24 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 24⸆τιμης D F G sy^p \|⸀υστερουντι 𝔓⁴⁶ א² D F G K L Ψ 1739^* 𝔐 ¦txt א^* A B C 048. 6. 33. 630. 1241. 1739^c. 1881
VATICANUS_A	330	τα δε ευσχημονα ημων ου χρειαν εχει αλλα ο Θ̅Σ̅ συνεκερασεν το σωμα τω υστερουμενω τι περισσοτερον δους
VATICANUS_B	330	τα δε ευσχημονα ημων ου χρειαν εχει αλλα ο Θ̅Σ̅ συνεκερασε το σωμα τω υστερουμενω τι περισσοτερον δους
SINAITICUS_A	360	τα δε ευσχημονα ημων ου χριαν εχει αλλα ο Θ̅Σ̅ συνεκερασεν σωμα τω υστερουμενω περισσοτεραν δους τιμηˉ
SINAITICUS_B	360	τα δε ευσχημονα ημων ου χριαν εχει αλλα ο Θ̅Σ̅ συνεκερασεν το σωμα τω υστερουντι περισσοτεραν δους τιμηˉ
ALEXANDRINUS_A	390	τα δε ευσχημονα ημων ου χριαν εχει αλλα συνεκερασεν ο Θ̅Σ̅ το σωμα τω υστερουμενω περισσοτεραˉ δους τιμην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	τα δε ευσχημονα ημων ου χριαν εχει αλλα ο Θ̅Σ̅ συνεκερασεν το σωμα τω υστερουμενω περισσοτεραν δους τιμην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει. Ἀλλ᾽ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα τῷ ὑστερουμένῳ περισσοτέραν δοὺς τιμήν,
NESTLE_ALAND_28	2016	τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει ⸆. Ἀλλ᾿ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα τῷ ⸀ὑστερουμένῳ περισσοτέραν δοὺς τιμήν,
WESTCOTT_HORT	1885	τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει. ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα, τῷ ὑστερουμένῳ περισσοτέραν δοὺς τιμήν,
SBL	2011	τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ⸀ἔχει. ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα, τῷ ⸀ὑστεροῦντι περισσοτέραν δοὺς τιμήν,
TISCHENDORF	1872	τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει. ἀλλὰ ὁ θεὸσ συνεκέρασεν τὸ σῶμα, τῷ ὑστερουμένῳ περισσοτέραν δοὺσ τιμήν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει· ἀλλ’ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα, τῷ ὑστεροῦντι περισσοτέραν δοὺς τιμήν,
STEPHANUS	1550	τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν, οὐ χρείαν ἔχει. ἀλλʼ ὁ Θεὸς συνεκέρασε τὸ σῶμα, τῷ ὑστεροῦντι περισσοτέραν δοὺς τιμὴν,
SCRIVENER	1894	τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει· ἀλλ᾽ ὁ Θεὸς συνεκέρασε τὸ σῶμα, τῷ ὑστεροῦντι περισσοτέραν δοὺς τιμήν,
KING_JAMES	2020	Τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει: ἀλλʼ ὁ Θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα, τῷ ὑστερουντι περισσοτέραν δοὺς τιμήν:

1CORINTHIENS 12 25 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 25⸀σχισματα א D^* F G L 323. 2464 pm ar vg^vg-ms
VATICANUS_A	330	ινα μη η σχισμα εν τω σωματι αλλα το αυτο υπερ αλληλων μεριμνωσι τα μελη
SINAITICUS_A	360	ινα μη η σχισματα εν τω σωματι αλλα το αυτο υπερ αλληλων μεριμνωσι τα μελη
ALEXANDRINUS_A	390	ινα μη η σχισμα εν τω σωματι αλλα το αυτο υπερ αλληλων μεριμνωσιν τα μελη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ινα μη η σχισμα εν τω σωματι αλλα [το] αυτο υπερ αλληλων μεριμνωσιν τα μελη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσιν τὰ μέλη.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἵνα μὴ ᾖ ⸀σχίσμα ἐν τῷ σώματι ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσιν τὰ μέλη.
WESTCOTT_HORT	1885	ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη.
SBL	2011	ἵνα μὴ ᾖ ⸀σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη.
TISCHENDORF	1872	ἵνα μὴ ᾖ σχίσματα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσιν τὰ μέλη.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵνα μὴ ᾖ σχίσματα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσιν τὰ μέλη.
STEPHANUS	1550	ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη.
SCRIVENER	1894	ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη.
KING_JAMES	2020	Ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι· ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσιν τὰ μέλη.

1CORINTHIENS 12 26 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 26⸀ει τι (ετι 𝔓⁴⁶) B F G Ψ 1175. 1739 latt sy^h \|° 𝔓⁴⁶ א^* A B 1739 ¦txt א² C D F G K L P Ψ 0285. 33. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐 latt sy
VATICANUS_A	330	και ει τι πασχει εν μελος συνπασχει παˉτα τα μελη ειτε δοξαζεται μελος συνχαιρει παντα τα μελη
VATICANUS_B	330	και ει τι πασχει εν μελος συμπασχει παˉτα τα μελη ειτε δοξαζεται μελος συγχαιρει παντα τα μελη
SINAITICUS_A	360	Και ειτε πασχει εν μελος συνπασχει παντα τα μελη ειτε δοξαζεται μελος συγχαιρει παˉτα τα μελη
SINAITICUS_B	360	Και ειτε πασχει εν μελος συνπασχει παντα τα μελη ειτε δοξαζεται εν μελος συγχαιρει παˉτα τα μελη
ALEXANDRINUS_A	390	Και ειτε πασχει μελος συνπασχει παντα τα μελη ειτε δοξαζεται μελος συνχαιρει παντα τα μελη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ειτε πασχει εν μελος συνπασχει παντα τα μελη ειτε δοξαζεται εν μελος συνχαιρει παντα τα μελη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται [ἓν] μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ⸀εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται °[ἓν] μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συνπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται μέλος, συνχαίρει πάντα τὰ μέλη.
SBL	2011	καὶ ⸀εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ⸀μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
TISCHENDORF	1872	καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλοσ, συνπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται μέλοσ, συνχαίρει πάντα τὰ μέλη.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
STEPHANUS	1550	καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
SCRIVENER	1894	καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
KING_JAMES	2020	Καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.

1CORINTHIENS 12 27 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 27⸀μελους D^* Ψ t vg sy^h; Did Ambst Epiph
VATICANUS_A	330	Υμεις δε εστε σωμα Χ̅Υ̅ και μελη εκ μερους
SINAITICUS_A	360	Υμεις δε εστε σωμα Χ̅Υ̅ και μελη εκ μερους
ALEXANDRINUS_A	390	Υμεις δε εσται σωμα Χ̅Υ̅ και μελη εκ μερους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Υμεις δε εστε σωμα Χ̅Υ̅ και μελη εκ μερους
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ ⸀μέρους.
WESTCOTT_HORT	1885	ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους.
SBL	2011	Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους.
TISCHENDORF	1872	ὑμεῖσ δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρουσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα χριστοῦ, καὶ μέλη ἐκ μέρους.
STEPHANUS	1550	ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ, καὶ μέλη ἐκ μέρους.
SCRIVENER	1894	ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ, καὶ μέλη ἐκ μέρους.
KING_JAMES	2020	Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ, καὶ μέλη ἐκ μέρους.

1CORINTHIENS 12 28 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και ους μεν εθετο ο Θ̅Σ̅ εν τη εκκλησια πρωτον αποστολους· δευτερον προφητας τριτον διδασκαλους επειτα δυναμεις επειτα χαρισματα ιαματων αντιλημψεις κυβερνησεις γενη γλωσσων
VATICANUS_B	330	και ους μεν εθετο ο Θ̅Σ̅ εν τη εκκλησια πρωτον αποστολους· δευτερον προφητας τριτον διδασκαλους επειτα δυναμεις επειτα χαρισματα ιαματων αντιληψεις κυβερνησεις γενη γλωσσων
SINAITICUS_A	360	Και ους μεˉ εθετο ο Θ̅Σ̅ εν τη εκκλησια πρωτον αποστολους δευτερον προφητας τριτον διδασκαλους επειτα δυναμις επειτα χαρισματα ιαματων αντιλημψεις κυβερνησις γλωσσων
SINAITICUS_B	360	Και ους μεˉ εθετο ο Θ̅Σ̅ εν τη εκκλησια πρωτον αποστολους δευτερον προφητας τριτον διδασκαλους επειτα δυναμις επειτα χαρισματα ιαματων αντιλημψεις κυβερνησις γενη γλωσσων
ALEXANDRINUS_A	390	Και ους μεν εθετο ο Θ̅Σ̅ εν τη εκκλησια πρωτον αποστολους δευτερον προφητας τριτον διδασκαλους επειτα δυναμεις επειτα χαρισματα ιαματων αντιλημψεις κυβερνησεις γενη γλωσσων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ους μεν εθετο ο Θ̅Σ̅ εν τη εκκλησια πρωτον αποστολους δευτερον προφητας τριτον διδασκαλους επειτα δυναμεις επειτα χαρισματα ιαματων αντιληψεις κυβερνησεις γενη γλωσσωˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήμψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήμψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήμψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.
SBL	2011	καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, ⸀ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήμψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.
TISCHENDORF	1872	καὶ οὓσ μὲν ἔθετο ὁ θεὸσ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλουσ, δεύτερον προφήτασ, τρίτον διδασκάλουσ, ἔπειτα δυνάμεισ, ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήμψεισ, κυβερνήσεισ, γένη γλωσσῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, εἶτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.
STEPHANUS	1550	καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, εἶτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.
SCRIVENER	1894	καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, εἶτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.
KING_JAMES	2020	Καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, εἶτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.

1CORINTHIENS 12 29 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	μη παντες αποστολοι μη παντες προφηται μη παντες διδασκαλοι μη παντες δυναμεις
SINAITICUS_A	360	Μη παντες αποστολοι Μη παντες προφηται Μη παντες διδασκαλοι Μη παντες δυναμις
ALEXANDRINUS_A	390	Μη παντες αποστολοι Μη παντες προφηται Μη παντες διδασκαλοι Μη παντες δυναμεις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Μη παντες αποστολοι Μη παντες προφηται Μη παντες διδασκαλοι Μη παντες δυναμεις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις;
NESTLE_ALAND_28	2016	μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις;
WESTCOTT_HORT	1885	μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις;
SBL	2011	μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις;
TISCHENDORF	1872	μὴ πάντεσ ἀπόστολοι; μὴ πάντεσ προφῆται; μὴ πάντεσ διδάσκαλοι; μὴ πάντεσ δυνάμεισ;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴ πάντες ἀπόστολοι; Μὴ πάντες προφῆται; Μὴ πάντες διδάσκαλοι; Μὴ πάντες δυνάμεις;
STEPHANUS	1550	μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις;
SCRIVENER	1894	μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις;
KING_JAMES	2020	Μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις;

1CORINTHIENS 12 30 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	μη παντες χαρισματα εχουσιν ιαματων μη παντες γλωσσαις λαλουσιν μη παντες διερμηνευουσιν
VATICANUS_B	330	μη παντες χαρισματα εχουσιν ιαματων μη παντες γλωσσαις λαλουσι μη παντες διερμηνευουσι
SINAITICUS_A	360	Μη παντες χαρισματα εχουσιν ιαματωˉ Μη παντες γλωσσαις λαλουσιˉ Μη παντες διερμηνευουσιˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Μη παντες χαρισματα εχουσιν ιαματωˉ Μη παντες γλωσσαις λαλουσιˉ Μη παντες διερμηνευουσιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Μη παντες χαρισματα εχουσιν ιαματων Μη παντες γλωσσαις λαλουσιν Μη παντες διερμηνευουσιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;
NESTLE_ALAND_28	2016	μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;
WESTCOTT_HORT	1885	μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;
SBL	2011	μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;
TISCHENDORF	1872	μὴ πάντεσ χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντεσ γλώσσαισ λαλοῦσιν; μὴ πάντεσ διερμηνεύουσιν;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; Μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; Μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;
STEPHANUS	1550	μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσι; μὴ πάντες διερμηνεύουσι;
SCRIVENER	1894	μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσι; μὴ πάντες διερμηνεύουσι;
KING_JAMES	2020	Μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;

1CORINTHIENS 12 31 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 31⸀κρειττονα (vel κρεισσονα) D F G K L Ψ 1505. 2464 𝔐 it vg^cl bo^mss; Or Ambst Pel Spec ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B C 6. 33. 81. 104. 326. 365. 630. 1175. 1241. 1739. 1881. l 846 vg^st co; Eus \|⸁ει τι 𝔓⁴⁶ D^* F
VATICANUS_A	330	ζηλουτε δε τα χαρισματα τα μειζονα Και ετι καθ υπερβολην οδον υμιν δεικνυμι
SINAITICUS_A	360	Ζηλουτε δε τα χαρισματα τα μιζονα Και ετι καθ υπερβολην οδον υμιˉ δικνυμι
ALEXANDRINUS_A	390	Ζηλουται δε τα χαρισματα τα μειζονα Και ετι καθ υπερβολην οδον υμιν διγνυμι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ζηλουτε δε τα χαρισματα τα μειζονα Και ετι καθ υπερβολην οδον υμιν δεικ[νυμι]
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα. Καὶ ἔτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.
NESTLE_ALAND_28	2016	ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ ⸀μείζονα. Καὶ ⸁ἔτι καθ᾿ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.
WESTCOTT_HORT	1885	ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα. Καὶ ἔτι καθʼ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.
SBL	2011	ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ ⸀μείζονα. καὶ ἔτι καθ’ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.
TISCHENDORF	1872	ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα. καὶ ἔτι καθ’ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ κρείττονα. Καὶ ἔτι καθ’ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.
STEPHANUS	1550	ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ κρείττονα. καὶ ἔτι καθʼ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.
SCRIVENER	1894	ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ κρείττονα. καὶ ἔτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.
KING_JAMES	2020	Ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ κρείττονα: καὶ ἔτι καθʼ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.