ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE [ 2PIERRE ] 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


[ CH1 ] CH2 CH3 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

2PIERRE 1 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Simon Petrus servus et apostolus Iesu Christi his, qui coae qualem nobis sortiti sunt fidem in iustitia Dei nostri et salvatoris Iesu Christi:
VULGATE_WEB2022 Simon Petrus servus et apostolus Iesu Christi his qui coaequalem nobis sortiti sunt fidem in iustitia Dei nostri et salvatoris Iesu Christi
ERASME_15271527 SYMEON Petrus, seruus & apostol? Iesu chri sti, iis qui aeque preciosam nobi scum sortiti sunt fidem, per iusticiam dei nostri, & seruatoris Iesu Christi.


2PIERRE 1 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 gratia vobis et pax multiplicetur in cognitione Dei et Iesu Domini nostri.
VULGATE_WEB2022 gratia vobis et pax adimpleatur in cognitione Domini nostri
ERASME_15271527 Gratia uobis & pax multiplicetur per agnitionem dei, & Iesu domini nostri,


2PIERRE 1 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quomodo omnia nobis divinae virtutis suae ad vitam et pietatem donatae per cognitionem eius, qui vocavit nos propria gloria et virtute,
VULGATE_WEB2022 quomodo omnia nobis divinae virtutis suae quae ad vitam et pietatem donata est per cognitionem eius qui vocavit nos propria gloria et virtute
ERASME_15271527 sic ut eius diuina uirtus omia nobis largita est, quae ad uitam ac pieta tem pertinent per agnitione eius qui uocauit nos per gloriam & uirtutem,


2PIERRE 1 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 per quae pretiosa et maxima nobis promissa donata sunt, ut per haec efficiamini divinae consortes naturae, fugientes eam, quae in mundo est in concupiscentia, corruptionem;
VULGATE_WEB2022 per quae maxima et pretiosa nobis promissa donavit ut per haec efficiamini divinae consortes naturae fugientes eius quae in mundo est concupiscentiae corruptionem
ERASME_15271527 per quae preciosa nobis ac maxima promissa donata sunt, ut per haec efficeremini diuinae consortes naturae, si refugeritis à corruptione quae est in mundo per con cupiscetiam.


2PIERRE 1 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et propter hoc ipsum curam omnem subinferentes ministrate in fide vestra virtutem, in virtute autem scientiam,
VULGATE_WEB2022 vos autem curam omnem subinferentes ministrate in fide vestra virtutem in virtute autem scientiam
ERASME_15271527 Sed & in hoc ipsum omi adhibito studio, subministrate in fide uestra uirtutem, in uirtute uero scientiam,


2PIERRE 1 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in scientia autem continentiam, in continentia autem patientiam, in patientia autem pietatem,
VULGATE_WEB2022 in scientia autem abstinentiam in abstinentia autem patientiam in patientia autem pietatem
ERASME_15271527 in scientia uero temperantiam, in temperantia uero patientiam, rursus in patientia pietatem,


2PIERRE 1 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in pietate autem amorem fraternitatis, in amore autem fraternitatis caritatem.
VULGATE_WEB2022 in pietate autem amorem fraternitatis in amore autem fraternitatis caritatem
ERASME_15271527 in pietate autem fraternam charitatem, in fraterna uero charitate dilectionem.


2PIERRE 1 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Haec enim vobis, cum adsint et abundent, non vacuos nec sine fructu vos constituunt in Domini nostri Iesu Christi cognitionem;
VULGATE_WEB2022 haec enim vobis cum adsint et superent non vacuos nec sine fructu vos constituent in Domini nostri Iesu Christi cognitione
ERASME_15271527 Haec enim cum uobis adsint, & exuberent, haud ociosos, nec in irritum labo rantes efficiunt, ad domini nostri Iesu Christi cognitione.


2PIERRE 1 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 cui enim non praesto sunt haec, caecus est et nihil procul cernens, oblivionem accipiens purgationis veterum suorum delictorum.
VULGATE_WEB2022 cui enim non praesto sunt haec caecus est et manu temptans oblivionem accipiens purgationis veterum suorum delictorum
ERASME_15271527 Nam cui no adsunt haec, is caecus est, & manu uiam tentans, oblitus sese à ue teribus peccatis suis fuisse purgatum.


2PIERRE 1 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quapropter, fratres, magis satagite, ut firmam vestram vocationem et electionem faciatis. Haec enim facientes non offendetis aliquando;
VULGATE_WEB2022 quapropter fratres magis satagite ut per bona opera certam vestram vocationem et electionem faciatis haec enim facientes non peccabitis aliquando
ERASME_15271527 Quapropter fratres potius operam date, ut uocatione & electione uestram firmam efficiatis. Haec em ß feceritis, non labemini unquam.


2PIERRE 1 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sic enim abundanter ministrabitur vobis introitus in aeternum regnum Domini nostri et salvatoris Iesu Christi.
VULGATE_WEB2022 sic enim abundanter ministrabitur vobis introitus in aeternum regnum Domini nostri et salvatoris Iesu Christi
ERASME_15271527 Siquidem ad hunc modum, abunde sub ministrabitur uobis introit? in aeter num regnum dni nostri & seruatoris Iesu Christi.


2PIERRE 1 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Propter quod incipiam vos semper commonere de his, et quidem scientes et confirmatos in praesenti veritate.
VULGATE_WEB2022 propter quod incipiam vos semper commonere de his et quidem scientes et confirmatos in praesenti veritate
ERASME_15271527 Quapropter haud negligam, uos semper comonere de his, tametsi sciatis, & confirmati sitis in praesenti ueritate.


2PIERRE 1 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iustum autem arbitror, quamdiu sum in hoc tabernaculo, suscitare vos in commonitione,
VULGATE_WEB2022 iustum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo suscitare vos in commonitione
ERASME_15271527 Attamen iustum arbitror, quandiu sum in hoc tabernaculo, excitare uos per conmonitione,


2PIERRE 1 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 certus quod velox est depositio tabernaculi mei, secundum quod et Dominus noster Iesus Christus significavit mihi;
VULGATE_WEB2022 certus quod velox est depositio tabernaculi mei secundum quod et Dominus noster Iesus Christus significavit mihi
ERASME_15271527 cum scian breui futurum, ut deponam hoc tabernaculum meum. quemadmodum & dominus noster Iesus Christus significauit mihi.


2PIERRE 1 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dabo autem operam et frequenter habere vos post obitum meum, ut horum memoriam faciatis.
VULGATE_WEB2022 dabo autem operam et frequenter habere vos post obitum meum ut horum memoriam faciatis
ERASME_15271527 Quin & dabo semper operam, ut uos post exitum meum, horum men tionem facere possitis.


2PIERRE 1 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non enim captiosas fabulas secuti notam fecimus vobis Domini nostri Iesu Christi virtutem et adventum, sed speculatores facti illius magnitudinis.
VULGATE_WEB2022 non enim doctas fabulas secuti notam fecimus vobis Domini nostri Iesu Christi virtutem et praesentiam sed speculatores facti illius magnitudinis
ERASME_15271527 Non em arte compositas fabulas secuti, notam uobis fecimus domini nostri Iesu Christi uirtute, & aduentum, sed qui oculis nostris aspeximus illius maiestatem.


2PIERRE 1 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Accipiens enim a Deo Patre honorem et gloriam, voce prolata ad eum huiuscemodi a magnifica gloria: “ Filius meus, dilectus meus hic est, in quo ego mihi complacui ”;
VULGATE_WEB2022 accipiens enim a Deo Patre honorem et gloriam voce delapsa ad eum huiuscemodi a magnifica gloria hic est Filius meus dilectus in quo mihi conplacui
ERASME_15271527 Acceperat em à deo patre honore & gloriam, uoce ad illum delata huiusmodi a magnifica gloria: Hic est ille filius meus dilectus, in quo mihi complacitum est.


2PIERRE 1 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et hanc vocem nos audivimus de caelo prolatam, cum essemus cum ipso in monte sancto.
VULGATE_WEB2022 et hanc vocem nos audivimus de caelo adlatam cum essemus cum ipso in monte sancto
ERASME_15271527 Et hanc uocem nos audiuimus è coelo delatam, cum essemus unà cum illo in monte sancto.


2PIERRE 1 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et habemus firmiorem propheticum sermonem, cui bene facitis attendentes quasi lucernae lucenti in caliginoso loco, donec dies illucescat, et lucifer oriatur in cordibus vestris,
VULGATE_WEB2022 et habemus firmiorem propheticum sermonem cui bene facitis adtendentes quasi lucernae lucenti in caliginoso loco donec dies inlucescat et lucifer oriatur in cordibus vestris
ERASME_15271527 Et habemus firmiorem sermonem pro pheticum, cui dum attenditis, ceu lucernae appareti in obscuro loco, recte facitis, donec dies illucescat, & lucifer exoriatur in cordibus uestris.


2PIERRE 1 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 hoc primum intellegentes quod omnis prophetia Scripturae propria interpretatione non fit;
VULGATE_WEB2022 hoc primum intellegentes quod omnis prophetia scripturae propria interpretatione non fit
ERASME_15271527 Si illud prius noueritis, quod omnis prophetica scriptura non sit priuatae interpretationis.


2PIERRE 1 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 non enim voluntate humana prolata est prophetia aliquando, sed a Spiritu Sancto ducti locuti sunt a Deo homines.
VULGATE_WEB2022 non enim voluntate humana adlata est aliquando prophetia sed Spiritu Sancto inspirati locuti sunt sancti Dei homines
ERASME_15271527 Non em uoluntate hominis allata est olim prophetia, sed a spiritu sancto impulsi, locuti sunt sancti dei homines.