αὐχμηρός (aychmêros)
desséché
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | auchmos [probablement apparenté à ἀήρ] (poussière, séché par le vent) |
| ἀήρ | air |
| Définition A | obscur, misérable, sale. les choses sales étant dépourvues de brillance : sombre, obscur |
| Définition B | αὐχμηρός d'auchmos (probablement d'une base semblable à ce de ἀήρ) (poussière, comme séché par le vent), correctement, sale, c-à-d obscurcissez (implicitement) : sombre. |
| Définition C | αὐχμηρός : Anglais : dry, without rain, -|- Français : sec, sans pluie, αὐχμηρός adjectif sg masculin nom |
| Définition D | αὐχμηρός, ά, όν : Adjectif EN 1 : to boast EN 2 : (poetical, lit: dry and parched; then: squalid and rough), dingy, murky, obscure, dark, funereal. FR 1 : se vanter FR 2 : (poétique, éclairé: sec et desséché; puis: sordide et rugueux), terne, trouble, obscur, sombre, funèbre. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/αὐχμηρός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/αὐχμηρός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/αὐχμηρός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # αὐχμηρός |
| BAILLY | bailly # αὐχμηρός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| αὐχμηρῷ | adjectif,datif,masculin,singulier | à desséché | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
2PIERRE 1 19 EL RO FR TE
καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ(adjectif,datif,masculin,singulier) τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν,
et nous avons plus ferme le prophétique discours à lequel bellement vous faites attenants comme à chandelle à luminant en à desséché à lieu, jusqu'à de cequel journée que ait irradié au-travers et portant lumière que ait levé de bas en haut en à les à coeurs de vous,