ἐπάγγελμα (epaggelma)
promesse, promesses, promesse, promesses
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | ἐπαγγέλλομαι |
| ἐπαγγέλλομαι | promettre |
| Définition A | promesse, une promesse |
| Définition B | ἐπάγγελμα de ἐπαγγέλλω, une incarcération de soi (par l'assurance de conférer un peu de bien) : promesse. |
| Définition C | ἐπάγγελμα : Anglais : promise, profession, -|- Français : promesse, profession, ἐπάγγελμα nom sg neut voc |
| Définition D | ἐπάγγελμα, ατος, τό : Nom, Neuter EN 1 : a promise EN 2 : a promise. FR 1 : une promesse FR 2 : une promesse. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐπάγγελμα |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐπάγγελμα |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐπάγγελμα |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐπάγγελμα |
| BAILLY | bailly # ἐπάγγελμα |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐπαγγέλματα | nom,accusatif,neutre,pluriel | promesses | 1 |
| ἐπάγγελμα | nom,accusatif,neutre,singulier | promesse | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
2PIERRE 1 4 EL RO FR TE
δι᾽ ὧν τὰ τίμια καὶ μέγιστα ἡμῖν ἐπαγγέλματα(nom,accusatif,neutre,pluriel) δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως ἀποφυγόντες τῆς ἐν τῷ κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.
par de cesquels les de valeurs et plus grands à nous promesses s'a gratifié, afin que par de ces-ci que vous vous ayez devenu de divine communiants de nature ayants fuis loin de la en à le à monde en à désir en fureur de corruption.
2PIERRE 3 13 EL RO FR TE
καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα(nom,accusatif,neutre,singulier) αὐτοῦ προσδοκῶμεν ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.
nouveaux cependant cieux et terre nouvelle selon le promesse de lui nous attendons en à lesquels justice établit maison d'habitation.