ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ] CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 

1CORINTHIENS 6 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Audet aliquis vestrum habens negotium adversus alterum iu dicari apud iniquos et non apud sanctos?
VULGATE_WEB2022 audet aliquis vestrum habens negotium adversus alterum iudicari apud iniquos et non apud sanctos
ERASME_15271527 Sustinet aliquis uestrum, negocium habens cum altero, iudicari sub iniustis, & non magis sub sanctis?


1CORINTHIENS 6 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 An nescitis quoniam sancti de mundo iudicabunt? Et si in vobis iudicabitur mundus, indigni estis minimis iudiciis?
VULGATE_WEB2022 an nescitis quoniam sancti de mundo iudicabunt et si in vobis iudicabitur mundus indigni estis qui de minimis iudicetis
ERASME_15271527 An nescitis, quod sancti mundum iudicabunt? Et si per uos iudicatur mundus, indigni estis minimis iudiciis?


1CORINTHIENS 6 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nescitis quoniam angelos iudicabimus, quanto magis saecularia?
VULGATE_WEB2022 nescitis quoniam angelos iudicabimus quanto magis saecularia
ERASME_15271527 an nescitis, quod angelos iudicabimus, non tantum ista quae ad uictum pertinent?


1CORINTHIENS 6 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Saecularia igitur iudicia si habueritis, contemptibiles, qui sunt in ecclesia, illos constituite ad iudicandum?
VULGATE_WEB2022 saecularia igitur iudicia si habueritis contemptibiles qui sunt in ecclesia illos constituite ad iudicandum
ERASME_15271527 Proinde iudicia siquidem habueritis de iis, quae ad uitae usum attinent, qui contempti sunt in ecclesia, eos constituite.


1CORINTHIENS 6 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ad verecundiam vestram dico! Sic non est inter vos sapiens quisquam, qui possit iudicare inter fratrem suum?
VULGATE_WEB2022 ad verecundiam vestram dico sic non est inter vos sapiens quisquam qui possit iudicare inter fratrem suum
ERASME_15271527 Ad erubescentiam uestra dico. Adeo non est inter uos sapiens ne unus quidem, qui possit diiudi care inter fatrem suum


1CORINTHIENS 6 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sed frater cum fratre iudicio contendit, et hoc apud infideles?
VULGATE_WEB2022 sed frater cum fratre iudicio contendit et hoc apud infideles
ERASME_15271527 & fatrem? Sed frater cum fratre litigat, idque sub in fidelibus?


1CORINTHIENS 6 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iam quidem omnino defectio est vobis, quod iudicia habetis inter vosmetipsos! Quare non magis iniuriam accipitis, quare non magis fraudem patimini?
VULGATE_WEB2022 iam quidem omnino delictum est in vobis quod iudicia habetis inter vos quare non magis iniuriam accipitis quare non magis fraudem patimini
ERASME_15271527 Itaque iam quidem omnino delictum in uobis est, quod lites habetis inter uos inuicem. Cur non potius iniuriam patimini, cur non po tius damnum accipitis?


1CORINTHIENS 6 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sed vos iniuriam facitis et fraudatis, et hoc fratribus!
VULGATE_WEB2022 sed vos iniuriam facitis et fraudatis et hoc fratribus
ERASME_15271527 Imò uos iniuriam facitis, & damno afficitis, idque fratres?


1CORINTHIENS 6 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 An nescitis quia iniqui regnum Dei non possidebunt? Nolite errare: neque fornicarii neque idolis servientes neque adulteri neque molles neque masculorum concubitores
VULGATE_WEB2022 an nescitis quia iniqui regnum Dei non possidebunt nolite errare neque fornicarii neque idolis servientes neque adulteri
ERASME_15271527 An nescitis, quod iniusti regni dei haereditate no cosequentur? Ne erretis: Neque scorta tores, neque cultores simulacrorum neque adulteri,


1CORINTHIENS 6 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 neque fures neque avari, non ebriosi, non maledici, non rapaces regnum Dei possidebunt.
VULGATE_WEB2022 neque molles neque masculorum concubitores neque fures neque avari neque ebriosi neque maledici neque rapaces regnum Dei possidebunt
ERASME_15271527 neque molles, neque qui concumbunt cum masculis, neque fures, neque auari, neque ebriosi, neque maledici, neque rapaces, regni dei haeredi tatem accipient.


1CORINTHIENS 6 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et haec quidam fuistis. Sed abluti estis, sed sanctificati estis, sed iustificati estis in nomine Domini Iesu Christi et in Spiritu Dei nostri!
VULGATE_WEB2022 et haec quidam fuistis sed abluti estis sed sanctificati estis sed iustificati estis in nomine Domini nostri Iesu Christi et in Spiritu Dei nostri
ERASME_15271527 Atque haec eratis qui dam, sed abluti estis, sed sanctificati estis, sed iustificati estis per nome dni Iesu, et per spum dei nostri.


1CORINTHIENS 6 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 “ Omnia mihi licent! ”. Sed non omnia expediunt. “ Omnia mihi licent! ”. Sed ego sub nullius redigar potestate.
VULGATE_WEB2022 omnia mihi licent sed non omnia expediunt omnia mihi licent sed ego sub nullius redigar potestate
ERASME_15271527 omia mihi licent, at non omia conducunt. Omnium mihi potestas est, at ego non redigar sub ullius potestatem.


1CORINTHIENS 6 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 “ Esca ventri, et venter escis! ”. Deus autem et hunc et has destruet. Corpus autem non fornicationi sed Domino, et Dominus corpori;
VULGATE_WEB2022 esca ventri et venter escis Deus autem et hunc et haec destruet corpus autem non fornicationi sed Domino et Dominus corpori
ERASME_15271527 Escae uentri destinatae sunt, & uenter escis: deus autem & hunc & illas abolebit. corpus uero no stupro, sed dño, et dominus corpori.


1CORINTHIENS 6 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Deus vero et Dominum suscitavit et nos suscitabit per virtutem suam.
VULGATE_WEB2022 Deus vero et Dominum suscitavit et nos suscitabit per virtutem suam
ERASME_15271527 Deus autem & dominum suscitauit, & nos susci tabit per potentiam suam.


1CORINTHIENS 6 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nescitis quoniam corpora vestra membra Christi sunt? Tollens ergo membra Christi faciam membra meretricis? Absit!
VULGATE_WEB2022 nescitis quoniam corpora vestra membra Christi sunt tollens ergo membra Christi faciam membra meretricis absit
ERASME_15271527 An ne scitis, quod corpora uestra mem bra sunt Christi? Num igitur tollens membra Christi, faciam scorti membra? absit.


1CORINTHIENS 6 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 An nescitis quoniam, qui adhaeret meretrici, unum corpus est? “ Erunt enim, inquit, duo in carne una ”.
VULGATE_WEB2022 an nescitis quoniam qui adheret meretrici unum corpus efficitur erunt enim inquit duo in carne una
ERASME_15271527 An nescitis, quod qui adglutinatur scorto, unum corpus est? Redigentur enim, inquit duo in carnem unam.


1CORINTHIENS 6 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui autem adhaeret Domino, unus Spiritus est.
VULGATE_WEB2022 qui autem adheret Domino unus spiritus est
ERASME_15271527 At qui adglutinatur domino, unus spiritus est.


1CORINTHIENS 6 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Fugite fornicationem! Omne peccatum, quodcumque fecerit homo, extra corpus est; qui autem fornicatur, in corpus suum peccat.
VULGATE_WEB2022 fugite fornicationem omne peccatum quodcumque fecerit homo extra corpus est qui autem fornicatur in corpus suum peccat
ERASME_15271527 Fugite scortationem. Omne peccatum, quodcunque fecerit homo, extra corpus est. sed qui scor tatur, in proprium corpus peccat.


1CORINTHIENS 6 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 An nescitis quoniam corpus vestrum templum est Spiritus Sancti, qui in vobis est, quem habetis a Deo, et non estis vestri?
VULGATE_WEB2022 an nescitis quoniam membra vestra templum est Spiritus Sancti qui in vobis est quem habetis a Deo et non estis vestri
ERASME_15271527 An nescitis, quod corpus uestrum templum est habitantis in uobis spiritus sancti, quem habetis à deo, & non estis ipsi uestri iuris?


1CORINTHIENS 6 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Empti enim estis pretio! Glorificate ergo Deum in corpore vestro.
VULGATE_WEB2022 empti enim estis pretio magno glorificate et portate Deum in corpore vestro
ERASME_15271527 Nam empti estis precio. Glorificate iam deum in corpore uestro, & in spi ritu uestro, quae sunt dei.