σύζυγος (syzygos)
compagnon joug-balance
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | συζεύγνυμι |
| συζεύγνυμι | conjoindre |
| Définition A | conjoint, co-uni, ensemble sous le joug, compagnon de peine, collègue. de ceux unis par le lien du mariage, les relations, la fonction, le travail, les études, les affaires ... d'un compagnon de joug, copain, compagnon, camarade, collègue, associé, partenaire |
| Définition B | σύζυγος de συζεύγνυμι, co-yoked, c-à-d (au sens figuré) comme le nom, un collègue, probablement plutôt comme un nom propre, Syzygus, un chrétien : yokefellow. |
| Définition C | σύζυξ : Anglais : united -|- Français : uni σύζυγος nom sg féminin gen σύζυγος : Anglais : yoked together, paired, united -|- Français : attelé ensemble, jumelé, uni σύζυγος adjectif sg féminin nom |
| Définition D | σύζυγος, ου, ὁ : Adjectif EN 1 : a yokefellow EN 2 : a yoke-fellow, colleague. FR 1 : un yokefellow FR 2 : un camarade de joug, collègue. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/σύζυγος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/σύζυγος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/σύζυγος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # σύζυγος |
| BAILLY | bailly # σύζυγος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| σύζυγε | adjectif-substantif,vocatif,masculin,singulier | compagnon joug-balance | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
PHILIPPIENS 4 3 EL RO FR TE
ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύζυγε,(adjectif-substantif,vocatif,masculin,singulier) συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
oui j'interroge aussi toi, légitime compagnon joug-balance, te prends ensemble à elles, lesquelles des quelconques en à le à évangile luttèrent en athlète avec à moi avec et de Klémentοs et de les de restants de co-travailleurs de moi, de lesquels les noms en à bible de vie.