ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS [ PHILIPPIENS ] COLOSSIENS
1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX
JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | ¶ 4,1⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | Ωστε αδελφοι μου αγαπητοι και επιποθητοι χαρα και στεφανος ουτω στηκετε εν Κ̅Ω̅ αγαπητοι μου |
| VATICANUS_B | 330 | Ωστε αδελφοι μου αγαπητοι και επιποθητοι χαρα και στεφανος μου ουτω στηκετε εν Κ̅Ω̅ αγαπητοι μου |
| SINAITICUS_A | 360 | Ωστε αδελφοι μου κ αγαπητοι και επιποθητοι χαρα και στεφανος μου ουτως στηκετε εν Κ̅Ω̅ αγαπητοι |
| SINAITICUS_B | 360 | Ωστε αδελφοι μου αγαπητοι και επιποθητοι χαρα και στεφανος μου ουτως στηκετε εν Κ̅Ω̅ αγαπητοι |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ωστε αδελφοι μου αγαπητοι και επιποθητοι χαρα και στεφανος μου ουτως στηκετε εν Κ̅Ω̅ αγαπητοι |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ⸀ἀγαπητοί. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί. |
| SBL | 2011 | ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί. |
| TISCHENDORF | 1872 | Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανόσ μου, οὕτωσ στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί. |
| STEPHANUS | 1550 | Ὥςτε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτω στήκετε ἐν Κυρίῳ, ἀγαπητοί. |
| SCRIVENER | 1894 | Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτω στήκετε ἐν Κυρίῳ, ἀγαπητοί. |
| KING_JAMES | 2020 | Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν Κυρίῳ, ἀγαπητοί. |
| VATICANUS_A | 330 | Ευοδιαˉ παρακαλω και Συντυχηˉ παρακαλω το αυτο φρονειν εν Κ̅Ω̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | Ευοδιαν παρακαλω και Συντυχην παρακαλω το αυτο φρονιν εν Κ̅Ω̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ευοδιαν παρακαλω και Συντυχηˉ παρακαλω το αυτο φρονειν εˉ Κ̅Ω̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ. |
| SBL | 2011 | Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ. |
| TISCHENDORF | 1872 | Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Εὐοδίαν παρακαλῶ, καὶ Συντύχην παρακαλῶ, τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ. |
| STEPHANUS | 1550 | Εὐωδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ. |
| SCRIVENER | 1894 | Εὐοδίαν παρακαλῶ, καὶ Συντύχην παρακαλῶ, τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ. |
| KING_JAMES | 2020 | Εὐοδίαν παρακαλῶ, καὶ Συντύχην παρακαλῶ, τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 3⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | ναι ερωτω και σε γνησιε συζυγε συνλαμβανου αυταις· αιτινες εν τω ευαγγελιω συνηθλησαν μοι μετα και Κλημεντος και των λοιπων συνεργων μου ων τα ονοματα εν βιβλω ζωης |
| VATICANUS_B | 330 | ναι ερωτω και σε γνησιε συζυγε συλλαμβανου αυταις· αιτινες εν τω ευαγγελιω συνηθλησαν μοι μετα και Κλημεντος και των λοιπων συνεργων μου ων τα ονοματα εν βιβλω ζωης |
| SINAITICUS_A | 360 | Ναι ερωτω και σε γνησιε συζυγε συˉλαμβανου αυταις αιτινες εν τω ευαγγελιω συνηθλησαν μοι μετα και Κλημεντος και των συνεργων μου και των λοιπων ων τα ονοματα εˉ βιβλω ζωης |
| SINAITICUS_B | 360 | Ναι ερωτω και σε γνησιε συνζυγε συˉλαμβανου αυταις αιτινες εν τω ευαγγελιω συνηθλησαν μοι μετα και Κλημεντος και των λοιπων συνεργων μου ων τα ονοματα εˉ βιβλω ζωης |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ναι ερωτω και σε γνησιε συνζυγε συλλαμβανου αυταις αιτινες εν τω ευαγγελιω συνηθλησαν μοι μετα και Κλημεντος και των λοιπων συνεργωˉ μου ων τα ονοματα εν βιβλω ζωης |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύζυγε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύζυγε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν ⸂λοιπῶν συνεργῶν μου⸃, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύνζυγε, συνλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς. |
| SBL | 2011 | ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, ⸂γνήσιε σύζυγε⸃, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς. |
| TISCHENDORF | 1872 | ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύνζυγε, συνλαμβάνου αὐταῖσ, αἵτινεσ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντοσ καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆσ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ναί, ἐρωτῶ καί σε, σύζυγε γνήσιε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι, μετὰ καὶ Κλήμεντος, καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς. |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ ἐρωτῶ καί σε σύζυγε γνήσιε, συλλαμβάνου αὐταῖς αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος, καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ ἐρωτῶ καί σε, σύζυγε γνήσιε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι, μετὰ καὶ Κλήμεντος, καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, σύζυγε γνήσιε, συλλαμβάνου αὐταῖς αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι, μετὰ καὶ Κλήμεντος, καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς. |
| VATICANUS_A | 330 | Χαιρετε εν Κ̅Ω̅ παντοτε παλιν ερω χαιρετε |
| SINAITICUS_A | 360 | Χαιρετε εν Κ̅Ω̅ παντοτε παλιν ερω χαιρετε |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Χαιρετε εν Κ̅Ω̅ παντοτε παλιν ερω χαιρετε |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε. |
| SBL | 2011 | Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε. |
| TISCHENDORF | 1872 | Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε. |
| STEPHANUS | 1550 | Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε. |
| SCRIVENER | 1894 | Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε. |
| KING_JAMES | 2020 | Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε: πάλιν ἐρῶ, Χαίρετε. |
| VATICANUS_A | 330 | το επιεικες υμων γνωσθητω πασιν ανθρωποις ο Κ̅Σ̅ εγγυς· |
| SINAITICUS_A | 360 | Το επιεικες υμων γνωσθητω πασιν ανθρωποις Ο Κ̅Σ̅ εγγυς |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Το επιεικες υμων γνωσθητω πασιν τοις Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅ Ο Κ̅Σ̅ εγγυς |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ κύριος ἐγγύς. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ κύριος ἐγγύς. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ κύριος ἐγγύς· |
| SBL | 2011 | τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ κύριος ἐγγύς· |
| TISCHENDORF | 1872 | τὸ ἐπιεικὲσ ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποισ. ὁ κύριοσ ἐγγύσ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. Ὁ κύριος ἐγγύς. |
| STEPHANUS | 1550 | τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ Κύριος ἐγγύς. |
| SCRIVENER | 1894 | τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ Κύριος ἐγγύς. |
| KING_JAMES | 2020 | Τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. Ὁ Κύριος ἐγγύς. |
| VATICANUS_A | 330 | μηδεˉ μεριμνατε αλλ εν παˉτι τη προσευχη και τη δεησει μετ ευχαριστιας τα αιτηματα υμωˉ γνωριζεσθω προς τοˉ Θ̅Ν̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | Μηδεν μεριμνατε αλλ εν παντι τη προσευχη και τη δεησει μετ ευχαριστιας τα αιτηματα υμων γνωριζεσθω προς τον Θ̅Ν̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Μηδεν μεριμνατε αλλ◦ εν παντι τη προσευχη και τη δεησει μετα ευχαριστειας τα αιτηματα υμωˉ γνωριζεσθω προς τον Θ̅Ν̅ |
| ALEXANDRINUS_B | 390 | Μηδεν μεριμνατε αλλ εν παντι τη προσευχη και τη δεησει μετα ευχαριστειας τα αιτηματα υμωˉ γνωριζεσθω προς τον Θ̅Ν̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ᾿ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλʼ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετʼ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν· |
| SBL | 2011 | μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετ’ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν· |
| TISCHENDORF | 1872 | μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίασ τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸσ τὸν θεόν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν. |
| STEPHANUS | 1550 | Μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλʼ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεὸν, |
| SCRIVENER | 1894 | μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν. |
| KING_JAMES | 2020 | Μηδὲν μεριμνᾶτε· ἀλλʼ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 7⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | και η ειρηνη του Θ̅Υ̅ η υπερεχουσα παντα νουν φρουρησει τας καρδιας υμων και τα νοηματα υμων εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | Και η ειρηνη του Θ̅Υ̅ η υπερεχουσα παντα νουν φρουρησει τας καρδιας υμων και τα νοηματα υμων εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και η ειρηνη του Χ̅Υ̅ η υπερεχουσα παντα νυν φρουρησει τας καρδιας υμων και τα νοηματα υμων εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ |
| ALEXANDRINUS_B | 390 | Και η ειρηνη του Χ̅Υ̅ η υπερεχουσα παντα νουν φρουρησει τας καρδιας υμων και τα νοηματα υμων εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ ⸀θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ ⸁νοήματα ὑμῶν ἐν ⸀¹Χριστῷ Ἰησοῦ. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. |
| SBL | 2011 | καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰσ καρδίασ ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν, φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν χριστῷ Ἰησοῦ. |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν, φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ, ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν, φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ, ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν, φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 8⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | Το λοιπον αδελφοι οσα εστιν αληθη οσα σεμνα οσα δικαια οσα αγνα οσα προσφιλη οσα ευφημα ει τις αρετη και ει τις επαινος ταυτα λογιζεσθε |
| SINAITICUS_A | 360 | Το λοιπον αδελφοι οσα εστιν αληθη οσα σεμνα οσα δικαια οσα αγνα οσα προσφιλη οσα ευφημα ει τις αρετη και ει τις επενος ταυτα λογιζεσθε |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Το λοιπον αδελφοι οσα εστιν αληθη οσα σεμνα οσα δικαια οσα αγνα οσα προσφιλη οσα ευφημα ει τις αρετη και ει τις επαινος ταυτα λογιζεσθε |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος ⸆, ταῦτα λογίζεσθε· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε· |
| SBL | 2011 | Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε· |
| TISCHENDORF | 1872 | Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τισ ἀρετὴ καὶ εἴ τισ ἔπαινοσ, ταῦτα λογίζεσθε· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε. |
| STEPHANUS | 1550 | Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοὶ, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνὰ, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνὰ, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε· |
| SCRIVENER | 1894 | Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε. |
| KING_JAMES | 2020 | Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα· εἴ τις ἀρετὴ, καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε. |
| VATICANUS_A | 330 | α και εμαθετε και παρελαβετε και ηκουσατε και ειδετε εν εμοι ταυτα πρασσετε και ο Θ̅Σ̅ της ειρηνης εσται μεθ υμων |
| SINAITICUS_A | 360 | Α και εμαθετε και παρελαβετε και ηκουσατε και ειδετε εν εμοι ταυτα πρασσετε και ο Θ̅Σ̅ της ιρηνης εσται μεθ υμων |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Α και εμαθετε και παρελαβετε και ηκουσατε και ειδετε εν εμοι ταυτα πρασσετε και ο Θ̅Σ̅ της ειρηνης εσται μεθ υμων |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ᾽ ὑμῶν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ᾿ ὑμῶν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθʼ ὑμῶν. |
| SBL | 2011 | ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ θεὸσ τῆσ εἰρήνησ ἔσται μεθ’ ὑμῶν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν. |
| STEPHANUS | 1550 | ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοὶ, ταύτα πράσσετε, καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθʼ ὑμῶν. |
| SCRIVENER | 1894 | ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ᾽ ὑμῶν. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἃ καὶ ἐμάθετε, καὶ παρελάβετε, καὶ ἠκούσατε, καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα, πράσσετε: καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθʼ ὑμῶν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 10⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | Εχαρην δε εν Κ̅Ω̅ μεγαλως οτι ηδη ποτε ανεθαλετε το υπερ εμου φρονειν εφ ω και εφρονειτε ηκαιρεισθε δε |
| SINAITICUS_A | 360 | Εχαρην δε εν Κ̅Ω̅ μεγαλως οτι ηδη ποτε ανεθαλετε το υπερ εμου φρονιν εφ ω και εφρονειτε ηκαιρισθε δε |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Εχαρην δε εˉ Κ̅Ω̅ μεγαλως οτι ηδη ποτε ανεθαλετε το υπερ εμου φρονειˉ εφ ω και εφρονειτε ηκαιρεισθαι δε |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφ᾽ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε, ἠκαιρεῖσθε δέ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε ⸀τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφ᾿ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε, ἠκαιρεῖσθε δέ. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφʼ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε δέ. |
| SBL | 2011 | Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφ’ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε δέ. |
| TISCHENDORF | 1872 | Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλωσ ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφ’ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε δέ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως, ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν· ἐφ’ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε, ἠκαιρεῖσθε δέ. |
| STEPHANUS | 1550 | Ἐχάρην δὲ ἐν Κυρίῳ μεγάλως, ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφʼ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε, ἠκαιρεῖσθε δέ· |
| SCRIVENER | 1894 | Ἐχάρην δὲ ἐν Κυρίῳ μεγάλως, ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν· ἐφ᾽ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε, ἠκαιρεῖσθε δέ. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἐχάρην δὲ ἐν Κυρίῳ μεγάλως, ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν· ἐφʼ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε, ἠκαιρεῖσθε δέ. |
| VATICANUS_A | 330 | ουχ οτι καθ υστερησιν λεγω εγω γαρ εμαθον εν οις ειμι αυταρκης ειναι |
| SINAITICUS_A | 360 | Ουχ οτι καθ υστερησιν λεγω εγω γαρ εμαθον εν οις ειμι αυταρκης ειναι |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ουχ οτι καθ υστερησιˉ λεγω εγω γαρ εμαθον εν οις ειμι αυταρκης ειναι |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | οὐχ ὅτι καθ᾽ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | οὐχ ὅτι καθ᾿ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | οὐχ ὅτι καθʼ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμὶ αὐτάρκης εἶναι· |
| SBL | 2011 | οὐχ ὅτι καθ’ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι· |
| TISCHENDORF | 1872 | οὐχ ὅτι καθ’ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷσ εἰμι αὐτάρκησ εἶναι. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Οὐχ ὅτι καθ’ ὑστέρησιν λέγω· ἐγὼ γὰρ ἔμαθον, ἐν οἷς εἰμί, αὐτάρκης εἶναι. |
| STEPHANUS | 1550 | Οὐχ ὅτι καθʼ ὑστέρησιν λέγω· ἐγὼ γὰρ ἔμαθον, ἐν οἷς εἰμι, αὐτάρκης εἶναι· |
| SCRIVENER | 1894 | οὐχ ὅτι καθ᾽ ὑστέρησιν λέγω· ἐγὼ γὰρ ἔμαθον, ἐν οἷς εἰμί, αὐτάρκης εἶναι. |
| KING_JAMES | 2020 | Οὐχ ὅτι καθʼ ὑστέρησιν λέγω: ἐγὼ γὰρ ἔμαθον, ἐν οἷς εἰμι, αὐτάρκης εἶναι. |
| VATICANUS_A | 330 | οιδα και ταπεινουσθαι οιδα και περισσευειν εν παντι και εν πασιν μεμυημαι και χορταζεσθαι και πειναν και περισσευειν και υστερεισθαι |
| VATICANUS_B | 330 | οιδα και ταπεινουσθαι οιδα και περισσευειν εν παντι και εν πασι μεμυημαι και χορταζεσθαι και πειναν και περισσευειν και υστερεισθαι |
| SINAITICUS_A | 360 | Οιδα και ταπινουσθαι οιδα και περισσευειν εν παντι και εν πασιˉ μεμυημαι και χορταζεσθαι και πιναˉ και περισσευειν και υστερισθαι |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Οιδα και ταπεινουσθαι οιδα και περισσευειν εν παντι και εν πασιˉ μεμυημαι και χορταζεσθαι και πιναν περισσευειν και υστερεισθαι |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι, καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι, καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι, καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾷν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι· |
| SBL | 2011 | οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι, καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι· |
| TISCHENDORF | 1872 | οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾷν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι. |
| STEPHANUS | 1550 | οἶδα δὲ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσι μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾷν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι· |
| SCRIVENER | 1894 | οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσι μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾷν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι. |
| KING_JAMES | 2020 | Οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν: ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 13⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | παˉτα ισχυω εν τω ενδυναμουντι με |
| SINAITICUS_A | 360 | Παντα ισχυω εν τω ενδυναμουντι με |
| SINAITICUS_B | 360 | Παντα ισχυω εν τω ενδυναμουντι με Χ̅Ω̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Παντα ισχυω εν τω ενδυναμουντι με |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με ⸆. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με. |
| SBL | 2011 | πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί ⸀με. |
| TISCHENDORF | 1872 | πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με χριστῷ. |
| STEPHANUS | 1550 | πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ· |
| SCRIVENER | 1894 | πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ. |
| KING_JAMES | 2020 | Πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ. |
| VATICANUS_A | 330 | πλην καλως εποιησατε συˉκοινωνησαντες μου τη θλιψει |
| VATICANUS_B | 330 | πλην καλως εποιησατε συγκοινωνησαντες μου τη θλιψει |
| SINAITICUS_A | 360 | Πλην καλως εποιησατε συγκοινωνησαντες μου τη θλιψει |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Πλην καλως εποιησατε συνκοινωνησαντες μου τη θλιψει |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συνκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει. |
| SBL | 2011 | πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει. |
| TISCHENDORF | 1872 | πλὴν καλῶσ ἐποιήσατε συνκοινωνήσαντέσ μου τῇ θλίψει. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει. |
| STEPHANUS | 1550 | πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει. |
| SCRIVENER | 1894 | πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει. |
| KING_JAMES | 2020 | Πλὴν καλῶς ἐποιήσατε, συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 15° |
| VATICANUS_A | 330 | Οιδατε δε και υμεις Φιλιππησιοι οτι εν αρχη του ευαγγελιου οτε εξηλθοˉ απο Μακεδονιας· ουδεμια μοι εκκλησια εκοινωνησεν εις λογον δοσεως και λημψεως ει μη υμεις μονοι |
| VATICANUS_B | 330 | Οιδατε δε και υμεις Φιλιππησιοι οτι εν αρχη του ευαγγελιου οτε εξηλθοˉ απο Μακεδονιας· ουδεμια μοι εκκλησια εκοινωνησεν εις λογον δοσεως και ληψεως ει μη υμεις μονοι |
| SINAITICUS_A | 360 | Οιδαται δε και υμις Φιλιππησιοι οτι εν αρχη του ευαγγελιου οτε εξηλθοˉ απο Μακαιδονιας ουδεμια μοι εκκλησια εκοινωνησεν εις λογον δοσεως και λημψεως ει μη υμις μονοι |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Οιδαται δε και υμεις Φιλιππησιοι οτι εν αρχη του ευαγγελιου οτε εξηλθον απο Μακαιδονιας ουδεμια μοι εκκλησια εκοινωνησεν εις λογον δοσεως και λημψεως ει μη υμεις |
| ALEXANDRINUS_B | 390 | Οιδαται δε και υμεις Φιλιππησιοι οτι εν αρχη του ευαγγελιου οτε εξηλθον απο Μακαιδονιας ουδεμια μοι εκκλησια εκοινωνησεν εις λογον δοσεως και λημψεως ει μη υμεις μονοι |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | οἴδατε °δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι, |
| SBL | 2011 | Οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι, |
| TISCHENDORF | 1872 | οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖσ, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίασ, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰσ λόγον δόσεωσ καὶ λήμψεωσ εἰ μὴ ὑμεῖσ μόνοι· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήψεως, εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι· |
| STEPHANUS | 1550 | Οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήψεως, εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι, |
| SCRIVENER | 1894 | οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήψεως, εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι· |
| KING_JAMES | 2020 | Οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήψεως, εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 16⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | οτι και εν Θεσσαλονεικη και απαξ και δις εις τηˉ χρειαν μοι επεμψατε |
| VATICANUS_B | 330 | οτι και εν Θεσσαλονικη και απαξ και δις εις τηˉ χρειαν μοι επεμψατε |
| SINAITICUS_A | 360 | οτι και εν Θεσσαλονικη και απαξ και δις εις τηˉ χριαν μοι επεμψατε |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | οτι και εν Θεσσαλονικη και απαξ και δις την χρειαν μοι επεμψατε |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς ⸂εἰς τὴν χρείαν μοι⸃ ἐπέμψατε. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε. |
| SBL | 2011 | ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε. |
| TISCHENDORF | 1872 | ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶσ εἰσ τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε. |
| STEPHANUS | 1550 | ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε· |
| SCRIVENER | 1894 | ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε. |
| KING_JAMES | 2020 | Ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε. |
| VATICANUS_A | 330 | ουχ οτι επιζητω το δομα· αλλα επιζητω τον καρπον τον πλεοναζοντα εις λογον υμων |
| SINAITICUS_A | 360 | Ουχ οτι επιζητω το δομα αλλ επιζητω τον καρπον τον πλεοναζοντα εις λογον υμων |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ουχ οτι επιζητω το δομα αλλα επιζητω τον καρπον τον πλεοναζοντα εις λογον υμων |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλ᾽ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλ᾿ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν. |
| SBL | 2011 | οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν. |
| TISCHENDORF | 1872 | οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰσ λόγον ὑμῶν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλ’ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν. |
| STEPHANUS | 1550 | οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλʼ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν. |
| SCRIVENER | 1894 | οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλ᾽ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν. |
| KING_JAMES | 2020 | Οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα: ἀλλʼ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 18⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | απεχω δε παντα και περισσευω πεπληρωμαι δεξαμενος παρα Επαφροδειτου τα παρ υμων οσμην ευωδιας θυσιαν δεκτηˉ ευαρεστον τω Θ̅Ω̅ |
| VATICANUS_B | 330 | απεχω δε παντα και περισσευω πεπληρωμαι δεξαμενος παρα Επαφροδιτου τα παρ υμων οσμην ευωδιας θυσιαν δεκτηˉ ευαρεστον τω Θ̅Ω̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | Απεχω δε παντα και περισσευω πεπληρωμαι δεξαμενος παρα Επαφροδειτου τα παρ υμων οσμηˉ ευωδιας θυσιαν δεκτην ευαρεστον τω Θ̅Ω̅ |
| SINAITICUS_B | 360 | Απεχω δε παντα και περισσευω πεπληρωμαι δεξαμενος απο Επαφροδειτου τα παρ υμων οσμηˉ ευωδιας θυσιαν δεκτην ευαρεστον τω Θ̅Ω̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Απεχω δε παντα και περισσευω πεπληρωμαι δεξαμενος τα παρ υμων οσμηˉ ευωδιας θυσιαν δεκτην ευαρεστον τω Θ̅Ω̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ᾽ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι ⸆ δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ᾿ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρʼ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ. |
| SBL | 2011 | ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ’ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενοσ παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ’ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίασ, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι, δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ’ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ. |
| STEPHANUS | 1550 | Ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρʼ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτὴν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ. |
| SCRIVENER | 1894 | ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι, δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ᾽ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἀπέχω δὲ πάντα, καὶ περισσεύω: πεπλήρωμαι, δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρʼ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 19⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | ο δε Θ̅Σ̅ μου πληρωσει πασαν χρειαν υμων κατα το πλουτος αυτου εν δοξη εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | Ο δε Θ̅Σ̅ μου πληρωσει πασαν χριαν υμων κατα το πλουτος αυτου δοξη εˉ Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ |
| SINAITICUS_B | 360 | Ο δε Θ̅Σ̅ μου πληρωσει πασαν χριαν υμων κατα τον πλουτον αυτου εν δοξη εˉ Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ο δε Θ̅Σ̅ μου πληρωσει πασαν χριαν υμων κατα το πλουτος αυτου εν δοξη εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ὁ δὲ θεός μου ⸀πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. |
| SBL | 2011 | ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ ⸂τὸ πλοῦτος⸃ αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. |
| TISCHENDORF | 1872 | ὁ δὲ θεόσ μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸ πλοῦτοσ αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ ἐν δόξῃ, ἐν χριστῷ Ἰησοῦ. |
| STEPHANUS | 1550 | Ὁ δὲ Θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸν πλοῦτον αὑτοῦ, ἐν δόξῃ, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. |
| SCRIVENER | 1894 | ὁ δὲ Θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ ἐν δόξῃ, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. |
| KING_JAMES | 2020 | Ὁ δὲ Θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. |
| VATICANUS_A | 330 | τω δε Θ̅Ω̅ και πατρι ημωˉ η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην |
| SINAITICUS_A | 360 | Τω δε Θ̅Ω̅ και πατρι ημων ω η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων Αμην |
| SINAITICUS_B | 360 | Τω δε Θ̅Ω̅ και πατρι ημων η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων Αμην |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Τω δε Θ̅Ω̅ και Π̅Ρ̅Ι̅ ημωˉ η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων Αμην |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν. |
| SBL | 2011 | τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν. |
| TISCHENDORF | 1872 | τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰσ τοὺσ αἰῶνασ τῶν αἰώνων· ἀμήν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. |
| STEPHANUS | 1550 | τῷ δὲ Θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν. |
| SCRIVENER | 1894 | τῷ δὲ Θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν. |
| KING_JAMES | 2020 | Τῷ δὲ Θεῷ καὶ Πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. |
| VATICANUS_A | 330 | Ασπασασθε παντα αγιοˉ εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ ασπαζονται υμας οι συν εμοι αδελφοι |
| SINAITICUS_A | 360 | Ασπασασθαι παντα αγιον εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ Ασπαζονται υμας οι συν εμοι αδελφοι |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ασπασασθε παντα αγιον εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ Ασπαζονται υμας οι συν εμοι αδελφοι |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί. |
| SBL | 2011 | Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί. |
| TISCHENDORF | 1872 | Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶσ οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν χριστῷ Ἰησοῦ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί. |
| STEPHANUS | 1550 | Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί· |
| SCRIVENER | 1894 | Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί. |
| VATICANUS_A | 330 | ασπαζονται υμας παντες οι αγιοι μαλιστα δε οι απο της Καισαρος οικιας |
| SINAITICUS_A | 360 | Ασπαζονται υμας παντες οι αγιοι μαλιστα δε οι εκ της Καισαρος οικιας |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ασπαζονται υμας παντες οι αγιοι μαλιστα δε οι εκ της Καισαρος οικιας |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας. |
| SBL | 2011 | ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἀσπάζονται ὑμᾶσ πάντεσ οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆσ Καίσαροσ οἰκίασ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας. |
| STEPHANUS | 1550 | ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας. |
| SCRIVENER | 1894 | ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 23⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | η χαρις του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ μετα του Π̅Ν̅Σ̅ υμων |
| SINAITICUS_A | 360 | Η χαρις του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ μετα του Π̅Ν̅Σ̅ υμων Αμην |
| SINAITICUS_B | 360 | Η χαρις του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ μετα παντωˉ υμων Αμην |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Η χαρις του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ μετα του Π̅Ν̅Σ̅ υμων Αμην |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀμήν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ ⸂τοῦ πνεύματος⸃ ὑμῶν. ⸆ |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. |
| SBL | 2011 | ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ ⸂τοῦ πνεύματος⸃ ⸀ὑμῶν. |
| TISCHENDORF | 1872 | Ἡ χάρισ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματοσ ὑμῶν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν. |
| STEPHANUS | 1550 | Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν. |
| SCRIVENER | 1894 | Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων υμῶν. Ἀμην. |