ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS [ PHILIPPIENS ] COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 

PHILIPPIENS 4 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Itaque, fratres mei carissimi et desideratissimi, gaudium et co rona mea, sic state in Domino, carissimi!
VULGATE_WEB2022 itaque fratres mei carissimi et desiderantissimi gaudium meum et corona mea sic state in Domino carissimi
ERASME_15271527 Proinde fratres mei dilecti ac desiderati, gaudium & corona mea, sic state in domino dilecti.


PHILIPPIENS 4 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Evodiam rogo et Syntychen deprecor idipsum sapere in Domino.
VULGATE_WEB2022 Euhodiam rogo et Syntychen deprecor id ipsum sapere in Domino
ERASME_15271527 Euodiam obsecro, & Syntychem ob secro, ut sint concordes in domino.


PHILIPPIENS 4 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Etiam rogo et te, germane compar, adiuva illas, quae mecum concertaverunt in evangelio cum Clemente et ceteris adiutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitae.
VULGATE_WEB2022 etiam rogo et te germane conpar adiuva illas quae mecum laboraverunt in evangelio cum Clemente et ceteris adiutoribus meis quorum nomina sunt in libro vitae
ERASME_15271527 Sane rogo & te compar germana, adiuua eas quae in euangelio decertarunt mecum unà cum Clemente quoque et reliquis cooperariis meis, quorum nomina sunt in libro uitae.


PHILIPPIENS 4 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Gaudete in Domino semper. Iterum dico: Gaudete!
VULGATE_WEB2022 gaudete in Domino semper iterum dico gaudete
ERASME_15271527 Gaudete in domino semper, & iterum dico gaudete.


PHILIPPIENS 4 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Modestia vestra nota sit omnibus hominibus. Dominus prope.
VULGATE_WEB2022 modestia vestra nota sit omnibus hominibus Dominus prope
ERASME_15271527 Modestia ue stra nota sit omnibus hominibus. Dominus prope est.


PHILIPPIENS 4 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nihil solliciti sitis, sed in omnibus oratione et obsecratione cum gratiarum actione petitiones vestrae innotescant apud Deum.
VULGATE_WEB2022 nihil solliciti sitis sed in omni oratione et obsecratione cum gratiarum actione petitiones vestrae innotescant apud Deum
ERASME_15271527 De nulla re solliciti sitis, sed in omi, precatione & & obsecratione cum gratiarum actione petitiones uestrae innotescant apud deum,


PHILIPPIENS 4 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et pax Dei, quae exsuperat omnem sensum, custodiet corda vestra et intellegentias vestras in Christo Iesu.
VULGATE_WEB2022 et pax Dei quae exsuperat omnem sensum custodiat corda vestra et intellegentias vestras in Christo Iesu
ERASME_15271527 & pax dei quae superat omne intellectum, custodiet corda uestra, & sensus uestros per Christum Iesum.


PHILIPPIENS 4 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 De cetero, fratres, quaecumque sunt vera, quaecumque pudica, quaecumque iusta, quaecumque casta, quaecumque amabilia, quaecumque bonae famae, si qua virtus et si qua laus, haec cogitate;
VULGATE_WEB2022 de cetero fratres quaecumque sunt vera quaecumque pudica quaecumque iusta quaecumque sancta quaecumque amabilia quaecumque bonae famae si qua virtus si qua laus haec cogitate
ERASME_15271527 Quod reliquum est fratres, quaecumque sunt uera, quaecunque honesta, quaecumque iusta, quaecumque pura, quaecunque accomoda, quaecumque boni nominis si qua uirtus, & si qua laus: haec cogitate,


PHILIPPIENS 4 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quae et didicistis et accepistis et audistis et vidistis in me, haec agite; et Deus pacis erit vobiscum.
VULGATE_WEB2022 quae et didicistis et accepistis et audistis et vidistis in me haec agite et Deus pacis erit vobiscum
ERASME_15271527 quae & didicistis, & accepistis, & audistis, & uidistis in me: haec facite, & deus pacis erit uobiscum.


PHILIPPIENS 4 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Gavisus sum autem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis, opportunitate autem carebatis.
VULGATE_WEB2022 gavisus sum autem in Domino vehementer quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire sicut et sentiebatis occupati autem eratis
ERASME_15271527 Gauisus sum autem in dio ma gnopere, quod iam tanden reuiguit uestra pro me sollicitudo in eo, in quo & soliciti eratis, uerum deerat oportunitas.


PHILIPPIENS 4 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non quasi propter penuriam dico, ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse.
VULGATE_WEB2022 non quasi propter penuriam dico ego enim didici in quibus sum sufficiens esse
ERASME_15271527 Non quod iuxta penuriam loquar. Nam ego didici, in quibus sum his contentus esse.


PHILIPPIENS 4 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Scio et humiliari, scio et abundare; ubique et in omnibus institutus sum et satiari et esurire et abundare et penuriam pati.
VULGATE_WEB2022 scio et humiliari scio et abundare ubique et in omnibus institutus sum et satiari et esurire et abundare et penuriam pati
ERASME_15271527 Noui & humilis esse, noui & excellere, ubique & in omnibus institutus sum, & laturari, et esurire, & abundare, et penuriam pa ti.


PHILIPPIENS 4 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Omnia possum in eo, qui me confortat.
VULGATE_WEB2022 omnia possum in eo qui me confortat
ERASME_15271527 Omnia possum per Christum, qui me corroborat.


PHILIPPIENS 4 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Verumtamen bene fecistis communicantes tribulationi meae.
VULGATE_WEB2022 verumtamen bene fecistis communicantes tribulationi meae
ERASME_15271527 Attamen recte fecistis, quod simul comunicastis meae afflictioni.


PHILIPPIENS 4 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Scitis autem et vos, Philippenses, quod in principio evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli;
VULGATE_WEB2022 scitis autem et vos Philippenses quod in principio evangelii quando profectus sum a Macedonia nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti nisi vos soli
ERASME_15271527 Nostis aute & uos Philippenses, quod in principio euangelii cum proficiscerer à Macedonia, nulla mihi ecclesia communicauerit in rationem dandi & accipiendi, nisi uos soli.


PHILIPPIENS 4 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quia et Thessalonicam et semel et bis in usum mihi misistis.
VULGATE_WEB2022 quia et Thessalonicam et semel et bis in usum mihi misistis
ERASME_15271527 Nam & in Thessalonica cum es em, semel & iterun, quod opus erat, mihi misistis,


PHILIPPIENS 4 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non quia quaero datum, sed requiro fructum, qui abundet in rationem vestram.
VULGATE_WEB2022 non quia quaero datum sed requiro fructum abundantem in rationem vestram
ERASME_15271527 non quoid requiram munus sed requiro fructum exuberante in ratione uestram.


PHILIPPIENS 4 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Accepi autem omnia et abundo; repletus sum acceptis ab Epaphrodito, quae misistis odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo.
VULGATE_WEB2022 habeo autem omnia et abundo repletus sum acceptis ab Epafrodito quae misistis odorem suavitatis hostiam acceptam placentem Deo
ERASME_15271527 Recepi tamen omia & abundo. Expletus sum, posteaquam accepi ab Epaphrodito, quae à uobis missa fuerant, odorem bonae fragrantiae, hostiam acceptan gratanque deo.


PHILIPPIENS 4 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Deus autem meus implebit omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Iesu.
VULGATE_WEB2022 Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Iesu
ERASME_15271527 Deus autemeus supplebit quicquid opus fuerit uobis, secundum diuitias suas cum gloria, pr Christum Iesum.


PHILIPPIENS 4 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Deo autem et Patri nostro gloria in saecula saeculorum. Amen.
VULGATE_WEB2022 Deo autem et Patri nostro gloria in saecula saeculorum amen
ERASME_15271527 Deo autem & patri nostro gloria in secula secu lorum. Ame.


PHILIPPIENS 4 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Salutate omnem sanctum in Christo Iesu. Salutant vos, qui mecum sunt, fratres.
VULGATE_WEB2022 salutate omnem sanctum in Christo Iesu salutant vos qui mecum sunt fratres
ERASME_15271527 Salutate omnem sanctum in Christo Iesu. Salutant uos qui me cum sunt fratres.


PHILIPPIENS 4 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Salutant vos omnes sancti, maxime autem, qui de Caesaris domo sunt.
VULGATE_WEB2022 salutant vos omnes sancti maxime autem qui de Caesaris domo sunt
ERASME_15271527 Salutant uos omes sancti, maxime uero qui sunt ex cae saris familia.


PHILIPPIENS 4 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Gratia Domini Iesu Christi cum spiritu vestro. Amen.
VULGATE_WEB2022 gratia Domini Iesu Christi cum spiritu vestro amen
ERASME_15271527 Gratia dni nostri Iesu Christi cum omnibus uobis. Amen.