σεμνός (semnos)
vénérables
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | σέβομαι |
| σέβομαι | vénérer |
| Définition A | vénérable, vénérable, auguste, révérend. être vénéré pour son caractère, honorable. de personnes. de faits |
| Définition B | σεμνός de σέβομαι, vénérable, c-à-d honorable : grave, honnête. |
| Définition C | σεμνός : Anglais : revered, august, holy -|- Français : vénéré, août, saint σεμνός adjectif sg masculin nom |
| Définition D | σεμνός, ή, όν : Adjectif EN 1 : reverend, venerable, serious EN 2 : venerable, honorable, grave, serious, dignified. FR 1 : révérend, vénérable, sérieux FR 2 : vénérable, honorable, grave, sérieux, digne. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/σεμνός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/σεμνός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/σεμνός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # σεμνός |
| BAILLY | bailly # σεμνός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| σεμνά | adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,pluriel | vénérables | 1 |
| σεμνούς | adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel | vénérables | 1 |
| σεμνάς | adjectif-substantif,accusatif,féminin,pluriel | vénérables | 1 |
| σεμνούς | adjectif-prédicatif,accusatif,masculin,pluriel | vénérables | 1 |
| TOTAL | 4 | ||
PHILIPPIENS 4 8 EL RO FR TE
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά,(adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,pluriel) ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
Le restant, frères, autant lesquels est vrais, autant lesquels vénérables, autant lesquels justes, autant lesquels consacrés, autant lesquels affectionnés auprès, autant lesquels bien-rumeurs, si une quelconque vertu et si un quelconque surlouange, ces-ci que vous vous calculez·
1TIMOTHEE 3 8 EL RO FR TE
Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς,(adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel) μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
Serviteurs de même vénérables, ne pas doubles discoureurs, ne pas à vin à nombreux attenants, ne pas escroqueurs,
1TIMOTHEE 3 11 EL RO FR TE
Γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς,(adjectif-substantif,accusatif,féminin,pluriel) μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.
Femmes de même vénérables, ne pas diablesses, sobres, croyantes en à tous.
TITE 2 2 EL RO FR TE
Πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς,(adjectif-prédicatif,accusatif,masculin,pluriel) σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ·
Hommes anciens sobres être, vénérables, sains de sens, étants sain à la à croyance, à la à amour, à la à résistance·