ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS [ 2CORINTHIENS ] GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 [ CH8 ] CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 

2CORINTHIENS 8 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Notam autem facimus vobis, fratres, gratiam Dei, quae data est in ecclesiis Macedoniae,
VULGATE_WEB2022 notam autem facimus vobis fratres gratiam Dei quae data est in ecclesiis Macedoniae
ERASME_15271527 Cer tiores autem uos facio fratres de gratia dei, quae data fuit in ecclesiis Macedoniae,


2CORINTHIENS 8 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum et altissima paupertas eorum abundavit in divitias simplicitatis eorum;
VULGATE_WEB2022 quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum et altissima paupertas eorum abundavit in divitias simplicitatis eorum
ERASME_15271527 quoniam per multam probationem afflictionis exubera uit gaudium illorum, & profunda pau pertas illorum exundauit in diuitias simplicitatis ipsorum.


2CORINTHIENS 8 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quia secundum virtutem, testimonium reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt
VULGATE_WEB2022 quia secundum virtutem testimonium illis reddo et supra virtutem voluntarii fuerunt
ERASME_15271527 Nam pro uiri bus, testor, etiam supra uires prompti fuerunt,


2CORINTHIENS 8 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii, quod fit in sanctos.
VULGATE_WEB2022 cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii quod fit in sanctos
ERASME_15271527 multa cum obtestatione rogantes nos, ut beneficium & societatem ministerii susciperemus in sanctos:


2CORINTHIENS 8 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei,
VULGATE_WEB2022 et non sicut speravimus sed semet ipsos dederunt primum Domino deinde nobis per voluntatem Dei
ERASME_15271527 ac non quatenus sperabamus, quinetiam semetipsos dediderunt primum dio, deinde & nobis per uoluntate dei,


2CORINTHIENS 8 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ita ut rogaremus Titum, ut, quemadmodum coepit, ita et perficiat in vos etiam gratiam istam.
VULGATE_WEB2022 ita ut rogaremus Titum ut quemadmodum coepit ita et perficiat in vos etiam gratiam istam
ERASME_15271527 in hoc ut adhortaremur Titum, ut quemadmodum ante coepisset, ita & consummaret hanc quoque erga uos benefi centiam.


2CORINTHIENS 8 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sed sicut in omnibus abundatis, fide et sermone et scientia et omni sollicitudine et caritate ex nobis in vobis, ut et in hac gratia abundetis.
VULGATE_WEB2022 sed sicut in omnibus abundatis fide et sermone et scientia et omni sollicitudine et caritate vestra in nos ut et in hac gratia abundetis
ERASME_15271527 Imo queadmodum ubique abundatis fide, & sermone, & scientia, & omi diligetia, & in ea quae ex uo bis erga nos est charitate, facite ut in hac quoque beneficentia abunde tis.


2CORINTHIENS 8 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non quasi imperans dico, sed per aliorum sollicitudinem etiam vestrae caritatis ingenitum bonum comprobans;
VULGATE_WEB2022 non quasi imperans dico sed per aliorum sollicitudinem etiam vestrae caritatis ingenitum bonum conprobans
ERASME_15271527 Non secundum imperium loquor, sed per sollicitudine, erga alios etiam uestrae dilectionis synceritatem ap probans.


2CORINTHIENS 8 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 scitis enim gratiam Domini nostri Iesu Christi, quoniam propter vos egenus factus est, cum esset dives, ut illius inopia vos divites essetis.
VULGATE_WEB2022 scitis enim gratiam Domini nostri Iesu Christi quoniam propter vos egenus factus est cum esset dives ut illius inopia vos divites essetis
ERASME_15271527 Nostis emm beneficentiam domini nostri Iesu Christi, quod pro pter uos pauper factus sit, cum esset diues, ut uos illius paupertate dite sceretis.


2CORINTHIENS 8 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et consilium in hoc do. Hoc enim vobis utile est, qui non solum facere, sed et velle coepistis ab anno priore;
VULGATE_WEB2022 et consilium in hoc do hoc enim vobis utile est qui non solum facere sed et velle coepistis ab anno priore
ERASME_15271527 Et consilium in hoc do, nam hoc uobis conducit: qui quidem no solum facere, uerum etiam uelle iam coepistis anno superiore.


2CORINTHIENS 8 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 nunc vero et facto perficite, ut, quemadmodum promptus est animus velle, ita sit et perficere ex eo, quod habetis.
VULGATE_WEB2022 nunc vero et facto perficite ut quemadmodum promptus est animus voluntatis ita sit et perficiendi ex eo quod habetis
ERASME_15271527 Nunc autem & illud, quod facere coepistis, perficite: ut queadmodum uoluntas prom pta fuit, ita & perficiatis ex eo quod potestis.


2CORINTHIENS 8 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si enim voluntas prompta est, secundum id quod habet, accepta est, non secundum quod non habet.
VULGATE_WEB2022 si enim voluntas prompta est secundum id quod habet accepta est non secundum quod non habet
ERASME_15271527 Etem si prius adsit animi promptitudo, ea iuxta quicquid illud est, quod possidet aliqus, accepta est, non iuxta id, quod no possidet.


2CORINTHIENS 8 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non enim, ut aliis sit remissio, vobis autem tribulatio; sed ex aequalitate
VULGATE_WEB2022 non enim ut aliis sit remissio vobis autem tribulatio sed ex aequalitate
ERASME_15271527 Non em, ut aliis relaxatio sit, uobis autem angustia, sed ut ex aequabilitate


2CORINTHIENS 8 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in praesenti tempore vestra abundantia illorum inopiam suppleat, ut et illorum abundantia vestram inopiam suppleat, ut fiat aequalitas, sicut scriptum est:
VULGATE_WEB2022 in praesenti tempore vestra abundantia illorum inopiam suppleat ut et illorum abundantia vestrae inopiae sit supplementum ut fiat aequalitas sicut scriptum est
ERASME_15271527 in praesenti tempore uestra copia illorum succurrat inopiae, & illorum co pia uestrae succurrat inopiae: ut fiat aequabilitas, quemadmodum scriptum est:


2CORINTHIENS 8 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 “ Qui multum, non abundavit; et, qui modicum, non minoravit ”.
VULGATE_WEB2022 qui multum non abundavit et qui modicum non minoravit
ERASME_15271527 Qui multum habebat, huic nihil superfuit: & qui paulum habebat, is nihilominus habuit.


2CORINTHIENS 8 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Gratias autem Deo, qui dedit eandem sollicitudinem pro vobis in corde Titi,
VULGATE_WEB2022 gratias autem Deo qui dedit eandem sollicitudinem pro vobis in corde Titi
ERASME_15271527 Gratia autem deo, qui dedit eandem sollicitudinem pro uobis in corde Titi,


2CORINTHIENS 8 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quoniam exhortationem quidem suscepit, sed, cum sollicitior esset, sua voluntate profectus est ad vos.
VULGATE_WEB2022 quoniam exhortationem quidem suscepit sed cum sollicitior esset sua voluntate profectus est ad vos
ERASME_15271527 qui exhortationem acceperit: quin po tius cum esset diligentior, suapte spon te ad uos uenerit.


2CORINTHIENS 8 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Misimus etiam cum illo fratrem, cuius laus est in evangelio per omnes ecclesias
VULGATE_WEB2022 misimus etiam cum illo fratrem cuius laus est in evangelio per omnes ecclesias
ERASME_15271527 Misimus autem una cum illo fratre eum, cuius laus est in euangelio per omnes ecclesias:


2CORINTHIENS 8 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 — non solum autem, sed et ordinatus ab ecclesiis comes noster cum hac gratia, quae ministratur a nobis ad Domini gloriam et destinatam voluntatem nostram —
VULGATE_WEB2022 non solum autem sed et ordinatus ab ecclesiis comes peregrinationis nostrae in hac gratia quae ministratur a nobis ad Domini gloriam et destinatam voluntatem nostram
ERASME_15271527 nec id solum, uerum etiam delectus est ab ecclesiis, comes peregrinatio nis nostrae, cum hac beneficentia quae administratur à nobis ad eius dem domini gloriam, & animi ue stri promptitudinem:


2CORINTHIENS 8 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 devitantes hoc, ne quis nos vituperet in hac plenitudine, quae ministratur a nobis;
VULGATE_WEB2022 devitantes hoc ne quis nos vituperet in hac plenitudine quae ministratur a nobis
ERASME_15271527 declinantes hoc, ne quis nos carpat in hac exube rantia, quae administratur à nobis,


2CORINTHIENS 8 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 providemus enim bona non solum coram Domino sed etiam coram hominibus.
VULGATE_WEB2022 providemus enim bona non solum coram Deo sed etiam coram hominibus
ERASME_15271527 procurantes honesta, non tantum coran domino, sed etiam coram hominibus.


2CORINTHIENS 8 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Misimus autem cum illis et fratrem nostrum, quem probavimus in multis saepe sollicitum esse, nunc autem multo sollicitiorem, confidentia multa in vos.
VULGATE_WEB2022 misimus autem cum illis et fratrem nostrum quem probavimus in multis saepe sollicitum esse nunc autem multo sollicitiorem confidentia multa in vos
ERASME_15271527 Misimus autem unà cum illis fratrem nostrum, quem probaueramus in multis saepenumero diligente, nunc autem multo diligetiore, ob multam fiduciam, quam habeo erga uos,


2CORINTHIENS 8 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sive pro Tito, est socius meus et in vos adiutor; sive fratres nostri, apostoli ecclesiarum, gloria Christi.
VULGATE_WEB2022 sive pro Tito qui est socius meus et in vos adiutor sive fratres nostri apostoli ecclesiarum gloriae Christi
ERASME_15271527 siue Titi nomine, qui socius meus est, & erga uos adiutor, siue aliorum, qui fratres nostri sunt & legati ecclesiarum, gloria Christi.


2CORINTHIENS 8 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ostensionem ergo, quae est caritatis vestrae et nostrae gloriationis pro vobis, in illos ostendite in faciem ecclesiarum.
VULGATE_WEB2022 ostensionem ergo quae est caritatis vestrae et nostrae gloriae pro vobis in illos ostendite in faciem ecclesiarum
ERASME_15271527 Proinde documentum charitatis uestrae, & nostrae de uobis gloriationis, in eos demonstretis etiam in conspectu ecclesiarum.